Crash Bandicoot N. Sane Trilogy

[Gregor_Lesnov 216]

2 минуты назад, PeterRodgers сказал:

мы с Дарксоником планировали взять Крэша на дубляж

А когда он свою божественную озвучку Соника выпустит?

 

Чего все так с игрой носятся? Это же обычный раннер, которому перевод даже не нужен.

[spider91 1 167]

Вопрос к тем, кто хорошо с игрой знаком или проходит/только недавно прошел. Говорят персы только в катсценах или же голоса и в самом геймплее встречаются?

 

Up.

Вопрос отпал, как раз внутри igz находятся fsb5 с репликами во время игры, а катсцены в обычных fsb5 без лишних контейнеров. Завтра буду изучать моддинг игры и общее кол-во файлов для озвучки.

[makc_ar 590]

@spider91 

Звук https://www72.zippyshare.com/v/4lGGywq7/file.html

fsb5 те файлы там просто 128 байт шапки отрезать и перевести звук, а потом шапку обратно вставить. В игре такой метод работает.

[spider91 1 167]

@makc_ar эм… ну как бы выше и писалось что igz это контейнер в котором fsb5 (не только, но в случае озвучки он). И я уже все извлёк, завтра буду тестить. Тем более человек выше писал про структуру igz и что там есть размеры, так что такие методы (отрезать шапку и вернуть без изменений) даже если и работают, то корректными не являются и я предпочитаю сделать все нормально по структуре, а не абы как.

[spider91 1 167]

22 часа назад, makc_ar сказал:

@spider91 

Звук https://www72.zippyshare.com/v/4lGGywq7/file.html

fsb5 те файлы там просто 128 байт шапки отрезать и перевести звук, а потом шапку обратно вставить. В игре такой метод работает.

Глянул архив, крайне далеко от правды, да еще дубли не убраны, на деле это совсем не все файлы для озвучки. 

Звук я вытащил, позже отсеем то, что надо переводить и то, что в переводе не нуждается (охи, ахи, стоны, смех и тд). Куда потом кидать архив со звуком, чтобы товарищи переводчики смогли это всё дело перевести?

[makc_ar 590]

@spider91 

А звук в текст можно превратить? 

[spider91 1 167]

@makc_ar на слух разве что. Можно использовать и распознавание речи, конечно, но в итоге ошибок там будет валом. 

P.S.

Проверил в игре замену звуков внутри igz — работает. 

[spider91 1 167]

https://drive.google.com/open?id=1knUhe_l93na9AsJ9HrlWFA26uUQcwpMJ

 

Вот озвучка, для которой нужен перевод. В идеале текстовик с переводом такого вида:

имя_файла=перевод

имя_файла=перевод

имя_файла=перевод

…

 

Теперь ждем и надеемся на переводчиков, после приступим к укладке и озвучке.

[EVIL555 24]

Озвучкой занялись Mechanics VoiceOver (MVO)

Изменено 16 июля, 2018 пользователем EVIL555

[spider91 1 167]

@EVIL555 это мы и есть, если что) просто решили что проект таки берем и объявили в группе, а пока ждем перевод на выложенные выше файлы.

[vadimklose 542]

Как успехи ребята? Текстовый перевод уже почти готов?

[Мукс 0]

А как разархивировать pak-архивы из корня?

 

[spider91 1 167]

Хотел узнать или хоть кто-то занимается переводом звука, который я выше кидал, или же все просто висит без каких-либо  действий? 

[Мукс 0]

6 часов назад, spider91 сказал:

Хотел узнать или хоть кто-то занимается переводом звука, который я выше кидал, или же все просто висит без каких-либо  действий? 

я со своим товарищем решили занятся

[spider91 1 167]

1 час назад, Мукс сказал:

я со своим товарищем решили занятся

Чудесно. По срокам хоть приблизительно можно узнать когда будет готовый перевод к файлам озвучки выше, чтобы мы потом все уложили и отдали актёрам на озвучку?