Star Ocean: The Last Hope

[Leprikon01 212]

39 минут назад, Claude сказал:

@Leprikon01 ну все равно не в одиночку делали, получается. Еще и деньги на разные кошельки собираются.

с этим не спорю

[Nanoko 4]

Ждёмс...

[Evil_Finalist 822]

Цитата

 

http://temple-tales.ru/translations_so4_pc.html

Релиз перевода Star Ocean -Last Hope- 4K & Full HD Remaster на PC.

Как и было сказано, совместным трудом и делом Temple Of Tales Translations + The Miracle, проект примерно за 1-1,5 года был доведен до конца. Гораздо быстрее, чем Tales Of Symphonia, не правда ли? Наслаждайтесь. Данный проект представляет собой полный перевод текста и текстур на русский язык. Ну а мы, совместный труд на этом не заканчиваем, когда-нибудь в будущем вы узнаете или услышите о том, что же ещё совместного в сериях "Tales Of..." или Star Ocean мы для вас запланировали.

Отдельно выскажусь о главе мираклов - mercury32244. Замечательный человек, как и вся его команда. Я не понимаю, как он всё успевает О_о Настоящее золото сокровищ адаптаций восточного полигона рпг для нашего рунета. Такому чистому энтузиазму можно только по доброму позавидовать. Пример человека, на которого стоит равняться в нашем не лёгком труде.

Не могу не упомянуть отдельно и самого программиста - RikuKH3. Чтобы разобрать такую адовую составляющую в ресурсах игры, я могу лишь только предположить, каких неимоверных сил и выдержки это стоило. Только лишь за счёт таких людей, у нас начинает появляться возможность окунуться в то, что когда-то нам, любителям jRPG, в детстве доставляло огромную радость и удовольствие.

У игры есть особенность. Как и в случае с Tales Of Rebirth, имейте в виду, что имена главных персонажей отображаться будут только в том случае, если вы начинаете НОВУЮ ИГРУ. Любая попытка загрузить старые сохранения английской версии, приведут к тому, что в русской у вас будут имена персонажей на английском. Необходимо начинать чистую новую игру, чтобы имена персонажей отображались корректно.

Всегда, снова и снова, повторяю "если есть желание помочь с каким-то проектом, милости прошу связаться со мной через ВКОНТАКТ".

https://vk.com/topic-181931421_46741211
https://vk.com/temple_of_tales_translations
https://vk.com/the_miracle_ru

Желаем вам приятной и увлекательной игры!

 

 

 

Перевод выполнен командами "Temple of Tales Translations" и "The Miracle".

- mercury32244:  руководство проекта, главный переводчик, тестирование
- Somnambulist:  переводчик, редактура
- Skikila Ll:  художник
- Leshui:  тестирование
- Polka:  русский логотип
- Evil Finalist:  организатор проекта, консультация
- RikuKH3:  хакинг, разбор ресурсов

Сайт команды: http://temple-tales.ru/translations.html
Страница проекта: http://temple-tales.ru/translations_so4_pc.html
Сообщество Temple Of Tales в ВК: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Сообщество The Miracle в ВК: https://vk.com/the_miracle_ru
форум: http://temple-tales.ru/forum

 

Имена главных персонажей отображаться будут только в том случае, если вы начинаете НОВУЮ ИГРУ. Любая попытка загрузить старые сохранения английской версии, приведут к тому, что в русской у вас будут имена персонажей на английском. Необходимо начинать чистую новую игру, чтобы имена персонажей отображались корректно.

Изменено 4 января, 2021 пользователем Evil_Finalist

[SerGEAnt 22 867]

1 час назад, Evil_Finalist сказал:

Отдельно выскажусь о главе мираклов - mercury32244. Замечательный человек, как и вся его команда. Я не понимаю, как он всё успевает О_о Настоящее золото сокровищ адаптаций восточного полигона рпг для нашего рунета. Такому чистому энтузиазму можно только по доброму позавидовать. Пример человека, на которого стоит равняться в нашем не лёгком труде.

Нетипичное мнение  Впрочем, я только рад, если люди меняются к лучшему.

[ex0t1pe 477]

@SerGEAnt люди не меняются, особенно такие. Да и еще бы ему не успевать, когда за тебя переводят промт и другие переводчики, лол.

[SerGEAnt 22 867]

Перевод заменен на версию от Temple of Tales. Она более корректная и ставится проще.

[ex0t1pe 477]

@SerGEAnt то есть, у них даже версии отдельные друг от друга, притом, что работали над игрой вместе?

[rohindanil 76]

1 час назад, Claude сказал:

@SerGEAnt то есть, у них даже версии отдельные друг от друга, притом, что работали над игрой вместе?

Ну на сайте давно лежал русификатор, просто заблоченный правообладателем(аля Миракл), а Темплы выложили свежачок.

[SerGEAnt 22 867]

2 часа назад, Claude сказал:

@SerGEAnt то есть, у них даже версии отдельные друг от друга, притом, что работали над игрой вместе?

Не совсем так. Текст там одинаковый, просто у TT более щадячая установка (запускаем один батник вместо двух), присутствует некий фикс имен персов, ну и весит он поменьше.

[akurome 2]

Новая игра и черный экран,че за ?

[Evil_Finalist 822]

STAR OCEAN 4 THE LAST HOPE
Для тех, у кого игра вылетает или зависает и вообще не запускается.

В общем, RikuKH3 сделал русификатор, который вставляет перевод непосредственно в "0000.bin" и "0001.bin":
https://yadi.sk/d/7I6JLdHirajgcQ

Он не требует замены "StarOceanTheLastHope.exe" и наличия папки "aska". Его несколько человек протестировали, у кого игра не запускалась, а теперь с этим патчем стала запускаться.

Кроме того, на время установки нужно 110 ГБ свободного места.
Тут оригинальный (немодифицированный) экзешник:
https://yadi.sk/d/AP-XgPouNSpfnA

У кого проблемы - попробуйте эти два файла в папку с игрой еще положить:
https://yadi.sk/d/-LSigIbqOTeTfw

Изменено 9 января, 2021 пользователем Evil_Finalist

[Callim 4]

В 09.01.2021 в 21:16, Evil_Finalist сказал:

STAR OCEAN 4 THE LAST HOPE
Для тех, у кого игра вылетает или зависает и вообще не запускается.

В общем, RikuKH3 сделал русификатор, который вставляет перевод непосредственно в "0000.bin" и "0001.bin":
https://yadi.sk/d/7I6JLdHirajgcQ

Он не требует замены "StarOceanTheLastHope.exe" и наличия папки "aska". Его несколько человек протестировали, у кого игра не запускалась, а теперь с этим патчем стала запускаться.

Кроме того, на время установки нужно 110 ГБ свободного места.
Тут оригинальный (немодифицированный) экзешник:
https://yadi.sk/d/AP-XgPouNSpfnA

У кого проблемы - попробуйте эти два файла в папку с игрой еще положить:
https://yadi.sk/d/-LSigIbqOTeTfw

Обновите третью ссылку, не работает. У меня все равно либо вылетает, либо русик не ставиться, ошибки в установке, игра куплена в стиме

[The bum 15]

ну да,не работает ни перевод ни ссылка

[Evil_Finalist 822]

В 24.03.2025 в 18:46, Callim сказал:

Обновите третью ссылку, не работает. У меня все равно либо вылетает, либо русик не ставиться, ошибки в установке, игра куплена в стиме

Это уже @RikuKH3 просить нужно перезалить.