Войдите, чтобы подписаться
Подписчики
0
14 минут геймплея The Outer Worlds выглядят многообещающе
Автор:
SerGEAnt, в
Игровые новости
-
Похожие публикации
-
Автор: SerGEAnt
@Sychoff выпустил архив с более аутентичными шрифтами для ролевой игры The Outer Worlds 2.
Было:
Стало:
Было:
Стало:
-
Автор: james_sun
В ролике об русскоязычной локализации приняли участие актеры и режиссеры дубляжа, работавшие над серией около 20 лет назад (среди них Петр Гланц-Иващенко, Федор Сухов, Ислам Ганджаев и Сергей Габриэлян-мл.).
THQ Nordic обнародовала дневник разработчиков ремейка Gothic, посвященный озвучке игры на английском, немецком, польском и русском языках.
Конкретно в ролике об русскоязычной локализации приняли участие актеры и режиссеры дубляжа, работавшие над серией около 20 лет назад (среди них Петр Гланц-Иващенко, Федор Сухов, Ислам Ганджаев и Сергей Габриэлян-мл.).
Релиз новой Gothic состоится в первом квартале следующего года.
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: erll_2nd · Опубликовано:
@Wiltonicol нашёл 2 непереведённых файлика parameter MstProgressTextData_GameOverText — 1 строка MstProgressTextData_SaveTitle — 17 строк -
Автор: K13or · Опубликовано:
Отличная идея, но предлагаю просто перенести это вторым листом, чтобы не плодить сущности -
Автор: P@rKur · Опубликовано:
ИГРЫ GAME PASS (НОЯБРЬ 2025/1)
5 ноября
• Dead Static Drive (Cloud, Console, PC)
• Sniper Elite: Resistance (Cloud, Console, PC)
6 ноября
• Egging On (Cloud, PC, Xbox Series X|S)
• Whiskerwood (PC)
7 ноября
• Voidtrain (Cloud, PC, Xbox Series X|S)
11 ноября
• Great God Grove (Cloud, PC, Xbox Series X|S)
• Lara Croft and the Temple of Osiris (Cloud, Console, PC)
• Pigeon Simulator (Cloud, PC, Xbox Series X|S)
12 ноября
• Relic Hunters Legend (Cloud, Console, PC)
• Winter Burrow (Cloud, Console, PC)
14 ноября
• Call of Duty: Black Ops 7 (Cloud, Console, PC)
Игры покидающие Game Pass после 15 ноября:
• Blacksmith Master (Game Preview) (Cloud, Console, PC)
• Football Manager 2024 (PC)
• Football Manager 2024 Console Edition (Cloud, Console, PC)
• Frostpunk (Cloud, Console, PC)
• Spirittea (Cloud, Console, PC)
• S.T.A.L.K.E.R. 2 Heart of Chernobyl (Cloud, Console, PC) -
Автор: AltRA · Опубликовано:
А вы в разделе "Русификаторы" искали или там, где не надо? Вы говорите про блоги, которые впринципе для этого не предназначены. Бро, наберись опыта, а потом делай локализацию. Сначала показалось, что мастер переговоров, но доверять официальному переводу, который не делался под дубляж — глупо. Очень. -
-
(1).thumb.jpg.dff03704f5a21b7402d29a2ad78b0cdc.jpg)
-
-
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Есть немаленькая вероятность, что текст придется править. Субтитры могут не уложиться в липсинг. И актеры булут "выпадать" из рерсонажа. Или получится как было с озвучкой 3-го ведьмака поначалу, когда речь то ускорялась, то замедлялась из-за того, что текст не успевал или опережал голос. -
Автор: Rotten_Toxic · Опубликовано:
Думаю, что ещё стоит добавить дословный перевод английских названий локаций, тк они не подходят под сеттинг.
Harvestfall Villagе — Деревня Жатвы
Sixteen Lanes Windtail — Шестнадцать Переулков Ветрохвоста/Хвоста Ветра -
Автор: Kombat80 · Опубликовано:
Конечно без “ед” — в оригинале же их нет, да и лаконичнее
-
-
Изменения статусов
-
-
Здравствуйте.· 5 ответов
Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
-
-
Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ· 0 ответов
или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
Финальный релиз.
Значительные изменения
-
https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw· 0 ответов
https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
https://vk.com/video-48153754_456239346
https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
https://ibb.co/p6BtMqWQ
Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_52801766
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
