Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts

Кстати, когда переводили игру, было 3,5 активных переводчиков. И тоже спорили, Зеро или нулевая. Тоже мнения делились. 2 человека были за Нулевую, 1,5 ссылались за Зеро))) единицу 0,5 я условно считаю по факту проделанной работы, просто могло быть ошибочное мнение из-за того, что перевёл маловато, чтобы разобраться в игре.

Но глава альянсов тоже вроде ссылается на Зеро, так что поклонникам слешер игр будет счастье. А тем людям, которые по достоинству ценят и понимают глубокие игры этих разработчиков, будет печально, как и мне.

Edited by mercury32244

Share this post


Link to post

Обсуждение имени напомнило старые добрые холливары о том как в Автомате “machine lifeform” хотели перевести.

Кому-то “Зеро” это самый известный самолет на Тихоокеанском ТВД Второй мировой войны. Ну как то глупо будут выглядеть героини: Зеро, Первая, Вторая, Третья… Тогда уж лучше Нулевая. Хотя пусть хоть “Балтика 0” переводят, это дело самого переводчика, его труды, его виденье. Переводчик серии “Hyperdimension Neptunia”  заявлял в процессе обсуждения перевода имени главной героини что:“Нептунии не будет! Твёрдо и чётко!” имя главной героини Нептун, хоть оно для отечественного обывателя не сильно вяжется с женским персонажем. Дело потребителя решить потреблять данный продукт или нет.

4 минуты назад, mercury32244 сказал:

Кстати, когда переводили игру, было 3,5 активных переводчиков. И тоже спорили, Зеро или нулевая. Тоже мнения делились. 2 человека были за Нулевую, 1,5 ссылались за Зеро))) 

вот так голосования устроить которые поделятся 50% на 50% и можно смело запускать игру с “Зеровой” в главной роли

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
4 минуты назад, AthenaMyGoddess сказал:

Ну как то глупо будут выглядеть героини: Зеро, Первая, Вторая, Третья…

Да, это ещё один повод так не делать.

6 минут назад, AthenaMyGoddess сказал:

которые поделятся 50% на 50% и можно смело запускать игру с “Зеровой” в главной роли

Смысла нет. Большинство людей выберут Зеро. Это только понимающие люди могут со мной согласиться. Тут винить некого. Поскольку большинство людей так же убеждены, что имя известного режиссёра звучит как Такеши Китано. И они будут головой об стену биться, называя его Такеши.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
4 часа назад, Ritoru Chan сказал:

Решила я покопаться немного в именах. Других девушек в оригинале тоже зовут на английском. Например, на японском имя Первой — ワン (Wan), Второй — トウ ( ) и т.д. То есть правильнее вообще не трогать ничьи имена, в том числе и Зеро.
Но как по мне, красивее звучит Первая, а не Уан/Ван. Тогда, по логике, нужно переводить всех, из чего следует, что Зеро должна стать Нулевой. 
Странная дилемма получается. Даже не знаю, какой из вариантов наиболее правильный. 

Кстати, на каком языке будет озвучка?

Это не только в оригинале, но и во всех официальных локализациях так. Немецкая, французская, итальянская, испанская - ни в одной версии имена не трогали и не адаптировали.

Share this post


Link to post

nier replicant на эмуле пс3 это полная шляпа. Фризы и ещё в итоге отказывается запускаться(

Share this post


Link to post

ИМХО, лучше как в Аутомате оставить имена на буржуйском. Хотя бы потому что имена не переводятся обычно.

Ладно Зеро/Ноль/Нулевая, но что вы будете делать с остальными? Если у большинства утаутай имена еще переводятся благозвучно, то что делать с Тройкой? Ей в этом плане не повезло(да и не только в этом...). Можно сделать как сделали переводчки Utahime five: Зеро у них осталась Зеро, а остальные Первая, Вторая, Третья, Четвертая, Пятая.

Share this post


Link to post
В 03.07.2018 в 19:45, AthenaMyGoddess сказал:

Так скоротай время за Nier:Replicant это считай предшествующие события перед событиями Автоматы и игры очень похожи, стилистика квестов. Сам Нир и Кайне вылитые 9S и 2В,  не даром в ДЛС их костюмы добавляли. Работает на эмуляторе хорошо, русская версия давно на треккерах.

У меня репликант на эмуле виснит после заставки, а заставка фризит ужасно. У меня 4 ядра и видео 1060 6 гигов. Ты пробовал играть сам на эмуле?

Share this post


Link to post
7 часов назад, Lord_Draconis сказал:

У меня репликант на эмуле виснит после заставки, а заставка фризит ужасно. У меня 4 ядра и видео 1060 6 гигов. Ты пробовал играть сам на эмуле?

Я тоже парился, ждал новые билды, но все нормальные игры — они тормозят. Поэтому решил сделать разумнее, Открыл Авито, купил прошитую соньку за 7 тысяч, и теперь наслаждаюсь эксклюзивами в полной мере. Всего лишь 7 штук, и все проблемы решаются. Я просто подумал, что с каждым днём игры устаревают, и пока эмулятор научиться нормально воспроизводить эти игры, они уже не будут казаться столь заманчивыми.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
8 часов назад, Lord_Draconis сказал:

У меня репликант на эмуле виснит после заставки, а заставка фризит ужасно. У меня 4 ядра и видео 1060 6 гигов. Ты пробовал играть сам на эмуле?

Прошла его пару дней назад. Сначала звук “квакал”, долго парилась, оказалась, что надо просто последнюю версию эмулятора поставить. А еще запускать через вулкан. После обновления игра просто летала, из всех лагов только отставание звука в кат-сценах и два вылета за 40 часов. Кстати, в первый раз, когда я его запустила, у меня было 200-300 фпс. А железо у меня малость слабее вашего. 

Share this post


Link to post
8 часов назад, Lord_Draconis сказал:

У меня репликант на эмуле виснит после заставки, а заставка фризит ужасно. У меня 4 ядра и видео 1060 6 гигов. Ты пробовал играть сам на эмуле?

Core i3 8100 — 4 ядра по 3,6Ггц; ОЗУ 8 гб ddr4; 1050 ti

играю на эмуляторе версии rpcs3-v0.0.5-6957, там в теме обсуждения игры на сайте самого эмулятора админ выкладывал эту версию она лучше чем последняя (она на Вулкане напрочь затемняла экран). 

В настройках самого эмулятора в разделе GPU поставил Renderer: Vulkan (на OpenGL фризы бывают), Fremalimit: 30, разрешение только 1280х720, больше игра не поддерживает. Если запустилась то уже есть смысл “поиграть” с настройками и версией. 

Share this post


Link to post

Господа которые уже играли-играют, в различные части Dracengard или в первую Nier, почему у игр серии такие плохие оценки критиков 62-65%, но такие хорошие игроков 84-85% ????

Edited by L34ars

Share this post


Link to post
46 минут назад, L34ars сказал:

Господа которые уже играли-играют, в различные части Dracengard или в первую Nier, почему у игр серии такие плохие оценки критиков 62-65%, но такие хорошие игроков 84-85% ????

Насчет Drakengard ничего сказать не могу, не играла, но вот nier объяснить могу. По факту, нас заставляют проходить 4(!) раза вторую часть игры. Во время второго прохождения нам открывается пара новых диалогов и кат-сцен. И все. Нас заставляют мусолить одно и то же четыре раза. Это очень сильно портит впечатление от игры. 
А оценки пользователей и критиков всегда разные, это обычное дело. 

  • Upvote 2

Share this post


Link to post
8 часов назад, AthenaMyGoddess сказал:

Core i3 8100 — 4 ядра по 3,6Ггц; ОЗУ 8 гб ddr4; 1050 ti

играю на эмуляторе версии rpcs3-v0.0.5-6957, там в теме обсуждения игры на сайте самого эмулятора админ выкладывал эту версию она лучше чем последняя (она на Вулкане напрочь затемняла экран). 

В настройках самого эмулятора в разделе GPU поставил Renderer: Vulkan (на OpenGL фризы бывают), Fremalimit: 30, разрешение только 1280х720, больше игра не поддерживает. Если запустилась то уже есть смысл “поиграть” с настройками и версией. 

Скинь пожалуйста свою версию эмуля. Я качал последние версии и тоже на вулкане, но полностью неиграбельно. А старые версии найти не могу

Характеристики компа моего такие:

CPU: Intel Core i7-2600, 3400 MHz
ОЗУ: 10 Gb (DDR3 SDRAM); 
Video: ASUS Dual GeForce GTX 1060 6Gb\192bit

 

Share this post


Link to post
Только что, Lord_Draconis сказал:

Скинь пожалуйста свою версию эмуля. Я качал последние версии и тоже на вулкане, но полностью неиграбельно. А старые версии найти не могу

Характеристики компа моего такие:

CPU: Intel Core i7-2600, 3400 MHz
ОЗУ: 10 Gb (DDR3 SDRAM); 
Video: ASUS Dual GeForce GTX 1060 6Gb\192bit

 

Такое ощущение, что  мои сообщения и ответы специально игнорируют :с  Хоть вопрос и не ко мне, но отвечу, если не против. Я проходила на  rpcs3-v0.0.5-6953. Или тебе нужен сам файл эмулятора?

 

Share this post


Link to post
2 минуты назад, Ritoru Chan сказал:

Такое ощущение, что  мои сообщения и ответы специально игнорируют :с  Хоть вопрос и не ко мне, но отвечу, если не против. Я проходила на  rpcs3-v0.0.5-6953. Или тебе нужен сам файл эмулятора?



 

Мне нужна версия эмуля, с которой я смогу поиграть в нир репликанты. Последние что выложены неиграбельны.

Edited by Lord_Draconis

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now


  • Similar Content

    • By Damin72

      Жанр: Action-Adventure
      Платформы:  PS3 PS4
      Разработчик: CyberConnect2
      Издатель: BANDAI NAMCO
      Издатель в России: -
      Дата выхода: 17 декабря 2015
      ДЕМОНСТРАЦИЯ ПЕРЕВОДА:


      Погрузитесь в увлекательную историю JoJo’s Bizzare Adventure и пройдите сквозь множество схваток с культовыми противниками!
      Только на PS3 и PS4!

      Как вы уже поняли, одно из подразделений нашей команды занимается переводом игр про JoJo — Eyes of Heaven и All Stars Battle. Когда нам будет что показать по All Stars Battle — дополним тему, а пока посмотрите первую демонстрацию перевода и несколько скриншотов. Для тех, кто желает сыграть в EoH через CFW2OFW подтверждаю, что исполняемый файл будет не тронут. Поддержать команду рублём можно в нашей группе.
    • By Siberian GRemlin

       
      Русификатор будет доступен для скачивания здесь.
       
      По итогам народного голосования эта игра была выбрана для перевода.
      Чтобы перевести игру в кратчайшие сроки (для такой игры) без ущерба для качества, я готов не работать ни над чем более и посвящать данной игре полный рабочий день (8 часов), но для этого требуется немалая материальная поддержка. Всё зависит от вас.
      Я перевожу текст с использованием русских и иностранных словарей, энциклопедий и других источников, что позволяет добиваться высокого качества, предельно сохраняя культурные особенности первоисточника. Программирую сам, что позволяет не зависеть от посторонних лиц. Об «Vanquish» иные вообще обломали свои зубы. Всегда провожу контроль качества русификатора.
      По мере ведения работ над переводом я приму решение о том, нужно ли делать закрытый клуб для спонсоров данного проекта и стоит ли выпускать перевод поэтапно, как это делали авторы перевода «Final Fantasy X HD».
      На 20/04/2019 на выпуск русификатора собрано 37 197 руб. из 60 000 руб.
      Сбор средств.
       
      Идёт перевод.


Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×