Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

cover.jpg

Год выпуска: 2017
Жанр: Action / RPG / Platform
Разработчик: Crystal Depths Studio
Издатель: Crystal Depths Studio
Платформа: PC
Язык интерфейса: Английский, Китайский
Язык озвучки: Английский, Китайский

Описание:
Evil Genome - это приключенческая игра в стиле "метроидвания" , игра сочетает в себе классическую систему боя с современными визуальными эффектами.
История происходит в двадцать третьем веке - вы находитесь в подчинении организации TLS , ваша миссия состоит в том что бы исследовать и истребить колонии которые восстали против вашей организации.

Скрытый текст

 

Скрытый текст

1fb787555e279f8658a5f633bb14adf8.jpgd703386901aa23eb539af444ffc1c24d.jpg9d6845545aacaead24ca4f424066169b.jpg54cd833efbd51f8699c438f4ac9431a5.jpgd69cb64cbc36f423e5f56da8275a918b.jpg54e63052ba299c65c45b69f7bb3fec24.jpg

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73235/ — старый перевод

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/78626 - новый перевод для  v1.2.016

 

Русификатор (Тестовая версия 0.8)

Русификатор — Сборка без установщика (Тестовая версия 0.8)

Сборка инструментов для перевода игры

Изменено пользователем Lord_Draconis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, Lord_Draconis сказал:

DZH обновил русик для v1.2.016. https://yadi.sk/d/2-Bu_hWLMzgxTw

Поправил шрифты. Появился новый текст или он в предыдущем переводе не был залит. DZH залил текст для перевода https://opennota2.duckdns.org/book/78626 Там же русик и инструменты для тех кто будет допиливать перевод.

Так там вроде и надо кодерам поработать.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текст потихоньку добью. Там вроде немного. Главное что б завтра на работе инет починили...

  • Спасибо (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, Darkwar сказал:

Текст потихоньку добью. Там вроде немного. Главное что б завтра на работе инет починили...

А как на счёт вставки?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, setiropan сказал:

А как на счёт вставки?

Насчёт вставки — это к тем, кто сможет. Я больше по переводу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Текст с dll, а именно субтитры в стартовом видеоролике не были добавлены в русик от DZH. Также часть текста находится в текстурах и их никто не доставал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, Lord_Draconis сказал:

Текст с dll, а именно субтитры в стартовом видеоролике не были добавлены в русик от DZH. Также часть текста находится в текстурах и их никто не доставал.

Печаль.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

“Таинственный мешок размерности” даёт рандомный итем за убийства врагов, но счётчик врагов не работает.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Начал редактировать текущий перевод. Куча неточностей и из-за этого путаница. Так же английский вариант страдает неточностями, т.к. те кто с китайского переносили сделали это абы каб. К примеру пишется в задании что нужно прочитать затерянный дневник, а он называется вообще заброшенный. Я это поправил.

Название локаций на английском, сейчас их перевожу. DZH выложил исходники инсталлятора и я там перевожу текст.

Описание страдают от промта. К примеру характеристика от шмотки “Снижение урона энергией” = Снижение энергетич. урона

Ещё бы нормально перевести фракцию Freedom Blood (Кровь Свободы, Кровный борец). Есть варианты получше? 

  • Спасибо (+1) 1
  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кровный борец звучит как альтернативное название подорожника. Я за Кровь Свободы.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Идеальный вариант (Кровь Свободы.)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

DZH дозалил текст для перевода. Название локаций и скиллов. Понемногу доперевожу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Weapon damage — переведёно как  урон оружия, хотя правильнее  урон от оружия. Но мне больше нравится Оружейный урон, т.к. это тип урона, как урон хаосом и энергетический урон. Что скажете менять на Оружейный урон или только поправить урон оружия на урон от оружия.

Ещё перевёл пока что почти весь залитый новый текст. Щас буду проходить игру по второму кругу и на сложности Кошмар. Буду править косяки в переводе при прохождении. попрошу, чтобы DZH собрал новый русик с текущем переводом.

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Урон от оружия. Хорошо звучит.:)

Это русификатор насколько я понял обновлённый? DZH обновил русик для v1.2.016. https://yadi.sk/d/2-Bu_hWLMzgxTw

Изменено пользователем _Joker

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
1 час назад, _Joker сказал:

Урон от оружия. Хорошо звучит.:)

Это русификатор насколько я понял обновлённый? DZH обновил русик для v1.2.016. https://yadi.sk/d/2-Bu_hWLMzgxTw

Это русик адаптированный под v1.2.016. Тот что я сейчас перевёл и поправил разные опечатки он ещё не собирал. Я написал ему, чтобы он собрал новую версию русика. Будем ждать.

Игру прошёл на средней сложности. Не считая багов и долгих загрузок локаций, игра афигенная. Ещё жаль, что новых костюмов для визуала только 3 и то в начале находишь.

Изменено пользователем Lord_Draconis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

DZH обновил русификатор.

https://yadi.sk/d/2-Bu_hWLMzgxTw — это установщик

https://yadi.sk/d/XZbOnSIxKRZqcg — это без установщика. 

В файле PassiveSkills_EN.txt Ошибка. Там в 99 должно быть Sturdy Lvl 2, а по факту:
98,Sturdy Lvl 1
99,Sturdy Lvl 1

Пока что только вручную можно поправить, но когда будет финальный русик (не скоро) то этот момент будет поправлен. А пока что кто будет гамать, то поправьте сами в установщике.

 

Думаю всё таки заменить на оружейный урон. Вот пример текста:

Оставляет электромагнитную зону после переката. Зона наносит 100% урона оружия в течение 3 сек

Как то урон оружия  или от оружия не подходит. Тип урона “Оружейный урон” думаю правильнее. Ведь это урон не от оружия типа меча или пистолета, это тип урона наподобие магического в других играх.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: RTS Платформы: PC Разработчик: Quite OK Games Издатель: Quite OK Games Дата выхода: 10 апреля 2024 (ранний доступ)




  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Ну… даже не знаю… Так как господин аналитик не пролил света на этот занимательный вопрос, остаются только догадки. В случае с DNF Duel, например, дело, вроде как, было в “злом американском филиале Nexon” (игру в Стиме издаёт корейский филиал, она доступна; но эту же игру в EGS издаёт, вроде как, американский филиал, раздачи в РФ/Беларуси не было, игра не доступна). Dave the Diver (тоже Nexon) в Стиме, при этом, издаёт, вроде как, американский злой филиал, поэтому она недоступна. В случае с LISA виноват или замечательный американский издатель Serenity Forge, идущий навстречу простому пользователю и снижающий региональные цены после единственного обращения в их поддержку, или… никто, так как ну не могут же это быть Эпики, ну право...
    • очередное использование механик игры 12 летней давности (XCOM: Enemy Unknown), без привнесения чего либо нового. До JA тут как до небес, а жаль. визуально тоже не шибко отличается от какой то модификации на того же старичка Enemy Unknown. в принципе испортить ту механику сложно, а потому может получиться сносный проходняк. Лучше бы вернулись к очкам хода, а не двухфазному режиму (движение + движение или стрельба)
    • Здравствуйте. Подскажите пожалуйста название шрифта у субтитров? Кто-нибудь знает? 
    • О чем и разговор, вкусовщина. Я, честно говоря, не понимаю, почему мне постоянно приводятся в пример шутеры с нарисованными в три кадра анимацией стрельбы, когда речь про полноценные трехмерные экшены с честной плавной анимацией и импактом. Я посмотрел этот Cultic – меня такая вот реализация стрельбы совершенно не возбуждает, картон есть картон. Я уже сказал выше, стрельба в Phantom Fury где-то на уровне первой-второй Half-Life, нет тут никакой “неумелой реализации”, одна вкусовщина. Я вот тоже просто обожаю, как сделана стрельба в первом FEAR, третьем Doom, или вот мне нравится чувствовать оружие в Trepang2, в Phantom (и процентах 90% других шутеров) все это сделано объективно хуже, ну так оно и не надо тут, тут ориентир на определенный временной период, когда примерно такая стрельба и была. Я это в третий раз говорю. Поиграй, я не знаю, в какой-нибудь Chaser и Devastation – вот они как раз из тех времен, на которые ориентируется Phantom Fury, и ощущение от оружия в этих играх как раз хвалили. А ты мне современные проекты в нос суешь. Или двумерный картон. 
    • Игра продавалась и в егс и в стим,но после начала раздачи в егс ее снимают  с продажи,раздачи и отзывают копии. Но при этом другие игры издателя вроде доки доки , Cyanide & Happiness - Freakpocalypse,The King's Bird остаются доступны доля покупки. Причем это не в  1 раз,так что у меня создается устойчивое убеждение что ЕГС явно не  “сторонний  наблюдатель “ в эти решениях. з.ы Тенсен же акционер, а не владелец Епик Гейм, и то в свете последних событий , не постоянно надолго ли. Ну не в пользу егс говорит что например игры   LOVE и 911 Operator.  Которая  как пишут ,когда раздавались не были доступны в РФ(в стим продавались) но после через н-времени , стали доступны и в ЕГС https://store.epicgames.com/ru/p/love https://store.epicgames.com/ru/p/911 з.ы Если через месяц ,два  Лизу вернут  в продажу, то на 99 процентов это решения ЕГС.    
    • Слушал я недавно интервью !латыша! об украинцах. Цитата “… подлее, лицемернее и притворнее я людей не встречал...”. Я с ним не полностью согласен. Есть адекватные и достойные украинцы, которые совсем не обязательно “за нас”. И есть реальные упыри. Меня при просмотре начала ролика реально затошнило. Далее я не стал смотреть. Этот продукт уже не STALKER. Я не буду дальше продолжать, но уверен многие поймут о чем я.  
    • Ну точно ни ТенСент этим промышляет. Корпорации на эти мелочи глубоко плевать. А во  ЕГС, как ни крути, в этом участвуют. Как минимум они игры на эти раздачи выставляют.  Были уже споры на сей счёт. И Эпиков винили, и издателя. Концов не найти. 
    • Ви таки хочите сказать, что в ЕГС это реально Эпики (ТенСент?) решают что отобрать а что оставить?
    • а чем оно отличается от Хкома ? ну кроме текстурок?) где самобытно сть проекта ? )
    • пока что вижу трейлер колды на суржике...
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×