Troubleshooter

[FoxyLittleThing 181]

Игра в Steam

Жанр: Инди, Ролевая игра, Пошаговая тактика
Платформы: PC
Разработчик: Dandylion
Издатель: Dandylion
Дата выхода: 23 апреля 2020

 

 

Скрытый текст

The basic system and interface part (cover, overwatch, rush) of a battle to operate a combat system is similar to 'XCOM'.
However, core battle rules for combat and the growth of characters that affect combat is similar to 'Final Fantasy Tactics'. 
Troubleshooter is a RPG game with strategic elements, not strategic games. So we like a more forgiving regarding death.

Troubleshooter is a turn-based RPG with the story of Albus and the events happening around him. The story begins with Albus becoming an official Troubleshooter who then returns to his hometown to begin his journey as he meets new friends and colleagues on the way.

The story of Albus will be updated with at least 1 scenario stage or repetitive stage every week.

You will experience different events and meet different people and make it through the missions by playing as Albus and controlling his colleagues.

The characters appearing in the missions will have different decisions to make, and this will affect the relationships of the characters within the game to provide a slightly different story depending on the decisions.

There are colleagues who accompanies Albus through the game. You will be able to meet different characters as you play his story. You might meet them during missions and become friends or you can recruit them to make them an official member of the company.

Users may recruit different characters and choose different combinations for each mission to suit their style of play.

Перевод создаётся в сотрудничестве с авторами игры.

Перевод добавлен в игру на официальном уровне, но не включён в настройках до момента завершения. 

Включение перевода описано в этом руководстве:

https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2020434306

 

Скрытый текст

Руководитель проекта — FoxyLittleThing.

Над проектом работали:

Albeoris team: Albeoris; NoName_1.

2BL team: Diviona; FoxyLittleThing; Mefisto; NoName_2; Pavlissimus; Vool.

Localization test team: Elesiel; Hrodvegerd, son of Hrodvegerd; Indlvarn; jofu; Karsa; NoName_3; NoName_4; Pavlissimus; Sprayer; XTH. 

Troubleshooter Community team: Elegant; Kassare; Ksark; makc_ar; NoName_5; Solyrus; Upper3.

Dandylion Localization team.

[NoName_*  — люди, которые не пожелали раскрывать свои имена.]

Расшифровка:

Перевод оригинальной игры: Albeoris team; 2BL team.

Перевод DLC: 2BL team.

Интеграция текстов всех дополнительных языков: Dandylion Localization team.

Посильная техническая и моральная помощь:  aNNiPAk, makc_ar

Тестирование и другая помощь: Troubleshooter Community team; Localization test team.

 

Текущая версия перевода “не совместима с торрент-эдишн версии игры, потому что автор добавил  новые главы в игру и серьёзно отредактировал старые тексты !!!”

Т.е. физически нумерация строк текста разная.

Изменено 15 мая, 2025 пользователем FoxyLittleThing
правки

[Vool 686]

Очередное обновление перевода  отправлено разработчику.

[Vool 686]

Следующее обновление так же будет отложено. Извиняюсь, но состояние здоровья пока — не позволяет продолжать. Но пока график обновлений вроде бы соблюдается.

[Solyrus 4]

Спасибо за работу надо переводом!

Изменено 13 февраля, 2022 пользователем Solyrus

[Vool 686]

Автор игры написал, что обновление перевода выйдет до выхода следующего патча. В деталях - не разбирался, т.к. нахожусь на больничном и очень не до того… Будут силы, сделаю следующее обновление, не будет — придётся перенести на март. Приношу свои извинения.

[Vool 686]

Вчера было выпущено обновление перевода. Следующее обновление возможно задержится до марта. Т.к. я по прежнему -на больничном.

[Зерыч 4]

5 часов назад, Vool сказал:

Вчера было выпущено обновление перевода. Следующее обновление возможно задержится до марта. Т.к. я по прежнему -на больничном.

Выздоравливайте!=)

[Vool 686]

В 17.02.2022 в 19:52, Зерыч сказал:

Выздоравливайте!=)

Спасибо, я попытаюсь.

[Vool 686]

1. Вставил (предварительную версию) остатков имеющегося переведённого сюжетного текстов. И того из всех переведённых на сегодня текстов — вставлено примерно 95-98%. (эти тексты потом надо будет внимательно изучить)

2. Не вставленными остались только сложные куски текстов, которые надо очень внимательно вставлять, иначе можно что-то испортить. (после выхода обновления локализации, можно будет довставлять остатки и проверить то, что не прошло проверку разработчика)
3. Не переведённые фразы всё ещё остаются в массиве переведённого текста — их должны будут устранить позже в ходе очередного бета тестирования. (с учётом контекста и прочее)
4. Пока не переведёнными остались 2 последних уровня или может быть 3. (эти уровни будет переведены позднее)
5. Т.к. постоянно задают этот вопрос добавлю что: авторы игры всё ещё дорабатывают некоторые аспекты игры и потому “не переведённые куски текста” — неизбежны. Кроме того, мы тоже люди и иногда можем что-то случайно “потерять”.
6. Всё описанное — про сюжетные тексты. Это не означает, что весь массив текстов в игре 98%. Приоритет пока что отдаётся именно вставке сюжетных текстов, т.к. именно об этом просят чаще всего. Хелп и прочее — позже.
7. Обновление перевода выйдет “когда выйдет, тогда и выйдет”, т.к. верификация текстов разработчиком может занять некоторое время.
8. Следующее обновление выйдет в конце марта. (если опять не возникнут какие-то не предвиденные проблемы)

Авторы перевода в очередной раз выражают благодарность всем принявшим участие в переводе этой игры, без вас ничего бы не получилось.

Изменено 21 февраля, 2022 пользователем Vool

[Vool 686]

1 час назад, sergjiei сказал:

Йо после недавнего обновления описание цели миссии куда-то сдвинулись, если есть возможность передай разработчикам. Заранее спасибо. https://imgur.com/1HP3beD

Я сообщу разработчику.

[Vool 686]

16 минут назад, sergjiei сказал:

Возможно, это из-за того что у меня соотношение экрана 16:10, разрешение 1920 х 1200.

Нет.

Разработчики поддерживают: 4:3; 5:4; 16:9; 16:10; и так далее — это просто ошибка.

[Vool 686]

В 25.02.2022 в 19:31, sergjiei сказал:

Возможно, это из-за того что у меня соотношение экрана 16:10, разрешение 1920 х 1200.

Разработчик спрашивает это только в 1 месте. Он ещё что-то сказал по поводу того что его можно перетащить мышкой (не понял о чём это он) и если не получится — сообщить ему. Возможно он имел ввиду — сброс настроек интерфейса по умолчанию. (не знаю это он имел ввиду или нет)

[Vool 686]

51 минуту назад, sergjiei сказал:

Короче отбой. Нашёл старые сохранения где ещё дополнительные квесты были, и попробовал сделать как ты сказал, то есть просто перетащить окно с целями миссии и сработало. Даже не знал что это окно можно перемещать.

Если можно — перепроверьте и напишите отдельно. Или запишите видео. Т.к. нужно дать разработчику знать что и как. (не важно пропало оно или нет)

Возможность перепройти сюжетные миссии в игре есть. В том месте, где сидят наши работники  справа в верхней части — на книжных полках. там кажется можно повторить 2 типа сюжетных заданий. (писал по памяти — могу ошибаться)

[Vool 686]

Вышел патч вносящий всё обещанное. Об остальном будет сообщено позже.

Кто-то оправлял мне сообщение, но у меня не было возможности его прочитать. Продублируйте его пожалуйста и тогда, я смогу прочитать..

Изменено 2 марта, 2022 пользователем Vool

[Vool 686]

Перевод новости от разработчика. Часто новости не переводил умышленно, т.к. в настоящее время это не имеет значения. Только самое важное:

"Сейчас момент команда разработчиков работает над новым контентом под названием «Совместная тренировка». «Совместная тренировка» состоит из «Режима одиночной игры PVE» и «Режима PVP». В режиме PVE вы можете создать собственный отряд и сразиться с 8 врагами. Вы даже сможете свободно соревноваться с другими игроками в режиме PVP.

Мы планируем обновить «Совместное обучение» в марте. Мы предоставим вам дополнительную информацию с подробной информацией позже."

От себя добавлю: это будут задания чем-то похожие на те что были Shadowrun Chronicles Boston Lockdown. Новости о DLC — разработчик сообщит позже.

Изменено 3 марта, 2022 пользователем Vool

[Vool 686]

1. Очередное обновление — отправлено разработчику.
2. Если следующее обновление будет сделано в плановые строки, то после этого редактора смогут вновь начать изучать получившийся результат и делать какие-то поправки и дополнительный перевод “потерянных строк”. И тогда наконец я смогу отвлечься от чтения “3-х томов сюжета” и вернуться наконец к переводу интерфейса игры.