Valkyria Chronicles 4

[Olmer_LL 41]

24 минуты назад, animk сказал:

Вот только “Leader” тут в контексте “офицер”, но тут нужно мнение  @mercury32244

Я в Leader и Soldier есть некоторые хитрости с полупрозрачностью текста, я пока сделал без полупрозрачности.

Изменено 9 марта, 2019 пользователем Olmer_LL

[mercury32244 1 340]

42 минуты назад, Olmer_LL сказал:

Миссия провалена

Да, именно так и надо писать.

41 минуту назад, animk сказал:

Вот только “Leader” тут в контексте “офицер”, но тут нужно мнение  @mercury32244

В тексте часто встречается это слово примерно вот в таком контексте
Meet your new leader: Second Lieutenant Claude Wallace.

Тут пока думаю… Пока рассматриваю вариант Командир.
Это слово нужно посмотреть как в первой части переведено было.

[Olmer_LL 41]

1 час назад, mercury32244 сказал:

Тут пока думаю… Пока рассматриваю вариант Командир.

Мне кажется, что командир самое то.

[mercury32244 1 340]

23 минуты назад, Olmer_LL сказал:

Мне кажется, что командир самое то.

Мне просто интересно, на текстуре это слово тот же ли смысл несет… От первой часть надо посмотреть, как там было

[Olmer_LL 41]

16 минут назад, mercury32244 сказал:

Мне просто интересно, на текстуре это слово тот же ли смысл несет… От первой часть надо посмотреть, как там было

Я так понимаю, то что на текстуре это красные юниты, ну те что очки действия дают.  

[goodangrybro 17]

11 часов назад, Olmer_LL сказал:

Я стараюсь, в меру моих скромных возможностей, максимально соответствовать оригиналу. Вот оригинал

Ну никто меня не отвлекает, наоборот критика очень полезна. Я её всячески приветствую. 

У Clas Up Градиент через каждую букву идет наискосок повторяясь, не сплошной через все
Что бы такие буквы сделать, Нужно сделать 1 вариант цветные буквы, копировать слой, добавить обводку белую или каждую букву увеличить с заливкой белым. Потом через пластику искажать, или стирать часть букв или добавлять “наросты”, слой с белой обводкой/заливкой к нему еще применить обводку черным. У теней еще размытие есть и сами тени светлее. Занимайся остальным, если не справишься, напишешь, я сам попробую.

 

 

[animk 5]

18 часов назад, mercury32244 сказал:

В тексте часто встречается это слово примерно вот в таком контексте
Meet your new leader: Second Lieutenant Claude Wallace.

Тут пока думаю… Пока рассматриваю вариант Командир.
Это слово нужно посмотреть как в первой части переведено было.

Честно говоря вот тут я не думаю что стоит опираться на первую часть.

В первой валькирии мы были в рядах ополчения и единственный офицер как я понял у нас был гг, остальные сержанты.

В четвертой у нас как минимум три офицера (может и больше, не дружу я с английским) и мы в рядах армии.

И да, эта фраза в равной степени может подразумевать как слово “офицер” так и любое схожее по значению.

У нас в армии на месте “leader” употребляли именно слово “офицер” ( либо “сержант” , смотря кого представляли) всегда точно указывая к какому командному составу тот относится.

Как то так

Изменено 10 марта, 2019 пользователем animk

[Olmer_LL 41]

10 часов назад, goodangrybro сказал:

У Clas Up Градиент через каждую букву идет наискосок повторяясь, не сплошной через все

Это точно, не заметил, merci. 

 

10 часов назад, goodangrybro сказал:

Что бы такие буквы сделать

Ну, во-первых, в данный момент я не думаю что это (градиент на каждой букве) оправдано. Такие вещи нужно делать уже в самом конце, когда всё подошло (нигде не выходит за границы, всё умещается  и т.д.).

 

10 часов назад, goodangrybro сказал:

Потом через пластику искажать, или стирать часть букв или добавлять “наросты”, слой с белой обводкой/заливкой к нему еще применить обводку черным.

 В своей работе (основной, ну и в данной) я следую принципу минимакса. Подобная работа с искажением букв, мне кажется избыточной (текста такого много, а теребенкать каждую букву в отдельности это слишком хлопотно). Ну если у вас есть желание и время, но потом, в самом конце, милости прошу.   

[goodangrybro 17]

35 минут назад, Olmer_LL сказал:

Это точно, не заметил, merci. 

 

Ну, во-первых, в данный момент я не думаю что это (градиент на каждой букве) оправдано. Такие вещи нужно делать уже в самом конце, когда всё подошло (нигде не выходит за границы, всё умещается  и т.д.).

 

 В своей работе (основной, ну и в данной) я следую принципу минимакса. Подобная работа с искажением букв, мне кажется избыточной (текста такого много, а теребенкать каждую букву в отдельности это слишком хлопотно). Ну если у вас есть желание и время, но потом, в самом конце, милости прошу.   

Для Persona 5 текстуры перерисовывали 1 в 1, не знаю как с другими играми

[Olmer_LL 41]

33 минуты назад, goodangrybro сказал:

Для Persona 5 текстуры перерисовывали 1 в 1, не знаю как с другими играми

А что, локализация персоны уже вышла? Я вам уже писал, это пока далеко не финальная версия. Когда всё проверят, всё влезет, всё будет работать нормально, то тогда милости прошу, если у вас ещё будет желание поискажать форму букв чтобы прямо были один-в-один я сразу предоставлю вам исходные psd.

Изменено 10 марта, 2019 пользователем Olmer_LL

[IIp13rak 0]

Здравствуйте уважаемые переводчики, хочу вас поблагодарить за то что занимаетесь переводом этой игры, жду с нетерпением руссификатора =) 

[Olmer_LL 41]

В 08.03.2019 в 23:39, animk сказал:

Если для тебя морока искать все это, пиши мне что узнать хочешь и я найду, игра у меня установлена

Сделайте скриншот меню настроек, пожалуйста. И по-хорошему, всех меню.

И, если есть время, поглядите пожалуйста как это было у Альянсов

Изменено 11 марта, 2019 пользователем Olmer_LL

[Olmer_LL 41]

@mercury32244 У меня накопились вопросы по переводу:

Grenadier это Гренадер или Миномётчик и, следовательно, mortar это мортира или миномёт?

Что такое Anti-blast Effect?

R&D это мастерская? Т.к. по смыслу не совсем точно…

Как перевели Blast Equipment?

Изменено 11 марта, 2019 пользователем Olmer_LL

[mercury32244 1 340]

38 минут назад, Olmer_LL сказал:

@mercury32244 У меня накопились вопросы по переводу:

Grenadier это Гренадер или Миномётчик и, следовательно, mortar это мортира или миномёт?

Что такое Anti-blast Effect?

R&D это мастерская? Т.к. по смыслу не совсем точно…

Как перевели Blast Equipment?

Grenadier — Гренадёр
Mortar — Миномёт
Остальные моменты ещё не решал, после полного перевода и первичного теста точно смогу сказать. Но можете предложить варианты на рассмотрение.
Только обязательно с пояснением, например… Предлагаю назвать “ваш вариант”, потому что… “ваше пояснение”

PS Остальное всё сделал, помимо этих вопросов?

[animk 5]

59 минут назад, Olmer_LL сказал:

R&D это мастерская?

Да, там улучшается экипировка и танки.

это что то вроде оборонно промышленного комплекса а R&D его название

1 час назад, Olmer_LL сказал:

Если есть время, поглядите пожалуйста как это было у Альянсов

К вечеру, или завтра к утру отпишусь, но мне нужна помощь по следующим пунктам : Event, Ride, Recovering, Place, Turn, Put Away

не  пойму что это за действия в игре, я же правильно понимаю что весь этот список относится к действиям? А то пробежался по игре и ничего схожего не нашел, если это узконаправленные действия встречающиеся всего раз, то придется проверять каждую миссию.

28 минут назад, mercury32244 сказал:

Что такое Anti-blast Effect

этот эффект дает экипировка лансера, защищает от взрывов гранат, противопехотных снарядов гренадера и танка. в общем от осколочного урона