Drakengard 3

[mercury32244 1 340]

Дата выхода: 20 мая 2014
Жанр: Action, RPG
Разработчик: Access Games
Издательство: Capcom

Spoiler

Давным-давно, когда темнота окутала мир войной и тиранией, Богини, называемые «Utatai», увидели, как страдает человечество и спустились в этот мир. Эти Богини использовали магическую силу песни, чтобы победить военачальников, захвативших земли. Наконец, настал мир. Чтобы конфликтов больше не было, Богиням поручили контроль над миром. Они стали известны всем, как Utahime (дивы).

One - молодая Utatai, страстно желающая принести людям мир и равновесие. Она готова объединиться со всеми Utatai и взять на себя бразды правления этим миром. Однажды, старшая сестра One - Zero, появляется с драконом. Zero также является Utatai, но заявляет, что станет сильнейшей среди них. Почему Zero внезапно появляется перед One? Почему она объединилась с драконом? И кто такие Utatai на самом деле? Темнота снова окутывает этот мир.

Spoiler

Перевод игры: 100%
Перевод ведётся совместно с командой Alliance Team (разбор ресурсов, перерисовка шрифтов, текстур, перевод некоторой части текста)

[mercury32244 1 340]

13 минут назад, Naylor сказал:

Это очень хорошо если со всеми dlc. А вот насчет имен может стоит оставить все имена на английском типа Zero, One, Two, Three, Four, Five и т.д. Тогда ни у кого не должно возникнуть разногласий про перевод имен, думаю в этом случае обе стороны которые хотят то Зеро то Нулевую будут довольны

Зачем? Во круг этого вертится весь сюжет игры. 
Есть исходная опухоль (Нулевая) от которой пошли пять метастаз (Первая, Вторая, Третья, Четвёртая, Пятая)

[Naylor 23]

29 минут назад, mercury32244 сказал:

Зачем? Во круг этого вертится весь сюжет игры. 
Есть исходная опухоль (Нулевая) от которой пошли пять метастаз (Первая, Вторая, Третья, Четвёртая, Пятая)

Со стороны перевода кончено же Нулевая или Ноль будет правильнее, но согласись это звучит довольно непривычно и несерьезно(может для тебя это звучит нормально, но для большинства игроков будет более привычнее слышать Zero). Да и вообще любой игрок должен понимать перевод слов Zero, One, Two и т.д. Думаю если оставить английские имена то все будут довольны этим. Да конечно в игре глубокий сюжет(как и вдругих играх от Йоко Таро) но если оставить английский перевод имен то сюжет от этого непонятнее уж точно не станет

[mercury32244 1 340]

20 минут назад, Naylor сказал:

Со стороны перевода кончено же Нулевая или Ноль будет правильнее, но согласись это звучит довольно непривычно и несерьезно(может для тебя это звучит нормально, но для большинства игроков будет более привычнее слышать Zero). Да и вообще любой игрок должен понимать перевод слов Zero, One, Two и т.д. Думаю если оставить английские имена то все будут довольны этим. Да конечно в игре глубокий сюжет(как и вдругих играх от Йоко Таро) но если оставить английский перевод имен то сюжет от этого непонятнее уж точно не станет

А имя Одинадцать? Почему в Очень странных делах в английском языке девочку называют Элевен или Элли, а на русском — Одиннадцать или Дина?
Хотя согласись — Элли звучит красивее.
Да потому что это не правильно. Тот же случай и у нас.

Это не имя как в случае с нашей игрой, так и в случаем с популярным сериалом.
На каждом языке числительные переводятся по-разному
И да, один из вариантов перевода Zero будет нулевой/исходный.
Всё идеально ложится. Даже придумывать ничего не надо. Характер ГГ полностью подходит. Тем, кто думает, что лучший вариант Zero в игру лучше вообще не играть. Поскольку, не поняв, что Zero — даже рассматривать нельзя, они никогда не смогут понять всю глубину игры. Они будут играть в Drakengard, как в обычный слешер. Воспринимать как обычную проходимую игру, где девушка мочит монстров, и не более того. Тем кто игру воспринимает как некое подобие Devil May Cry советую лучше переиграть в саму DMC, поскольку гениальности этой игры при таком мышлении вы не поймёте.

Изменено 4 июля, 2018 пользователем mercury32244

[RikuKH3 195]

В японском языке "ноль" - это 零 (рэй), однако героиню в оригинале так не называют.

[Naylor 23]

Эту серию игр люди играют как раз таки ради сюжета, я например прошел все части этой франшизы включая Спинн оффы Nier, и в третью я тоже играл но как только узнал о переводе решил подождать ее чтобы полностью понять сюжет. И опять же не думаю что кто-то запутается в сюжете только из-за того что вы имена оставили на английском, конечно это вам решать как переводить имена, но всем кто будет собираться играть в ваш перевод в будущем читать слово Нулевая будет не очень приятно, лучше для всех игроков будет оставить Zero, да и вообще как я смотрел на Y^ouTube в японской версий игры ее также зовут Zero а это значит все это было специально так запланировано(да и вообще японцы любят слово Zero) поэтому было бы логичнее оставить на месте хотя бы слово Zero(ну или Зеро)

[mercury32244 1 340]

А исходя из того, что от нее породились Первая, Вторая и т.д., какая может быть Зеро на русском-то языке. Нулевая (Исходная) — от неё произошли все остальные.

А ещё меня бесит? что того же дракона в англ версии решили на свой лад перевести Майкл. Ну какой ещё Майкл?!
Его зовут Микаэру — я так и хотел всех драконов назвать изначально.
Даже смешно представить, что дракона зовут Миша.
Будь это полностью мой проект, я бы драконов назвал Микаэру и Михаиру (ミハイル и ミカエル) 
А теперь скажите, что я не прав.

Изменено 4 июля, 2018 пользователем mercury32244

[Naylor 23]

Да я конечно понимаю что ее имя играет важную роль в сюжете(ну типа исходная она и изначальная), но пойми русскоязычные игроки не тупые чтобы не понять значение слова Зеро. Возьмем хотя бы хайпанутое аниме Darling in the FranXX, там например главную героиню зовут 02(Zero Two) и ее имя в сюжете играет важную роль(ну к примеру то что она второй экземпляр усовершенствованных людей) но многие дабберы перевли ее как Зеро Ту(некоторые поначалу перевели ее как Ноль Два, но со временем тоже начали переводить ее как Зеро Ту) и знаешь что ? Все зрители этого аниме сразу поняли что означает ее имя, точно так же игроки с легкостью поймут что Зеро эта как раз таки исходная

 

[FoxyLittleThing 176]

Какая Зеро? Окститесь!

Идите в Борду 2 поиграйте, если так охото “Зеро”… или в казино сходите.

[RikuKH3 195]

10 минут назад, mercury32244 сказал:

А ещё меня бесит? что того же дракона в англ версии решили на свой лад перевести Майкл. Ну какой ещё Майкл?!
Его зовут Микаэру — я так и хотел всех драконов назвать изначально.
Даже смешно представить, что дракона зовут Миша.
Будь это полностью мой проект, я бы драконов назвал Микаэру и Михаиру (ミハイル и ミカエル) 
А теперь скажите, что я не прав.

Вот твой "михаиру", дурачок:
https://ja.wikipedia.org/wiki/ミハイル

[mercury32244 1 340]

1 минуту назад, Naylor сказал:

Да я конечно понимаю что ее имя играет важную роль в сюжете(ну типа исходная она и изначальная), но пойми русскоязычные игроки не тупые чтобы не понять значение слова Зеро. Возьмем хотя бы хайпанутое аниме Darling in the FranXX, там например главную героиню зовут 02(Zero Two) и ее имя в сюжете играет важную роль(ну к примеру то что она второй экземпляр усовершенствованных людей) но многие дабберы перевли ее как Зеро Ту(некоторые поначалу перевели ее как Ноль Два, но со временем тоже начали переводить ее как Зеро Ту) и знаешь что ? Все зрители этого аниме сразу поняли что означает ее имя, точно так же игроки с легкостью поймут что Зеро эта как раз таки исходная

 

Тогда почему профессиональная студия LostFilm не оставила Элли, а перевела как Дина? Там подобная делема, как-никак.

В плане озвучки Зеро может не коробит, и по длине строк и вообще, но Нулевая - это как бы изначальная, это уже ближе к мистической праматери, собственно которой она и является, такой метафизический бред. По ходу повествования ясно, что она больше Нулевая, что она прообраз, альфа-версия, исходник.

4 минуты назад, RikuKH3 сказал:

Вот твой "михаиру", дурачок:
https://ja.wikipedia.org/wiki/ミハイル

Михаиру не дурачок, он нормальный тип)))

[Naylor 23]

4 минуты назад, mercury32244 сказал:

Тогда почему профессиональная студия LostFilm не оставила Элли, а перевела как Дина? Там подобная делема, как-никак.

В плане озвучки Зеро может не коробит, и по длине строк и вообще, но Нулевая - это как бы изначальная, это уже ближе к мистической праматери, собственно которой она и является, такой метафизический бред. По ходу повествования ясно, что она больше Нулевая, что она прообраз, альфа-версия, исходник.

черт знает про LostFilm, я смотрел на сабах и то только первый сезон и там ее имя как раз таки была Элли

[mercury32244 1 340]

Только что, Naylor сказал:

черт знает про LostFilm, я смотрел на сабах и то только первый сезон и там ее имя как раз таки была Элли

Посмотри теперь с озвучкой, и увидишь, что реально было правильное решение.

[Naylor 23]

Вообще вам следовало бы провести опрос среди пользователей чтобы решить какой перевод имени люди хотят, но к сожалению на ZoG нельзя проводить опросы. Решение конечно же за вами, но скажу что большинству по нраву будет как раз таки имя Zero а не Нулевая, и я уверен что если кто-то взялся проходить эту известную лишь в узких кругах игру то значит он точно поймет значение имени Zero. Но опять же решение остается за вами, мне лично хотелось бы чтобы русская версия игры вообще вышла, так что удачи в окончаний перевода

[mercury32244 1 340]

36 минут назад, Naylor сказал:

Вообще вам следовало бы провести опрос среди пользователей чтобы решить какой перевод имени люди хотят, но к сожалению на ZoG нельзя проводить опросы. Решение конечно же за вами, но скажу что большинству по нраву будет как раз таки имя Zero а не Нулевая, и я уверен что если кто-то взялся проходить эту известную лишь в узких кругах игру то значит он точно поймет значение имени Zero. Но опять же решение остается за вами, мне лично хотелось бы чтобы русская версия игры вообще вышла, так что удачи в окончаний перевода

Там дело осталось за Альянсами, всё что от себя я мог сделать, я сделал. Если бы вовремя мне на сообщение ответили, перевод уже давно был, но по плану редка когда что происходит)
Зеро на японском и английском — подразумевает нечто начальное/исходное в своем понятии.
В русском языке Зеро — вообще далеко от этого понятия. А мы переводим на РУССКИЙ, и тут нужно подобрать такое слово, которое в точности будет соответсвовать смыслу. Как ты говоришь, что все догадаются, если такие догадливые пусть играют на англ. А у нас тут русский перевод.
Игры этих разработчиков, а точнее их глубину, могу понять далеко не все. Ту же Ниер многие воспринимают как обычный киберпанк. 
Это как про серию ФФ13 многие плюются, что типа коридорная хрень, и ещё никто не сказал, типа “народ, в финалке главное сюжет, вот по каким параметрам стоит судить” Пусть она будет хоть трижды коридорная, но если сюжет там будет шикарен, и бовка не подкачает, то этот открытый мир и нафиг не нужен.

Кстати, слишком большой открытый мир часто портит игру с хорошим сюжетом. Пока ты будешь выполнять+100500 сабквестов, собирать предметы и искать сундуки, теряется целостность основной сюжетной линии.

Изменено 4 июля, 2018 пользователем mercury32244

[LinkoChan 4]

4 часа назад, mercury32244 сказал:

Зачем? Во круг этого вертится весь сюжет игры. 
Есть исходная опухоль (Нулевая) от которой пошли пять метастаз (Первая, Вторая, Третья, Четвёртая, Пятая)

Решила я покопаться немного в именах. Других девушек в оригинале тоже зовут на английском. Например, на японском имя Первой — ワン (Wan), Второй — トウ ( Tō) и т.д. То есть правильнее вообще не трогать ничьи имена, в том числе и Зеро.
Но как по мне, красивее звучит Первая, а не Уан/Ван. Тогда, по логике, нужно переводить всех, из чего следует, что Зеро должна стать Нулевой. 
Странная дилемма получается. Даже не знаю, какой из вариантов наиболее правильный. 

Кстати, на каком языке будет озвучка?