Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Pavel Khezin 89]

@Rudnik-91 на сегодняшний день переведено 95% игры.

Это (4371/5179) диалогов ВСЕХ NPC.

Сейчас остались средней длинны и большие тексты. Полный перевод можно ожидать недели через 2, в лучшем случае. Дальше сборка, сверка, ну и я думаю Босс сразу же выкатит на общее обозрение, что бы искали баги и ошибки. К сожалению все энтузиасты кто хотел помогать слились. Осталось нас 4-5 человека. 

 

Изменено 1 августа, 2020 пользователем Pavel Khezin

[Freaky Boy 3]

@Pavel Khezin с нетерпением ждём!

[Гость cricon]

Ребята есть хорошая новость и плохая.

Многие из вас уже привыкли к той инструкции по установке русификатора, которую я писал для вас, стараясь минимизировать все телодвижения до минимума, ограничивая все действия перетаскиванием 2 папок и заменой файла FileSizeTable_US.fst, но скоро всё изменится и вернуться к старому методу будет нельзя и не по моей вине.

Дело в том, что раньше весь пересчёт изменённых файлов в FileSizeTable_US.fst происходил в автоматическом режиме, а сейчас разработчики инструментария ffgriever, Xeavin, Raiden Ripper и другие, решили упросить жизнь тем, кто создаёт моды для FF12 заставляя меня и вас менять всю стратегию, а заодно всех привыкать к новой установке, в которой очень много плюсов, но есть и минусы, вот они:

Плюсы:

• VBF Browser будет не нужен
• Никаких изменений в файле FFXII_TZA.vbf (30Gb) и замены FileSizeTable_US.fst
• Не нужно будет держать 2 клиента игры (английский и русский)
• Все файлы игры будут нетронутыми
• Новый  способ исключает любые возможные ошибки, которые могли возникнуть при неправильной перепаковке файлов в VBF архиве (возможно это больше касается модов, чем нашего русификатора, но кто знает)

Минусы:

• Обязательная регистрация на NexusMods.com (на английском)
• Установка менеджера модулей Vortex
• Настройка Vortex на работу с игрой FF12
• Добавление русификатора в каталог модов для его установки в 1 клик
• Старая инструкция по установке будет удалена
• К сожалению нельзя вернуться к старому методу пересчета FileSizeTable_US.fst, потому что все инструменты автоматически обновились (может и можно, но они не знают как)

Согласитесь плюсы хорошие, но обязательная регистрация на англоязычном сайте и установка дополнительных программ для установки простого русификатора это слишком. На мои вопросы как вернуть старый способ, все кивают головой, а мне для вас посоветовали следующее:

Что в переводе звучит примерно следующим образом:

Цитата

От них много не потребуется. Просто загрузи свой русификатор на NexusMod и они будут устанавливать его одной кнопкой.
Или другой метод, можно вручную загрузить внешний загрузчик и показать им, как установить его без Vortex, но это гораздо больше телодвижений.
Можешь также перевести документацию по установки на русский язык, чтобы рассказать как им пользоваться.
В любом случае, если они не будут его читать - это не твоя проблема. Но лучше сделать так, чем объяснять им как это сделать вручную.

Поэтому я думаю как лучше сделать, добавить русификатор в их библиотеку с обязательной установкой менеджера Vortex или искать другие пути, но как я уже говорил, не могу вернуться к старому методу. По сути уже сейчас можно удалять всё, что написано в шапке под спойлером установка.

Вопрос тем, кто разбирается в шрифтах: Какой шрифт лучше использовать для диалогов (побочные квесты, меню, бестиарий и тд) и максимально похож на оригинал с поддержкой кириллицы?

Изменено 1 августа, 2020 пользователем cricon
оптимизация букв

[Гость cricon]

Разобрался, всё оказалось намного проще и действительно стоит того, поэтому:

 

Внимание тем, кто ждёт будущую версию русификатора!

Необходимо вернуть все файлы игры в исходное (оригинальное) состояние английской версии.

Для этого Вам необходимо обновить (для лицензии Steam) или переустановить игру (для версии Codex + патч Plaza 1.0.4) и вернуть все файлы, а именно FFXII_TZA.vbf (30Gb) и FileSizeTable_US.fst в первозданный вид.

Больше никаких изменений с помощью VBF Browser, перепаковок и замен оригинальных файлов игры не потребуется, а возврат на английскую версию ограничится простым удалением/перемещением папки с файлами перевода. Спасибо.

Всё это будет без установки менеджеров и прочих программ, кроме библиотеки Visual C++

Спасибо.

Изменено 1 августа, 2020 пользователем cricon

[DarK_Knigt 2]

Поиграл с русским названием магии и помоему по мне лучше будет Огонь +++ чем воспламенение или ещё что то,  т.к когда будет много магии, можно запутаться помоему. Некоторые названия магии до сих пор звучат ну как то странно как например Приговор(в суде прямо) или Остановка(автобусная? Перевели бы как стоп). А остановка которая накладывает остановку вообще по смешному звучит. 
Когда начал играть с русским текстом и английскими названиями вещей то в самом начале когда на заставке Баш с Рексем заходят в замок то зависало, 2 раза попробовал одинаково зависло. Добавил переведённый  файл battle там чего то(который делает вещи на русском) заместо иного и пошло дальше. Но всё же одни вещи смешно звучат на русском, другие дебильно не должны переводиться как какая нибудь вржилка, а магию будешь вспоминать чем бьёт только по кол-ву мп такие как коллапс, ранее даже не знал и не хотел знать как переводится skythe.
Так что думаю там будут не против двух переводов с русскими названиями предметов и оригинальными. спасибо даже за этот перевод. Ранее скипал заставки т.к не знаю инглиш(со школы др.язык), но от сюжета оторваться не могу теперь, приятно стало играть и читать и слушать, не то что в новых играх, где этого ничего не осталось.

Изменено 1 августа, 2020 пользователем slammfighter

[Pavel Khezin 89]

@slammfighter за то Есуна осталась Есуной, а мога бы быть Панацеей к примеру. Хахаха

Изменено 1 августа, 2020 пользователем Pavel Khezin

[Гость Mavrodius]

@slammfighter По магиям сейчас должно быть всё логично. Возможны мелкие правки  и в магии, но после завершения всего текста. Все эти 1,2,3,+,++ и пр. обсуждались здесь подробно и вся система выстроена логично. Если интересно - ищите много страниц назад.

[Pavel Khezin 89]

@Mavrodius Вспомнилось сразу 

Изменено 1 августа, 2020 пользователем Pavel Khezin

[DarK_Knigt 2]

7 минут назад, Mavrodius сказал:

@slammfighter По магиям сейчас должно быть всё логично. Возможны мелкие правки  и в магии, но после завершения всего текста. Все эти 1,2,3,+,++ и пр. обсуждались здесь подробно и вся система выстроена логично. Если интересно - ищите много страниц назад.

Да, перевод ещё полностью только переводится до конца(в Рабанастре нпс говорят на инглиш, за то Бhужербе по русски(вау, сплю, не верится. Может всё таки Бужерба логичнее будет,h, в английском не говорится) , недоработки и опечатки в тексте потом будет исправляться, это ж куда легче.
Да ещё заметил опечатку в тексте в начале игры где только баш учит управлению и там написано идите аналогом(хотьба).
Жду не дождусь уже рэпак от старика хатаба на русиче...ещё две недели.

[Flobrtr 165]

21 час назад, slammfighter сказал:

Остановка(автобусная? Перевели бы как стоп)

Как “стоп” — ни под каким предлогом, ибо транслит, и строка “статус союзника — стоп” выглядит ещё хуже остановки.

Исходя из описания эффекта, сие БЕЗВРЕМЕНЬЕ. Лечится Слезой времени.

@criconhelp Коллега @slammfighter верно подметил, что “Остановка” — автобусная. Конечно, в игре

речь об “Остановке времени”, но это длинно. Безвременье.

 

21 час назад, slammfighter сказал:

Приговор

 РОК. Только он, и ничто, кроме него. Слава Палачу Рока! Как же так, Главный? Вы же знаете это - все ж знают, что DOOM — это РОК!

21 час назад, slammfighter сказал:

вржилка

Вришчика. Целый пласт индусской ереси, добавленной специально в Зодиак, как я понял. Это не что иное, как СКОРПИОН. Была идея (не только моя), сделать всё это классическими Скорпионами, Тельцами и прочее. Пока Главный был против.

Изменено 2 августа, 2020 пользователем Flobrtr
Ответ на свой же вопрос

[DarK_Knigt 2]

6 часов назад, Flobrtr сказал:

ну .ок

Ясно, вот что заметил статус Молчание лечится травой Эхо которое снимает Тишину., тогда тоже молчание пусть снимет.
Узел ржавчины наносит урон врагу, чем наносит? knot of rust не просто наносит урон врагу, а чем больше кинешь есть вероятность убить сразу.
Так же встретился по сюжету на аэродроме в бужербе, шли рус.сабы и вдруг английские, и не просто  инглиш, а будто какие то текстуры наложили на текст, хрен прочитаешь. И след.текст снова на русском.
Но текст где рассказывается история, там где книга и идёт текст хочу на русском.

[Flobrtr 165]

6 минут назад, slammfighter сказал:

Ясно, вот что заметил статус Молчание лечится травой Эхо которое снимает Тишину., тогда тоже молчание пусть снимет.

Полез туда. Бардак бардаком, так и знал. Там не только про это разнобой.

[Flobrtr 165]

Так, свои 620 я сделал. Всё готово с начала оглавления по Сценарий 4, 7 страница. В Бестарии анонимусы вполне хорошо переводили. @Mavrodius Только Ваши 620 остались.

[Гость cricon]

С обновлением шрифта собираю всё заново. В предыдущих постах спрашивал про наиболее подходящий шрифт, но никто нечего не сказал, поэтому выдумывать не стал и взял шрифт Roboto. Под спойлером много скринов для ознакомления, поэтому аккуратнее кто на трафике.

Скрытый текст

 

 

[Flobrtr 165]

3 минуты назад, cricon сказал:

взял шрифт Roboto

Главное — щ отображается?