Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

 

28 минут назад, spider91 сказал:

Чудесно. По срокам хоть приблизительно можно узнать когда будет готовый перевод к файлам озвучки выше, чтобы мы потом все уложили и отдали актёрам на озвучку?

точных сроков дать не могу...да и наш дуэт хотел запилить свою специфическую озвучку

скажите как оформлять текст перевода

 

Изменено пользователем Мукс

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
10 минут назад, Мукс сказал:

 

точных сроков дать не могу...да и наш дуэт хотел запилить свою специфическую озвучку

скажите как оформлять текст перевода

 

То никто озвучивать не хотел, то сразу все рвутся)) Что за дуэт то? Ссылочку можно с примерами?

И да, как оформлять текст перевода я написал в том же посте, где и ссылка на файлы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
24 минуты назад, spider91 сказал:

То никто озвучивать не хотел, то сразу все рвутся)) Что за дуэт то? Ссылочку можно с примерами?

И да, как оформлять текст перевода я написал в том же посте, где и ссылка на файлы.

ни хочу выставлять нас дилетантами, но пока что это первая наша работа

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А может пока сделаете русификатор просто текст? Озвучку все равно  не все захотят ставить, я один из них.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, chrisis3 сказал:

А может пока сделаете русификатор просто текст? Озвучку все равно  не все захотят ставить, я один из них.

сырая версия (бета 0.5) лежит в руководствах стима. Там жалуются на зависание в Крэше 2. Может быть, скоро хотя бы просто пересоберу архивы Крэша 2 и просто скину как временный фикс, потому что архивы в несжатом виде весят слишком много, а хотелось бы иметь вес архивов как в оригинале.

  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, pashok6798 сказал:

сырая версия (бета 0.5) лежит в руководствах стима. Там жалуются на зависание в Крэше 2. Может быть, скоро хотя бы просто пересоберу архивы Крэша 2 и просто скину как временный фикс, потому что архивы в несжатом виде весят слишком много, а хотелось бы иметь вес архивов как в оригинале.

Самое верное, по-моему, решение. А озвучку, кому надо, пусть дальше ждут.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В общем перевод делаем сами, поскольку никто ничего не пишет и сколько ждать неизвестно. Но есть пару вопросов, которые хотим решить общаком, потому присоединяйтесь к обсуждению - https://vk.com/wall-76249462_2325

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 04.07.2018 в 12:10, makc_ar сказал:

@serch16 

Для текста такие шрифты будут

  Fonts (Показать содержимое)

d83fa68366d6.jpg

 

 

В 04.07.2018 в 08:41, AlexLAN сказал:

Не фанат озвучек, но эта игра заслуживает озвучку, точнее эти 3 игры. Готов поддержать энтузиастов рублем.

Есть же современный машинный голос. Мужской и женский.

Вон Вампира перевели так и норм. Робот озвучит за вас всё.

http://www.playground.ru/files/rusifikator_zvuka_vampyr_1_0-173821/

Изменено пользователем Alexey594
  • -1 4

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, Alexey594 сказал:

Есть же современный машинный голос. Мужской и женский.

Вон Вампира перевели так и норм. Робот озвучит за вас всё.

Как смешно…

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, Alexey594 сказал:

Есть же современный машинный голос. Мужской и женский.

Вон Вампира перевели так и норм. Робот озвучит за вас всё.

http://www.playground.ru/files/rusifikator_zvuka_vampyr_1_0-173821/

Таким озвучкам место в аду, но если по вашему мнению это нормально то даже затрудняюсь представить что плохо.

  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 часа назад, Timuraka1337 сказал:

Как смешно…

 

3 часа назад, Setekh сказал:

Таким озвучкам место в аду, но если по вашему мнению это нормально то даже затрудняюсь представить что плохо.

Хотите тратить деньги и время на озвучку. Пожалуйста) Это уже ваши проблемы.

Мы во времена PS1 привыкли и не к такому. Цель была лишь понять разговор.

Сейчас ничего не изменилось, цель всё та же.

Изменено пользователем Alexey594

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А при чём тут время и деньги? Скажи ещё промтовый перевод ок. Ну и если уж речь зашла о том кто к чему привык то мы привыкли на нес вовсе без озвучки в своё время. И следуя вашей логике можно таким образом во всём довольствоватся хренью, например вместо нормального фильма смотреть камрип, с любительской гнусавой озвучкой, а чё звук слышно картинку как то видно прочее пофиг главное посмотреть.

 

Ну и если у вас цель потреблять низкокачественный продукт то не у всех она такая.

Изменено пользователем Setekh
  • Лайк (+1) 1
  • +1 2
  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, Setekh сказал:

А при чём тут время и деньги? Скажи ещё промтовый перевод ок. Ну и если уж речь зашла о том кто к чему привык то мы привыкли на нес вовсе без озвучки в своё время. И следуя вашей логике можно таким образом во всём довольствоватся хренью, например вместо нормального фильма смотреть камрип, с любительской гнусавой озвучкой, а чё звук слышно картинку как то видно прочее пофиг главное посмотреть.

 

Ну и если у вас цель потреблять низкокачественный продукт то не у всех она такая.

Просто поддерживаю! Странный конечно человек пришел этот… :D

  • +1 1
  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16 часов назад, Setekh сказал:

А при чём тут время и деньги? Скажи ещё промтовый перевод ок. Ну и если уж речь зашла о том кто к чему привык то мы привыкли на нес вовсе без озвучки в своё время. И следуя вашей логике можно таким образом во всём довольствоватся хренью, например вместо нормального фильма смотреть камрип, с любительской гнусавой озвучкой, а чё звук слышно картинку как то видно прочее пофиг главное посмотреть.

 

Ну и если у вас цель потреблять низкокачественный продукт то не у всех она такая.

 

14 часов назад, Timuraka1337 сказал:

Просто поддерживаю! Странный конечно человек пришел этот… :D

Я странный?) Там пара диалогов, качество которых честно по барабану.  Пару раз вылезает чья то башка и говорит тебе что ты в этот раз сольёшься. Вам так это важно ?)

Это не целый фильм, и причём тут камрип? Уже о качестве видео заговорили, мда)

16 часов назад, Setekh сказал:

и если у вас цель потреблять низкокачественный продукт то не у всех она такая.

Ты сначала озвучь лучше чем тот машинный перевод) А потом говори что такое низкокачественный продукт)

 

PS. Я вам просто идею предложил, а вы как дети начали выпендриваться.

Изменено пользователем Alexey594
  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Оу, так ты случаем не автор такой каки? А то сразу затёртая тема — сначала сделай, а потом ещё и дети пошли, спасибо хоть не школота.

Ну и отвечая на твой очевидно глупый упрёк. Да я не озвучу, более того я много чего не умею делать вот по этому я и предоставляю делать это тем кто умеет, а не леплю чёрти что. Но ты можешь дальше нести ахинею и считать что ты прав.

ПЫ.СЫ Это не идея ибо сделано до тебя, это утверждение что можно лепить любую хрень и она покатит ибо ты когда то имел счастье играть на соньке )

  • Лайк (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      LEGO Batman: Legacy of the Dark Knight

      Метки: Открытый мир, Супергерои, Приключенческий экшен, По комиксу, 3D-платформер Платформы: PC XS PS5 SW2 SW Разработчик: TT Games Издатель: Warner Bros. Games Серия: WB Games Дата выхода: 22 мая 2026 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 1464 отзывов, 96% положительных
    • Автор: SerGEAnt
      Sherlock Holmes: Crimes and Punishments

      Метки: Детектив, Приключение, Тайна, Расследования, Криминал Платформы: PC XONE X360 PS4 PS3 SW Разработчик: Frogwares Game Development Studio Издатель: Frogwares Серия: Sherlock Holmes Дата выхода: 30 сентября 2014 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 6898 отзывов, 89% положительных

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Причём тут это? Я нигде и не утверждал, что игры этой категории, это не основные "потребители" раннего доступа. Этоя про тебя, сказочник.
    • Лишнего мне не приписывай  . Это общая статистика и с ней надо работать/учитывать, а не списывать по личным соображениям. Факты на странице "ранний доступ".
    • И что это доказывает? Игра либо плохая, либо нет, даже в раннем доступе.  это ты про себя сейчас? Я тебе только что цитатами все показал, что ты ответил? НИЧЕГО, До свидания тогда балаболка))) То что ты не собираешься было понятно и так, я тебе сразу сказал, что инди — класса Б ВООБЩЕ НЕ ОЧЕНЬ МНОГО. Несколько раз, то что ты, как впрочем и помянутый мною Даскер читаешь не все, цепляешь только за частности, факт очевидный, глупо продолжать) Ничего не опроверг меня это устраивает вполне)
    • Вода, вода, вода... Даже вникать не собираюсь, вскользь пробежал глазами. Я тебе чётко написал, в чём ты сказочник и в чём не прав. И наглядно указал на это. Вот только искать сотни игр класса Б без раннего доступа, я не собираюсь.
    • Что, уже разрешили игры в раннем доступе возвращать, если те заброшены разрабами?  У меня прям вагон таких игр, которые был бы не против и вернуть по данным причинам. Без шуток, среди моих вложений в ранний доступ процентов от силы 15 вышли в релиз, и и из тех далеко не все имели настоящий релиз (7 days и empyrion, например, только на словах релизнулись, оставшись сырыми). Впрочем, есть и обратное, где остаются в раннем доступе долгие годы, но активно развиваются. А есть та самая категория заброшеннок, которые было бы неплохо и вернуть. Собственно, отвлёкся. Чем сейчас рд более защищён для пользователя? А то я за этим как-то не слежу.
    • А вот Тирниэль выше привел вполне себе статистику, сам я поленился проверять. О нет, это очевидный факт, зайди в стим, в новинки не популярные. В день выходит НЕСКОЛЬКО ДЕСЯТКОВ И ИНОГДА ДАЖЕ СОТЕН Ты про них никогда не узнаешь, но они входят в статистику твою, когда ты говоришь как много есть игр Большая часть сделана на коленке, неройсетями или даже это просто клоны клонов, клонов, там не надо быть семи пядей во лбу, чтобы каждый сказал, что это мусор. Но даже если это не мусор, они нам не интересны, в них не вложены никакие бюджеты, все относительно стоящие игры, известны, они привлекают внимание, даже если оно не достаточно для окупаемости. Перевирать не надо, я сказал про это во втором своем посте, это легко перепроверить.
    • Правильно: твои единичные примеры - не аргумент. Как и мои возможные в ответ. "Мои примеры" все на странице Стим "ранний доступ", красноречивее некуда  .   Крайне оценочное суждение, выгодное исключительно тебе в этом споре. Игр множество, с каждым днём всё больше и любая может "выстрелить", что регулярно и происходит.    Почему это, все важны, особенно в статистике. Напомню, что изначально речь шла об отношении к РД. Ты же в последних постах цепляешься за конкретный сегмент разработчиков, чаще всего использующих эту форму распространения. Тема мягко говоря уехала  .   Он является не защищённым для пользователя, сейчас уже защищённее, и выгодным в первую очередь разработчику, а там где большая выгода и перевес на чью либо сторону - раздолье для не чистых на руку, что и происходит, если ознакомиться со списком игр в Стим "ранний доступ".
    • @piton4 Следи за мыслью  — раз  ты потерял нить  —  это ключевая, далее твое продолжаем, посты с примерами сам найдешь это не суть может еще известных мне перечислить? Хотя это тоже не суть. дальше из пустого в порожнее по большей части Ключевое уточнение, которое ты пытаешься опровергать, то что тебя вдруг понесло доказывать как много игр не в РД в метроидвании, так это тебя Даскер покусал докапываться до мелочей игнорируя общую картинку, чтобы показать какой он в споре молодец Ты мне доказываешь что 90% таких игр, отвечая на мой пост — без раннего доступа, у меня такие игры — ЭТО ИНДИ относительно среднего бюджета, я это повторил несколько раз, что ты доказал за это время? Что не инди метроидвании выходт без раннего доступа, а инди метроидваний у тебя не намного больше, чем инди метроидваний в раннем доступе (три?) Ну поздравляю, че.. был не прав, хотя ранее вот этого уже было
        Там где я погорячился со ВСЕ — в самом начале или  ПОЛОВИНА МЕТРОИДВАНИЙ — ну что я сам признал сразу, что погорячился, что ты доказал то, что я уже ранее признал? А как же все твои неправильные тезисы, будем доказывать или еще к чему прикопаемся? Сказочник и синонимы, в других постах в том числе, это как несколько раз сказочник, никакой разницы. Софистика какая-то.  Возвращаю тебе перчатку “90% игр выходит без раннего доступа” — это верно но не в ответах мне, потому что они четко обозначили, какие игры выходят, инди — среднего бюджета, принимаем мой тезис или будет примеры подбирать в большом количестве?
    • @Tirniel я вообще не понял, что ты сейчас написал. Какая связь между тем, что 90% игр Б не выходят в доступе, и тем, что игры этой категории в основном выходят в раннем доступе?   И ты веришь? )  
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×