Final Fantasy XII: The Zodiac Age

[Гость Mavrodius]

Названия местности и имена нужно править в соответствии с сюжетными блоками. С “то” именно так и обстоит дело.

[Гость cricon]

@MisterRetroMan Перевод бестиария будет, как раз этим сейчас занимаюсь, всего много, а людей и времени мало. Кто-нибудь знает польский язык?

Изменено 29 апреля, 2020 пользователем cricon

[V0LKODAV 41]

Перешел на страницу перевода. p_zombie — это стандартный не нонейм акк? 

[Flobrtr 166]

57 минут назад, V0LKODAV сказал:

Перешел на страницу перевода. p_zombie — это стандартный не нонейм акк? 

Это общий аккаунт Незарегистрированных

[Гость Mavrodius]

Переводя дух от сюжетки, предлагаю потихоньку определяться с названиями магии. Для начала нужно определиться с “основной” (которая будет с 2, 3, 4). Fire — Огонь (классика), Cure — Лечение?, Esuna — ?, Dispel — ?, Thunder — ?

[Flobrtr 166]

10 минут назад, Mavrodius сказал:

Переводя дух от сюжетки, предлагаю потихоньку определяться с названиями магии. Для начала нужно определиться с “основной” (которая будет с 2, 3, 4). Fire — Огонь (классика), Cure — Лечение?, Esuna — ?, Dispel — ?, Thunder — ?

Вроде ж там всё ясно, вопрос был в том, что не все согласны с нумерацией. Cure — Лечение, Esuna — Развеяние/Снятие нег. эффектов Dispel — Рассеивание/Снятие поз.эффектов. Thunder — Гром, конечно.

Только “Снятие нег. эффектов” — длинно. Так что “Развеяние” — для снятия негатива и “рассеяние” для снятия позитива. Можно наоборот.

[V0LKODAV 41]

Кто может скинуть приглашение на регистрацию в Notabenoid ? Без аккаунта тяжело отслеживать замечания-предложения по переводу. Пока есть время, помогу.

[Гость Mavrodius]

V0LKODAV обратись к criconhelp

[Airat_2015 105]

esuna почему бы не оставить как эсуна?

Изменено 29 апреля, 2020 пользователем Airat_2015
ошибка

[Flobrtr 166]

12 минут назад, Airat_2015 сказал:

esuna почему бы не оставить как эсуна?

Будет резать глаз, когда переведено остальное. Кроме того, неясен эффект. Огонь — понятно, Гром — ясно, лечение — еще яснее. Оставить, конечно, можно.

[Z1k 0]

Как вариант Есуна — Очищение, Диспел — Развеяние

[Flobrtr 166]

7 минут назад, Z1k сказал:

Как вариант Есуна — Очищение, Диспел — Развеяние

Главное, чтобы другого Очищения не было.

А оно есть, и это Cleanse.

Изменено 29 апреля, 2020 пользователем Flobrtr
А оно есть!

[Гость Mavrodius]

Эсуна, Есуна — не годится. Нарушается принятая концепция.

Нужно, чтобы кто-то взял на себя координацию по вопросам магии здесь, на форуме. Вместе решим как логичнее и скорректируем.

Изменено 29 апреля, 2020 пользователем Mavrodius

[Flobrtr 166]

22 минуты назад, Mavrodius сказал:

Эсуна, Есуна — не годится. Нарушается принятая концепция.

Нужно, чтобы кто-то взял на себя координацию по вопросам магии здесь, на форуме. Вместе решим как логичнее и скорректируем.

Да вроде всё решили. К тому же, Вы — модератор, и в Ваших полномочиях непосредственно на сайте всё и вся исправить

[Гость Mavrodius]

Могу взять на себя, но нужно активно доделать сюжет. Подготовлю себе табличку и блоками порешаем...