FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE

[Гость cricon]

1 минуту назад, Pavel Khezin сказал:

Нужно соблюдать длину в 4 символа?

Нигде нет никаких ограничений на символы, единственное правило — чтобы влезло и не уехало за экран или на соседнее меню и т.п.

[Flobrtr 192]

Только что, cricon сказал:

Нигде нет никаких ограничений на символы, единственное правило — чтобы влезло и не уехало за экран или на соседнее меню и т.п.

ШЕДЕВРАЛЬНО. Меняю везде на Мюрин, Каролину и Катарину.

[Гость cricon]

8 минут назад, cricon сказал:

Нигде нет никаких ограничений на символы, единственное правило — чтобы влезло и не уехало за экран или на соседнее меню и т.п.

Это касается по сути абсолютно всего, описания предметов, интерфейса, названий, сценария, бестиария, учебника и т.д., по сути вы можете даже сделать текст больше, чем он есть в оригинале, если не хватает слов описать что-то, можно добавить например дополнительные {RN} там, где перевод строки, само собой соблюдая кол-во символов, чтобы опять же не уехало за экран, мы ещё не пробовали, но текст в бестиарии например скролится. А вот на счет диалогов всеравно есть какие-то чисто игровые ограничения, например не больше 3-4 строк во всем диалоге, а потом он перелистывается, но если добавить ещё один лист, то и он должен работать. Всё должно работать, но если честно мне уже что-то лень проверять.

Изменено 21 мая, 2020 пользователем cricon

[Flobrtr 192]

Соответственно, старшая из трёх сестёр: Итоат (послушная), Фран и Мюрин.

[Pavel Khezin 106]

@cricon дай тебе бог здоровья мил человек, а то я думал мы ограничены символами.

 

[Mavrodius 804]

32 минуты назад, Flobrtr сказал:

-ума там всё-таки нет

???

[Flobrtr 192]

Только что, Mavrodius сказал:

???

НЕ может он быть Розенбаумом Розенбург, Росенбург, но вероятно, это отсылка на Розенберга.

[Mavrodius 804]

Только что, Flobrtr сказал:

НЕ может он быть Розенбаумом Розенбург, Росенбург, но вероятно, это отсылка на Розенберга.

Разумеется это была шутка… как-то на оскорбление походило. Но в ней смысл следующий. По таким пустякам как: Розенбург, Розенберг и пр. можно спорить на 10 станиц. В данном случае вопрос вкуса, но так можно договориться и до Розенбаума. @cricon В подобных обсуждениях необходимо Ваше уверенное решение (не на голосовалку же вешать). Или назначьте ответственного за Имена человека, чьё мнение будет определяющим. Зачем коверкать то,  что звучит не хуже других названий, принципиального смысла не несёт, но уже есть на фандоме как Розенбург? 

[Flobrtr 192]

В англофанской вики нет японской версии Relj. Предполагаю, что это Рэйчел.

[Pavel Khezin 106]

@Flobrtr да будет так!

Ну што, я проверил почти все файлы с 10 по 43. Осталось с 11 по 16. Плюс 

Общее - Игровое пособие
Общие - Взаимодействие с объектами и сообщения

Остальное завтра. А то кукуха уже и поехала и приехала. 

Изменено 21 мая, 2020 пользователем Pavel Khezin

[Rexmundi 44]

3 часа назад, Flobrtr сказал:

Залез на Фандом.

1. Король Династии — кривость. Ясное дело, что долго обсуждать надо для хорошего перевода. А в другом месте (на статье об Ашелии) он ажно ЦАРЬ ЦАРЕЙ (рукалицо).

А “Царь Царей”, разве плохой вариант? Ну или слегка изменить на “Король Королей”.

В Библии имеется “На одежде и на бедре Его написано имя: "Царь царей и Господь господствующих". (Откр. 19:16)

В поэзии встречается. “Озимандия”

...И сохранил слова обломок изваянья: —
«Я — Озимандия, я — мощный царь царей!
Взгляните на мои великие деянья,
Владыки всех времён, всех стран и всех морей!»…

Можно и “Священным царём (повелителем, властелином, королём)”, назвать. В древнем Риме, был такой титул.

Изменено 21 мая, 2020 пользователем Rexmundi
дополнил

[Flobrtr 192]

21 минуту назад, Rexmundi сказал:

Царь Царей”, разве плохой вариант?

Озимандия, он же Рамзес II был одним из величайших правителей Египта. Но это подразумевает, что под ним другие цари

 

23 минуты назад, Rexmundi сказал:

“Король Королей”.

Ближе к делу — и вполне вариант. Просто мы остановились на Праведном короле — почему. НЕ ВСЕ такие Dynast были завоевателями и всеми королями правили. Это как раз видно по 15 Финалке. Отталкивались от английской фандом-вики, где указано, что это — всего лишь избранник Оккурии, который напрямую должен влиять на судьбы мира. К нему обращаются Saint - святой. Но чтобы отличить от святых Килтии, можно сделать Праведный.
Священный король как-то кривовато звучит.

[Mavrodius 804]

@cricon Бужерба или Бхужерба?

Seeq — Сииг, вместо Сиг (сейчас бардак 50/50) возражений не будет?

Так же предлагаю Судья писать с заглавной, как особо уважаемые в мире должности.

@cricon  ещё вопрос, Ваши версия перевода правим же, если встречаются ошибки? Не варианты, а именно ошибки.

 

Изменено 21 мая, 2020 пользователем Mavrodius

[Гость cricon]

9 минут назад, Mavrodius сказал:

Бужерба или Бхужерба?

Seeq — Сииг, вместо Сиг (сейчас бардак 50/50) возражений не будет?

Так же предлагаю Судья писать с заглавной, как особо уважаемые в мире должности.

Абсолютно “за” все 3 варианта, тут уже писал Silversnake14, что сиг во первых это рыба, но я забыл про это. В общем всё как на Фандоме ребят, как на Фандоме… А мне надо заняться мимиками когда-нибудь.

[Pavel Khezin 106]

@Mavrodius  перевод владыки нельзя только удалять небольшие корректировки как я понял возможны