.hack//G.U. Last Recode

[MrTest 23]

.hack//G.U. Last Recode

• Жанр: RPG / 3D
• Платформы: PC PS4
• Разработчик: CyberConnect2
• Издатель: Bandai Namco Entertainment
• Издатель в России: Bandai Namco Entertainment
• Дата выхода: 3 ноября 2017 г. http://store.steampowered.com/app/525480/hackGU_Last_Recode/

Spoiler

Spoiler

Log back into the .hack//G.U. trilogy and return to ”The World,” as Haseo tracks down Tri-Edge in .hack//G.U. Last Recode, now with enhanced graphics, improved gameplay, and brand new modes!

This collection includes all 3 original .hack//G.U. titles, Rebirth, Reminisce, and Redemption, all fully restored and remastered. As well as an all new exclusive 4th Volume: .hack//G.U. Reconnection.

• 15 years of .hack — Celebrate the 15th anniversary of the beloved global cross media franchise that first released in 2002

• Fully restored — Graphically enhanced gameplay and cut scenes now in 1080p and 60fps

• Improved system features — Enhanced battle balance and game pacing to provide an optimal experience for new and old fans alike.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/71395

Прогресс перевода:

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!4KRwkRqI!Eg5BEz6g...jUn0xatHgCDYb94

Spoiler

[Александр_К 313]

Уважаемые, пока занимаюсь планом действий, поочередно “всплывают моменты”, которые надо решить.
Какой вариант лучше? (отцентрую потом)

[Dima9494 4]

Верхний.

[Leon 27]

В 29.04.2023 в 04:40, Александр_К сказал:

Уважаемые, пока занимаюсь планом действий, поочередно “всплывают моменты”, которые надо решить.
Какой вариант лучше? (отцентрую потом)

Верх.

 

[Александр_К 313]

Итак, что сделано за последнее время:
Обновление перевода от 17.05.23

Ближайший план действий по 1-му Тому:
1. Добивка сюжета
3. Читка и исправление почты (приведение к общим значениям)
5. Исправление новостей

1. Добивка перевода почты
2. Редактирование напоминаний (приведение к общим значениям)
3. Корректировка редактирования
4. Перевод форумов:
- Переведен “официальный форум” и приведен к общем значениям
Остальные в процессе
5. Редактирование сюжета
6. Читка и исправление форумов:
- Переведен “официальный форум” и приведен к общем значениям
Остальные в процессе
7. Создание файла ХП/СП
8. Создание steam-версии файла
9. Исправление бага (не факт)

“Ближайший план действий по 1-му Тому” планирую закончить к концу месяца мая.

Почему срок зачеркнут?
Так сложилось, что мне необходимо сейчас за ближайшие полгода заработать 500 тысяч на первый взнос для покупки квартиры (простите, но это важнее перевода). Одновременно с этим мне поступило предложение о работе, на которой примерно за полгода я смогу эту сумму заработать (естественно работая 5/2 по хреналиону часов).
Перевод не бросаю, но смогу уделять максимум два дня в неделю полноценно и на неделе по паре часов.
Решил об этом написать, чтобы не было потом вопросов — почему так долго.

[Александр_К 313]

Ребята, очень много сильно устаю. Как смогу выложу апдейт. Простите.

[Александр_К 313]

Итак, что сделано за последнее время:
Обновление перевода от 01/07/23

Ближайший план действий по 1-му Тому:
1. Добивка сюжета
3. Читка и исправление почты (приведение к общим значениям)
5. Исправление новостей

1. Добивка перевода почты
2. Редактирование напоминаний (приведение к общим значениям)
3. Корректировка редактирования
4. Перевод форумов (01.07.23):
Остались два форума: Апкаллу и Новости
5. Редактирование сюжета
6. Читка и исправление форумов:
- Переведен “официальный форум” и приведен к общем значениям
7. Создание файла ХП/СП
8. Создание steam-версии файла
9. Исправление бага (не факт)

Произведена запись прохождения 2-го тома.
Планирую в ближайшее время начать перевод сюжета.

P.S. Для обновления используйте патчер, заменив архив на скаченный.
Если выбирали ранее бэкап, то удалите архив hackGU_cmn_i.cpk и переименуйте hackGU_cmn_i.cpk_OLD обратно в hackGU_cmn_i.cpk перед использованием патчера.
Если нет — просто установите заново с выбором текста ОЗ/ОУ.

Благодарю за понимание.

[leia511 0]

Всем привет, остался ли у кого патчер, тк ссылки не работают

[Александр_К 313]

Патчер

[leia511 0]

У меня патчер не спрашивает расположение игры, что делать? Или это зависит от версии?

[dimanwav 6]

Скачал демку в стиме, поставил русификатор, всё без проблем встало и работает, хотя в патчере стояла настройка nonsteam, реши выбрать steam, но там выдало что мол НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ, тогда я обратно поставил nonsteam и установил

Нас в начале встречает персонаж Ийотен, как то странно имя выглядит когда и И и Й вместе….я так понял это с английского Iyoten, но у нас в русском есть буква Ё, так что можно её использовать было, глянул японское имя, и у них кстати тоже есть буква Ё в японском, они как раз её используют в его имени, у них он ИЁТЕН...ну это так, мои придирки, ничего важного…

Ну вообщем цель была протестить на стим версии, ибо сейчас распродажа в  стим, можно и купить, но сообщзение:

Цитата

Steam-версия пока не поддерживается (обещать не буду, но постараюсь до конца месяца “добить” сюжет 1-й части и включить поддержку)

...меня насторожило и я решил проверить на демке в стим, по итогу, как и написал выше, всё работает, не знаю почему вы написали, что стим не поддерживается...или может это демка особенная, а в полной версии работать не будет? х)

 

В любом случае, спасибо за работу над русификатором 

Изменено 3 июля, 2023 пользователем dimanwav

[Александр_К 313]

On 7/3/2023 at 11:19 PM, leia511 said:

У меня патчер не спрашивает расположение игры, что делать? Или это зависит от версии?

Может накосячил я. 

On 7/4/2023 at 12:07 AM, dimanwav said:

Скачал демку в стиме, поставил русификатор, всё без проблем встало и работает, хотя в патчере стояла настройка nonsteam, реши выбрать steam, но там выдало что мол НЕ ПОДДЕРЖИВАЕТСЯ, тогда я обратно поставил nonsteam и установил

Нас в начале встречает персонаж Ийотен, как то странно имя выглядит когда и И и Й вместе….я так понял это с английского Iyoten, но у нас в русском есть буква Ё, так что можно её использовать было, глянул японское имя, и у них кстати тоже есть буква Ё в японском, они как раз её используют в его имени, у них он ИЁТЕН...ну это так, мои придирки, ничего важного…

Ну вообщем цель была протестить на стим версии, ибо сейчас распродажа в  стим, можно и купить, но сообщзение:

...меня насторожило и я решил проверить на демке в стим, по итогу, как и написал выше, всё работает, не знаю почему вы написали, что стим не поддерживается...или может это демка особенная, а в полной версии работать не будет? х)

 

В любом случае, спасибо за работу над русификатором 

У меня есть лицензия и поверь мне ты дальше двух, примерно, часов не уйдёшь. Краш. 

[leia511 0]

Короче говоря, по патчеру, не накатываются текстурки (прекол), ну и не работает бекап. Также он не видел пиратскую 1.0 версию, но стим прекрасно увидел. Перевод нормально встал, хоть и должны были быть проблемы из-за китайской локали, но её тупо нет в версии))). (хз, недавно заметил на steamdb, что была dot hack ru/cis, возможно из-за этого нет в настройках китайской локали)

Изменено 13 июля, 2023 пользователем leia511

[Александр_К 313]

On 7/13/2023 at 3:22 PM, leia511 said:

Короче говоря, по патчеру, не накатываются текстурки (прекол), ну и не работает бекап. Также он не видел пиратскую 1.0 версию, но стим прекрасно увидел. Перевод нормально встал, хоть и должны были быть проблемы из-за китайской локали, но её тупо нет в версии))). (хз, недавно заметил на steamdb, что была dot hack ru/cis, возможно из-за этого нет в настройках китайской локали)

Значит не был включён автоматический апдейт. 

[leia511 0]

Есть какое-нибудь продвижение?

[Денис Печатнов 230]

давай уже)...играть охота)...я уже 3ю сюжетку пилю в своем переводе)