Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Silversnake14 293]

1 минуту назад, Flobrtr сказал:

Теряется этот каламбур с глазами

Хрен бы с ним, да маленько. Говорю же, “острый\зоркий глаз” был бы уместен, если бы, действительно, требовалась зоркость\наблюдательность, и пр. Лучше уж обыграть “жизнь\смерть”.

[Flobrtr 165]

Только что, Silversnake14 сказал:

острый\зоркий глаз

ОСТРЫЙ именно. Не зоркий. Острый — заточенный. ОРУЖИЕ. Оружейная ассоциация. Может, не очевидная, но тем не менее.

2 минуты назад, Silversnake14 сказал:

требовалась зоркость\наблюдательность

Она там, кстати, требуется — этот Глаз смерти ещё надо найти, полетав туда-сюда, ибо он летает за облаками

[Silversnake14 293]

4 минуты назад, Flobrtr сказал:

Она там, кстати, требуется

Нет, не требуется. “Найти” и “заметить” — две разницы. К тому же, чтобы его найти, важно не разглядеть его где-то там, а просто летать туда-сюда.
 

5 минут назад, Flobrtr сказал:

Оружейная ассоциация

Опять же, и к чему она? Причём тут оружие? 

[Flobrtr 165]

1 минуту назад, Silversnake14 сказал:

Причём тут оружие? 

А чем мы с драконом бьёмся? Руками?

[Silversnake14 293]

1 минуту назад, Flobrtr сказал:

А чем мы с драконом бьёмся?

Окей. Так давайте каждый трофей острым обзовём: ведь тварей оружием убиваем.

 

[Flobrtr 165]

Только что, Silversnake14 сказал:

каждый трофей

Зачем? Трофеи — части монстров.

У нас Eagle Eye. Наименьшей отсебятиной и максимально корректным будет “Острый глаз”.

[Silversnake14 293]

3 минуты назад, Flobrtr сказал:

Трофеи — части монстров

Так ведь тоже оружием убили!

В общем, лично я считаю “острый глаз” совершенно неуместным.

[Flobrtr 165]

Только что, Silversnake14 сказал:

“острый глаз” совершенно неуместным

Но противопоставление жизнь/смерть, во-первых, отсебятина, во-вторых, уместнее, если бы враг был драколичем.

С Персеем та же история — если бы враг был медузообразным.

За неимением лучшего.

ГЛАЗ-АЛМАЗ. Вот что позабыли. Самое оно для названия титула.

[Flobrtr 165]

КАКОГО детородного УДА vorpal bunny — плотоядный кролик? Кто это придумал — хоть бы англовики смотрел. Самое безобидное существо. В бою убегает, вылезает раз в семь лет, из его масла с хвоста виера делают лекарства

ВАРП-КРОЛИК

[KamiAl 1]

Эт

7 минут назад, Flobrtr сказал:

vorpal bunny

Это же из Алисы в стране чудес vorpal sword это Вострый меч, его еще стрижающий называют. Видимо и связь с кроликом тоже взяли из Алисы

[dmilyokhin 8]

18 минут назад, Flobrtr сказал:

КАКОГО детородного УДА vorpal bunny — плотоядный кролик? Кто это придумал — хоть бы англовики смотрел. Самое безобидное существо. В бою убегает, вылезает раз в семь лет, из его масла с хвоста виера делают лекарства

ВАРП-КРОЛИК

https://finalfantasy.fandom.com/wiki/Vorpal_Bunny

Отсылка к Монти Пайтону, там он был каннибалом. Вернее, людоедом.

Изменено 5 июня, 2020 пользователем dmilyokhin

[Flobrtr 165]

33 минуты назад, dmilyokhin сказал:

Монти Пайтону, там он был каннибалом. Вернее, людоедом

Вот только здесь он ПРЯМАЯ ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ.

36 минут назад, KamiAl сказал:

Вострый

Ещё видел “Стрижающий”. У меня как раз изначально было “Вострый кролик”. Но дело в том, что тут ничего смертоносного нет вообще. Совсем. Он из dreamhare, кои могут быть сказочными зайцами.

Чутка оригинального звучания и экзотичности (слова vorpal нет, как известно), получаем Варп-кролика, тем паче, что он появляется раз в семь лет.

[dmilyokhin 8]

Может разрабы глумятся, откуда мне знать. 

[Flobrtr 165]

Только что, dmilyokhin сказал:

Может разрабы глумятся, откуда мне знать. 

Может, и глумятся. Vorpal у нас “стрижающий” и “вострый”, что кролику не подходит. Варп-кролик, тем паче, что он появляется раз в семь лет. Не телепортируется, но под землю залезает.

10 минут назад, dmilyokhin сказал:

глумятся,

Такое глумление в игре, кстати, есть. Домашняя зверушка по кличке “Морковка”.

[dmilyokhin 8]

15 минут назад, Flobrtr сказал:

Вот только здесь он ПРЯМАЯ ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЬ.

Ещё видел “Стрижающий”. У меня как раз изначально было “Вострый кролик”. Но дело в том, что тут ничего смертоносного нет вообще. Совсем. Он из dreamhare, кои могут быть сказочными зайцами.

Чутка оригинального звучания и экзотичности (слова vorpal нет, как известно), получаем Варп-кролика, тем паче, что он появляется раз в семь лет.

Так может он и назван так, в пику  к “белый и пушистый”. И тот кролик-людоед из Монти Пайтон тоже “сказочный”. Тем более, cricon в первую очередь рекомендовал смотреть происхождение слова и отсылки. Так что, я бы не гнал лошадей. Пусть и другие выскажутся.