Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Flobrtr 166]

21 минуту назад, Mavrodius сказал:

Техники Булварда Лучший выбор техник в империи

Здесь с большой. Вроде бы там (в описаниях имперских лавок) вообще был Пафос — много Заглавных Букв. Это ведь не порезали, убив имперскую атмосферу?

[Гость Mavrodius]

@Flobrtr Мы можем заиграться с прописными буквами (в английском они ставят их где только можно) сильно нарушив русский язык. Империю пока не правлю… Очень часто и совершенно по разному встречается. 

[dmilyokhin 8]

20 часов назад, Flobrtr сказал:

Такс, у нас ещё gil snapper. На 109 странице были такие версии:

Может быть, это сразу покажется ересью, но, возможно, стоит вообще абстрагироваться от “дорогого панциря”.

GIl Snapper — это общее название для персонажа во многих частях ПФ. Где-то, вероятно, так и было, но именно в 12-й не играет никакой роли. Так называемое “ружьё Бондарчука”.

Здесь же он фигурирует в качестве духа-хранителя племени кочевников с равнин Гиза. И все события, происходящие вокруг него, завязаны на дождь:

- запрос на него можно получить в только в дождь

- сражаться с ним можно только в дождь 

- в Trial Mode он сражается вместе с грозовыми элементалями

- жители племени прямо называют его Повелитель дождя

Можно так его и обозвать.

P.S. К тому же, Gil Snapper — это не один экземпляр, а целый вид (One such Snapper was caught by a village Elder and sealed within a jar). Так что,  конкретно этого можно назвать по-другому, исходя из контекста этой части. Так уже делали (например, одного жнеца назвали Рука смерти именно по его прозвищу в народе).

[Flobrtr 166]

1 минуту назад, dmilyokhin сказал:

И все события, происходящие вокруг него, завязаны на дождь:

Это всё было бы круто, если бы описание существа в бестиарии вообще содержало слово “дождь” А так, увы, там объясняется всё про драгоценность панциря, браконьеров, и как черепахи захотели отомстить по этому случаю людям.

[dmilyokhin 8]

Тогда предложу своё название. Можно ведь и иносказательно называть.

Хоть snapper’ами и называют некоторые виды пресноводных черепах, но я взял часть snap — щелчок, треск. Связав это с деньгами, получаем звон. Гили — это монеты.  

Соответственно, “Звон монет”. 

Метафора, которая отражает именно то, из-за чего на них и охотятся — богатство, благосостояние. Что и сулит звон монет.

[Flobrtr 166]

2 минуты назад, dmilyokhin сказал:

Тогда предложу своё название. Можно ведь и иносказательно называть.

Хоть snapper’ами и называют некоторые виды пресноводных черепах, но я взял часть snap — щелчок, треск. Связав это с деньгами, получаем звон. Гили — это монеты.  

Соответственно, “Звон монет”. 

Метафора, которая отражает именно то, из-за чего на них и охотятся — богатство, благосостояние. Что и сулит звон монет.

А теперь предложение: “Звон монет” был затянут в урну.

ХЁНТАЙ. Полный хёнтай

Конечно, затягивание черепахи в урну — само по себе хёнтай, но не будет счупалиц туда добавлять

[dmilyokhin 8]

А почему бы и нет, будет горшочек с монетами. 

Ну давай назовём “Дольчевита”.

“Дольчевита” была затянута в урну. Красота.

 

Встретил вот такое: Bu hweeeeee!

Восклицает сииг, как это переводить ума не приложу. И есть ли вообще перевод этому?

Или это “непереводимая игра слов с использованием идиоматических выражений”?

Изменено 14 июня, 2020 пользователем dmilyokhin

[Flobrtr 166]

17 минут назад, dmilyokhin сказал:

Bu hweeeeee

Так, где это? Второе явно “уи-и-и-и”. С “бу” тяжелее.

18 минут назад, dmilyokhin сказал:

“Дольчевита”

Не забыта первая любовь, первые слова, кругом шла — голова-а-а...

ИДЕАЛ СЧУПАЛЬЦЫХЁНТАЯ. Спасибо!

 

А если серьёзно, то ещё мысль Гилочерпатель. Snapper — явно отсыль на рыбку.

[dmilyokhin 8]

7 минут назад, Flobrtr сказал:

Так, где это? Второе явно “уи-и-и-и”. С “бу” тяжелее.

Цитата

{cricon2673}{RN}One day, I realized that the guy who always goes{RN}to hunt the marks my friends post, he's you!{RN}{I}(snort){/I}{W}{RN}Seeing you out there, bagging all those marks,{RN}well, it inspired me! {I}(snort){/I} You're my new hero!{RN}{I}Bu hweeeeee!{/I}{RN}

Похоже именно на на восклицание восторга. Так как он часто произносит после “My hero!”, “I feel great” и т.д. 

Можно или “уи-и-и” или “бу-уи-и”, не особо принципиально.

12 минут назад, Flobrtr сказал:

А если серьёзно, то ещё мысль Гилочерпатель. Snapper — явно отсыль на рыбку.

Вовсе не обязательно связано с рыбой. Как-то поиски приводили меня к какому-то виду прудовой черепахи. Сейчас не найду. Живут на дне, роются в иле, скорее всего. 

Вот ещё:

Цитата

The snapper is Canada's largest freshwater turtle. It can attain a shell length of 45 cm and weights exceeding 15 kg. Its serpentine neck, massive head, muscular legs, and relatively long tail make it seem even larger.

 

[Flobrtr 166]

3 минуты назад, dmilyokhin сказал:

{cricon2673}{RN}One day, I realized that the guy who always goes{RN}to hunt the marks my friends post, he's you!{RN}{I}(snort){/I}{W}{RN}Seeing you out there, bagging all those marks,{RN}well, it inspired me! {I}(snort){/I} You're my new hero!{RN}{I}Bu hweeeeee!{/I}{RN}

Однажды я понял, что чувак, который всегда выполняет заказы моих друзей — это ж ты! (хрюк) Видеть, как ты валишь все эти цели — как это вдохновляюще! (хрюк) Ты мой новый герой! Бу-и-и-и-и-и-и-и!

Точно. Они ж хрюндели

[dmilyokhin 8]

“Хрюк” уместнее, наверное. Я применял “фырк”.

[Гость Mavrodius]

Поправил везде Империю с определённым артиклем (оказался хорошим ориентиром) с прописной буквы.

Тогда все “имперские” “Аркадианская империя” и пр. с маленькой.

Изменено 15 июня, 2020 пользователем Mavrodius

[Silversnake14 293]

13 часов назад, dmilyokhin сказал:

как это переводить ума не приложу

 

[Opsi 43]

Виноват ли в этом русификатор, не знаю. Но на базаре не появляется гримуар/монограф за разговор с продавцами брони 30 раз, за 19000 гил. Поговорил 70 раз подряд, и это не считая того, что до этого с ними еще говорил, но так и не появился он на базаре.

 

P.s Прошу прощения. отталкивался от информации с фффоревер, а там ошибка. Это с оружейником нужно поговорить 30 раз. За броню уже бы получен.

Изменено 15 июня, 2020 пользователем Opsi

[Silversnake14 293]

21 час назад, dmilyokhin сказал:

часть snap — щелчок, треск

А ещё “грызть”, “ухватываться”, “цапнуть”. 
 

20 часов назад, Flobrtr сказал:

Snapper — явно отсыль на рыбку

Далеко не факт.

В 14.06.2020 в 00:58, Flobrtr сказал:

Foul words on the wind of late

Ругань на последних вздохах покойника.