Dragon Quest XI: Echoes of an Elusive Age

[Дезинтегратор 35]

19 минут назад, mercury32244 сказал:

Системные сообщения должны вмещаться в окошко, остальной текст уходит в никуда

Если загвоздка именно в количестве символов, то: “Уговорите отдать нужную вам вещь. <CharName> — вот к кому стоит пойти!” Или “Иногда убеждение — ключ к успеху. <CharName> — вот ваша цель.” Системные сообщения, к слову, не обязаны быть вусмерть скучными, чтобы все как один писать их в официально-деловом стиле.

37 минут назад, mercury32244 сказал:

Вот что главное. Там где Item речь о предмете. Который так ж меняется от ситуации
Там где CharName — имя персонажа. Которое всё так же меняется

Если всё это — одна фраза, которая воспроизводится в игре неизменно в таком виде (за вычетом переменных), то нужен пример её использования в игре. Без этого никак.

[mercury32244 1 340]

Столько разговоров и ничего дельного. Это всё и так понятно. Контекст — Ютуб либо сама игра.
Пример одной фразы ничего не даст. Еще раз повторю переменные есть статические и динамические.

<MenuCharName> is dead. — вот тебе элементарно фраза. Одна из тысячи подобных.
Вероника
Фарис
Сестра Вероники и Сильвандо.

Вообщем, все твои примеры не подходят лору игры от слова “совсем”

Но если придумаешь к этому что-то респект тебе. 6 символов предел твой.
 

[Дезинтегратор 35]

21 минуту назад, mercury32244 сказал:

Пример одной фразы ничего не даст.

Значит, это всё-таки не одна фраза, а несколько? Пример одной фразы даст хотя бы понимание того, как всё это может выглядеть в игре.

24 минуты назад, mercury32244 сказал:

<MenuCharName> is dead.

<MenuCharName> гибнет.

28 минут назад, mercury32244 сказал:

все твои примеры не подходят лору игры от слова “совсем”

Я лишь продемонстрировал, как перестроить предложение, чтобы избавиться от падежей и склонений. Подкорректировать его в соответствии с лором — уже дело техники для того, кто с этим лором знаком.

[mercury32244 1 340]

15 минут назад, Дезинтегратор сказал:

 

<MenuCharName> гибнет.

 

он уже мертв или мертва что значит гибнет?

подходишь и он валяется.

16 минут назад, Дезинтегратор сказал:

 

Я лишь продемонстрировал, как перестроить предложение, чтобы избавиться от падежей и склонений. Подкорректировать его в соответствии с лором — уже дело техники для того, кто с этим лором знаком.

как видишь зря потратили время. “гибнет” хотя бы, а таких строк тьма.
И вот зря тратили время, лучше бы я переводил сеголня, а не доказывал, что из лягушки слона не сделать

[Дезинтегратор 35]

2 минуты назад, mercury32244 сказал:

он уже мертв или мертва что значит гибнет?

Вы не уточнили, когда именно строка воспроизводится. Это и принято называть контекстом. Для этого и нужны иллюстрации из игры. Если это всплывающее окошко в момент гибели, тогда “<MenuCharName> гибнет.”, если уже при взаимодействии с телом, тогда можно сказать “<MenuCharName> — труп.”

[mercury32244 1 340]

7 часов назад, Дезинтегратор сказал:

Вы не уточнили, когда именно строка воспроизводится. Это и принято называть контекстом. Для этого и нужны иллюстрации из игры. Если это всплывающее окошко в момент гибели, тогда “<MenuCharName> гибнет.”, если уже при взаимодействии с телом, тогда можно сказать “<MenuCharName> — труп.”

Видимо, ты не понял. Во первых множественное число где? Во вторых — выглядит не очень. В третьих, если видишь, что у тебя не получается, зачем тратишь и свое и мое время?
Вроде никто не просил) Ладно бы если получилось, так ты даже не хочешь читать требование.
Труп?)))))  По твоеуму примеру вот что получается в одном из сообщении игры:
Вероника — труп и не может использовать предмет. 
Ну хоть настроение поднял, и то спасибо)

Изменено 7 ноября, 2018 пользователем mercury32244

[HarryCartman 196]

8 часов назад, mercury32244 сказал:

<MenuCharName> is dead. — вот тебе элементарно фраза. Одна из тысячи подобных.
Вероника
Фарис
Сестра Вероники и Сильвандо.

Это первая игра с таким странным подходом к переводу? И это уже спойлерами попахивает Но я думаю это все таки играбельные персонажи, и эта надпись во время смерти в битве. Походу здесь и правда без стопки и программиста не справится, нужны отдельные строки для окончания слов 

[mercury32244 1 340]

Только что, HarryCartman сказал:

Это первая игра с таким странным подходом к переводу? И это уже спойлерами попахивает Но я думаю это все таки играбельные персонажи, и эта надпись во время смерти в битве. Походу здесь и правда без стопки и программиста не справится, нужны отдельные строки для окончания слов 

В Tower of Time было подобное, но там констант было мало, и расположены были более менее удобно, можно было выкрутиться.

Тут в одном предложении бывает по 3  и более константы, так что в некоторых местах придётся с этим жить, если ничего не придумаем дельного.

[HarryCartman 196]

1 минуту назад, mercury32244 сказал:

В Tower of Time было подобное, но там констант было мало, и расположены были более менее удобно, можно было выкрутиться.

Тут в одном предложении бывает по 3  и более константы, так что в некоторых местах придётся с этим жить, если ничего не придумаем дельного.

Дак да, будь бы хотя бы по полу разделено, было бы намного проще выкрутится, но множественное число с единичным вообще не складываются в одно предложение. Разве что ставить тире после *name, так хотя бы получше будет выглядеть 

[mercury32244 1 340]

Дезинтигратор видимо, даже не пытался проходить игру, и не ведает просто о происходящем, даже читать не хочет требование, и я не раз писал, что я константировал факт, а не выкладывал для общего обсуждения информацию)))
Дал ему одну строку перевести, он почему-то проигнорировал ее, сказав, что нет контекста. 
А какой контекст? Вот есть персонажи и предметы разного пола, склонения,ед/мн числа, а фраза одна, которая подставляется под абсолютно разные моменты в игре. Некоторые константы пересекаются между собой и т.д.
Ну, человек решил помочь, просто на абум, бывает такое)
 

1 минуту назад, HarryCartman сказал:

Дак да, будь бы хотя бы по полу разделено, было бы намного проще выкрутится, но множественное число с единичным вообще не складываются в одно предложение. Разве что ставить тире после *name, так хотя бы получше будет выглядеть 

Мы рассмотрели один момент, там подобного несколько сотен. Подобрав один момент, мы сломаем все остальные. 
Вообщем, живём с этим.
Тратя время на подобные бессмысленные обсуждения, у меня попросту пропадает желание переводить, если честно.

[Goon_rus 6]

10 минут назад, mercury32244 сказал:

Тратя время на подобные бессмысленные обсуждения, у меня попросту пропадает желание переводить, если честно.

ненене, не надо не хотеть +) Ты же знаешь, что всегда и везде найдутся недовольные чужой работой. Перешагни и дальше

[mercury32244 1 340]

1 минуту назад, Goon_rus сказал:

ненене, не надо не хотеть +) Ты же знаешь, что всегда и везде найдутся недовольные чужой работой. Перешагни и дальше

Да не, тут люди пытаются помочь. Но только не вникают в суть проблемы и предлагают примеры от фонаря. И пренебрегают правилом “Не учи учёного”, будто я первый год занимаюсь переводами jrpg)
За инициативу — 5, за бессмысленную навязчивость, не взирая в корень проблемы — 2)))

[HarryCartman 196]

Кстати, а как в данный момент выглядит *CharName is dead? "Вероника - умер" , "сестра Вероники и Сильвандо" - умер? 

[mercury32244 1 340]

4 минуты назад, HarryCartman сказал:

Кстати, а как в данный момент выглядит *CharName is dead? "Вероника - умер" , "сестра Вероники и Сильвандо" - умер? 

В данный момент, я продумаю кое-что с аббревиатурой — “КО”, мне кажется должно получиться что-то дельное с этим)

[HarryCartman 196]

2 минуты назад, mercury32244 сказал:

В данный момент, я продумаю кое-что с аббревиатурой — “КО”, мне кажется должно получиться что-то дельное с этим)

Это из старых файтингов?)) Мне кажется уж очень олдфагно, не все поймут. А что если через " / " добавлять окончания? Например "умер/ла". Где то раньше я видел подобный подход)