The Legend of Heroes: Trails of Cold Steel

[Zeru 185]

Предрелизные новости!

Вкратце: черновой перевод мы выпустим через 1,5—2 месяца. Желающие поучаствовать в дальнейшей полировке и перевести дополнительные внутриигровые материалы (о них ниже), пишите на дискорд-сервер: https://discord.gg/96Wmcqe или в группе ВК  https://vk.com/trailsofcoldsteel.

Теперь подробнее.

Что войдёт в черновик? Весь текст глав. Тут без компромиссов: затронуты даже малозаметные сюжетные развилки, из-за которых нюансы в диалогах иногда нарастали снежным комом. Это же касается инвентаря и доброй части журнальных записей: по кулинарии, рыбалке и пр.

А что не войдёт? Книги и газеты, способности монстров, а также половина дневниковых пересказов. Здесь нам нужны дополнительные руки.

Какие сюрпризы ждать от него? Опечатки, «плавающие» от случая к случаю имена побочных персонажей и чересчур длинные строки. Форму для указания на ошибки мы уточним на релизе.

Почему так долго? Да, мы на финишной прямой: остались 3% в серединке последней главы. Однако нам также важно подготовить сюжетные текстуры (остальные внесём патчами) и программные улучшения. Среди них: кавычки в кавычках, локализация мудрёного лаунчера с графическими настройками и истребление прописных букв там, где их, с одной стороны, не терпит русский язык, с другой — не даёт менять сама игра.

Так что просим тебя, читатель: подожди ещё чуть-чуть! Уже скоро!

 

[Зерыч 4]

3 часа назад, Zeru сказал:

Предрелизные новости!

Вкратце: черновой перевод мы выпустим через 1,5—2 месяца. Желающие поучаствовать в дальнейшей полировке и перевести дополнительные внутриигровые материалы (о них ниже), пишите на дискорд-сервер: https://discord.gg/96Wmcqe или в группе ВК  https://vk.com/trailsofcoldsteel.

Теперь подробнее.

Что войдёт в черновик? Весь текст глав. Тут без компромиссов: затронуты даже малозаметные сюжетные развилки, из-за которых нюансы в диалогах иногда нарастали снежным комом. Это же касается инвентаря и доброй части журнальных записей: по кулинарии, рыбалке и пр.

А что не войдёт? Книги и газеты, способности монстров, а также половина дневниковых пересказов. Здесь нам нужны дополнительные руки.

Какие сюрпризы ждать от него? Опечатки, «плавающие» от случая к случаю имена побочных персонажей и чересчур длинные строки. Форму для указания на ошибки мы уточним на релизе.

Почему так долго? Да, мы на финишной прямой: остались 3% в серединке последней главы. Однако нам также важно подготовить сюжетные текстуры (остальные внесём патчами) и программные улучшения. Среди них: кавычки в кавычках, локализация мудрёного лаунчера с графическими настройками и истребление прописных букв там, где их, с одной стороны, не терпит русский язык, с другой — не даёт менять сама игра.

Так что просим тебя, читатель: подожди ещё чуть-чуть! Уже скоро!

 

Красавчики) Все, все=)

[Sacred_desert 0]

Ну то есть учиться на пятерки не выйдет — книги-то не переведены, вы наверно удивитесь, но я русика только ради них и ждал, все остальное более-менее понятно на инглише, но книги на нем сложно постигать.

[Кагито 35]

@Sacred_desert вполне можно воспользоваться гайдом. Благо их много. Ну или подождать пока ребята сделают перевод. 

[Landlubber 29]

@Sacred_desert, учебный материал наверху библиотеки переведён. Информацию из книг с 1-го этажа, кажется, нигде в опросах не используют.

[Zeru 185]

Предрелизные новости.

1. Задержим черновик. Надеемся, не более чем на неделю-две. Помимо всего, возникли проблемы при запаковке не ограниченных по длине текстур. Также свели к минимуму то, что хотели сделать до выпуска: из 15 программных задач сфокусируемся на 4 наиболее важных и при этом не таких затратных по времени.

2. Нам всё ещё нужны люди.
Так, у глав 2, 4, 5 и 7 отсутствует вычитка, а это частые опечатки и расхождения с глоссарием. Поэтому ищем если не редактора, то хотя бы усидчивого человека, знакомого с нарративом 'talk to each NPC at least twice' в играх Falcom: https://discord.gg/96Wmcqe.

P. S. Кавычки в шрифте обязательно выправим, чтобы вокруг них не возникало лишних пробелов.

 

[Zeru 185]

Опять перенос.

Сроки новые не ставим. Хотим доделать всю противную мелочёвку в коде и текстурах. Надеемся, больше чем на месяц это не затянется.

Знаем, самим не терпится.

Скрытый текст

[ckvol 3]

Так я не понял, все заглохло или что?

 

[Efe-Neh 5]

@ckvol Зайди к ним в Вк и следи там за новостями 

[Zeru 185]

Черновой русификатор мы выпустим в пятницу(01.07.2022). В нём можно пройти игру от начала и до конца. Просто он без некоторых «красивостей», которые будут в финальной версии. Также не переведены некоторые книги и дневник, но они особо не влияют на прохождение.

Изменено 27 июня, 2022 пользователем Zeru

[Zeru 185]

Черновой русификатор: https://disk.yandex.ru/d/6XYBUxlux1_XMw

Установка предельно проста: просто укажите путь в папку игры.
О проблемах с установкой и запуском, а также об известных багах читайте в руководстве:
https://docs.google.com/document/d/1QTFF_xFCU-iAhEyGMVP2Rff3B2LWZReIKe-n2sjUr00/edit

Весь возможный текст мы перевели, а Ася Шепри даже спела нам начальную песню на русском.

Позже мы добавим русские анимированные текстуры из пролога и постараемся на основе ваших репортов исправить опечатки и несостыковки.

Также завтра расскажем о совместном с WildServal воскресном стриме игры, а в ближайшую неделю — поделимся планами на доработку русификатора и вторую часть. Вкратце: займёмся ей, если только наберём нужное количество переводчиков.

P. S. Отблагодарить нас за работу вы можете денежным переводом через сервис донатов в группе VK или на карту Сбербанка 4274 3200 5229 8885. Об иных способах перевода спрашивайте в сообщениях группы.

P. P. S. Мы по-прежнему ищем толковых редакторов для игры. По поводу участия пишите на Discord-сервер и в группу VK.

P. P. P. S. Нашли баг, которого у нас не было. Если игра вылетает перед главным меню, то в лаунчере поставьте галочку напротив пункта «Без вступительного ролика». Либо поставьте K-Lite Codec Pack. Пофиксим в ближайшем обновлении.

 

Изменено 1 июля, 2022 пользователем Zeru

[Sacred_desert 0]

Неужели дождались? А перевод обязательно на Я.Диск было закачивать? Он как бы скачать не дает, говорит превышен лимит скачки файлов, оформите подписку.

[Airat_2015 101]

53 минуты назад, Sacred_desert сказал:

Неужели дождались? А перевод обязательно на Я.Диск было закачивать? Он как бы скачать не дает, говорит превышен лимит скачки файлов, оформите подписку.

наверное не туды жмешь, скачивается без проблем!

53 минуты назад, Sacred_desert сказал:

 

 

https://disk.yandex.ru/i/S0TZNAW3a8UxTg

Изменено 1 июля, 2022 пользователем Airat_2015

[Sacred_desert 0]

10 часов назад, Airat_2015 сказал:

наверное не туды жмешь, скачивается без проблем!

 

https://disk.yandex.ru/i/S0TZNAW3a8UxTg

Ну вот сейчас и у меня скачивается, а на тот момент, что я писал требовал подписку.

[arsotinfeb 2]

Спасибо, а Switch-версия в планах?

Изменено 2 июля, 2022 пользователем arsotinfeb