Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Chasm

header.jpg?t=1533009637

Год выпуска: 31 июля 2018
Жанр: Metroidvania, Платформер, Инди, РПГ
Разработчик: Bit Kid, Inc.
Издательство: Bit Kid, Inc.
Платформа: PC
Язык интерфейса: английский
Язык озвучки: английский

Игра годная, возможен ли перевод?

 

Скрытый текст

Добро пожаловать в Chasm, приключенческую игру, в которой вы играете за новоиспеченного рекрута, выполняющего свою первую миссию для Гилданского королевства (Guildean Kingdom). Чтобы доказать при дворе свою ценность как рыцаря, вы отслеживаете странные слухи о том, что шахта, жизненно важная для королевства, была закрыта. Но то, что вы обнаружите в шахтерском городе, хуже, чем вы себе представляли: горожане исчезли, будучи похищенными сверхъестественными существами, выходящими из глубин подземелья.

Скрытый текст

ss_3529de9bb9e680dac0bfa71346b7e88095d9b

ss_0b8fed1fc17d22ca63a70c515b92ddd7c5926

ss_11b4fd2acd075e9b00e11d1c0ae6379cb1eed

Скрытый текст

 

 

Edited by trj-voron
  • Like (+1) 1
  • Thanks (+1) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post

_13c8b64a1c3192fce13a93072b746fa0.png?no

И вот почему: в игре данная фраза выглядит примерно вот так:

Скрытый текст

      "Height": 63,
      "Width": 59,
      "StoreType": 0,
      "Style": 0,
      "Category": "npc",
      "StringLines": [
        {
          "Inlines": [
            {
              "Color":{"R":90,"G":55,"B":70,"A":255},
              "Offset": 0,
              "Tag": "",
              "Text": "Перевод"
            }
          ]
        },
        {
          "Inlines": [
            {
              "Color":{"R":90,"G":55,"B":70,"A":255},
              "Offset": 0,
              "Tag": "",
              "Text": "медленно,"
            }
          ]
        },
        {
          "Inlines": [
            {
              "Color":{"R":90,"G":55,"B":70,"A":255},
              "Offset": 0,
              "Tag": "",
              "Text": "но верно"
            }
          ]
        },
        {
          "Inlines": [
            {
              "Color":{"R":90,"G":55,"B":70,"A":255},
              "Offset": 0,
              "Tag": "",
              "Text": "продвигается"
            }
          ]
        },
        {
          "Inlines": [
            {
              "Color":{"R":90,"G":55,"B":70,"A":255},
              "Offset": 0,
              "Tag": "",
              "Text": "вперёд."
            }
          ]
        }

Соответственно, каждую фразу диалога нужно перевести, подогнать по количеству строк с разбиением, при необходимости изменить количество строк и подогнать по высоте и ширине. При этом нельзя допускать ошибки в коде, иначе просто ничего не будет работать. Вот как-то так.

  • Confused (0) 1
  • Upvote 1

Share this post


Link to post
5 минут назад, parabashka сказал:

"Width": 59,

Увеличить надо бы…:)

  • Haha (+1) 1

Share this post


Link to post

@eyota текст переведен, отредактирован и проверен. остальные вопросы не по адресу.

  • Confused (0) 2

Share this post


Link to post
В 18.04.2019 в 16:36, parabashka сказал:

@eyota текст переведен, отредактирован и проверен. остальные вопросы не по адресу.

Будьте добры, подскажите, кому можно задать вопрос по адресу? Уже месяц прошел с вашего сообщения, а информация так и не появилась …

Share this post


Link to post
3 часа назад, eyota сказал:

Будьте добры, подскажите, кому можно задать вопрос по адресу? Уже месяц прошел с вашего сообщения, а информация так и не появилась …

@LinXP

Share this post


Link to post

@LinXP Привет! Будь так добр, проясни, пожалуйста, сложившуюся ситуацию. Стоит ли ожидать готовый перевод на просторах интернета?

Share this post


Link to post

Как только появится свободное время — перевод будет восстановлен, сейчас к сожалению занят работой.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By mercury32244

      ДАТА ВЫХОДА: 25 сен. 2018
      РАЗРАБОТЧИК: SEGA
      ИЗДАТЕЛЬ: SEGA
       
       
      Перевод игры: http://notabenoid.org/book/74639
      Прогресс перевода:
      Редактура текста: 17%
       
      Поддержка проекта: 
      DonationAlerts 
      https://www.donationalerts.com/r/mercury32244 
      Сбербанк: 
      4276 8600 2771 8200 
      Яндекс деньги: 
      https://money.yandex.ru/to/410013340087995 
      WebMoney: 
      WMR - R717640818630
      Все донатеры в знак благодарности получат возможность пройти игру первыми.
    • By pashok6798
      Professor Layton and Pandora’s Box

      Жанр: Puzzle / Adventure
      Платформы: NDS Android iOS
      Разработчик: Level-5
      Издатель: Nintendo
      Дата выхода: 25 сентября 2008 года
       
      http://4pda.ru/forum/index.php?s=&showtopic=956789&view=findpost&p=86412460 — сюда я скинул найденный текст. Кто хочет переводить, пишите мне в ЛС или @webdriver.
       
      Перевод на Notabenoid: http://notabenoid.org/book/76942/


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×