Paranormasight: The Mermaid’s Curse

[Локалыч 135]

Русификатор — PARANORMASIGHT: The Mermaid's Curse — v1.0 (билд 1.0.0)

PARANORMASIGHT: The Mermaid's Curse — хоррор-визуальная новелла от Square Enix, продолжение «The Seven Mysteries of Honjo». Маленький остров Камэсима у берегов Исэ, старинная легенда о русалках и Проклятии бушующих волн, проклятые камни и городские байки сплетаются в мрачную мистическую историю, которую раскрывают сразу несколько героев. Атмосферный детектив с оккультизмом, бессмертием и не одной концовкой.

 

➤ СКАЧАТЬ РУСИФИКАТОР (Яндекс.Диск)

 

ЧТО ПЕРЕВЕДЕНО

• Весь сюжет — все сюжетные линии и все концовки
• Диалоги и варианты выбора, внутренние монологи
• Профили персонажей и Материалы (документы, записки, справки)
• Карта сюжета (схема ветвлений)
• Мини-игра с ныряльщиками
• Главное меню, настройки, сохранения и весь интерфейс

 

КАК УСТАНОВИТЬ

1. Откройте папку с игрой: в Steam правой кнопкой по PARANORMASIGHT: The Mermaid's Curse → «Управление» → «Просмотреть локальные файлы».
2. Скопируйте файл winhttp.dll в эту папку — туда, где лежит PARANORMASIGHT_2.exe.
3. Запустите игру. Если она не на русском — зайдите в Настройки → Язык и выберите English. После этого игра будет на русском.
4. Первый запуск может быть чуть дольше обычного — русские файлы один раз готовятся, дальше всё как всегда.

 

СКРИНШОТЫ

 

КАК УДАЛИТЬ

Удалите файл winhttp.dll из папки игры — вернётся оригинальная версия. Можно дополнительно в Steam: правой кнопкой по игре → «Свойства» → «Установленные файлы» → «Проверить целостность файлов игры».

 

ПРИМЕЧАНИЕ

Если антивирус ругается на winhttp.dll — это ложное срабатывание, файл безопасен (добавьте папку игры в исключения).

 

---

Перевод — Локалыч. Сделан с помощью нейросети и вычитан вручную.
Telegram: https://t.me/lokalych
VK: https://vk.com/lokalych
Нашли ошибку или непереведённое место — напишите, поправлю.

Изменено 15 июня пользователем Локалыч

[SerGEAnt 24 882]

@Локалыч Если что, в правилах написано:

Цитата

F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативным: для вставки шаблона нажмите на кнопку «ШАПКА» на панели инструментов. Название темы должно содержать название игры и ничего более.

 

[Локалыч 135]

v1.1 — перезалил, поправил опечатки и мелкие огрехи перевода.

[малиновка 11]

Спасибо!

[Локалыч 135]

 v1.2 - Исправлен баг с субтитрами: иногда текст появлялся целиком разом и наезжал на следующий. Перезалил файл.

[Локалыч 135]

 v1.3: Устранена проблема, из-за которой текст выходил за пределы экрана при просмотре коллекции наклеек на некоторых разрешениях мониторов. Перезалил файл.

[Локалыч 135]

 v1.4: Исправлен критический баг — на некоторых версиях игры русификатор вызывал чёрный экран, игра не запускалась. Теперь работает на любой версии. Перезалил файл.

Изменено 17 июня пользователем Локалыч

[SerGEAnt 24 882]

[Локалыч 135]

v1.5: поправлены карточки имён персонажей, исправлены разъехавшиеся подписи на некоторых разрешениях мониторов. Перезалил файл. Скачать

[gerogi1 0]

спасибоспасибоспасибоспасибоспасибоспасибоспасибоспасибоспасибоспасибоспасибоспасибоспасибоспасибоспасибоспасибоспасибоспасибоспасибо

[SerGEAnt 24 882]

Добавлен свытч.