.hack//G.U. Last Recode

[Александр_К 395]

Перевод идет. 

Косяк с настройками найден и поправлен. Теперь игра не вылетает с ошибкой при настройке клавиатуры. 

Тест перевода идет как на пиратке, так и на лицензии.

Хотел, честно говоря, закончить первый том до конца августа, однако обстоятельства не позволяют. Конец сентября.

Дальше будет проще и быстрее.

[DFO 7]

В 20.08.2020 в 01:01, Александр_К сказал:

Перевод идет. 

Косяк с настройками найден и поправлен. Теперь игра не вылетает с ошибкой при настройке клавиатуры. 

Тест перевода идет как на пиратке, так и на лицензии.

Хотел, честно говоря, закончить первый том до конца августа, однако обстоятельства не позволяют. Конец сентября.

Дальше будет проще и быстрее.

Спасибо за труды, хотел давно поиграть в эту игру, на ps2 всё никак руки не дотягивались, а как вышел ремейк в стиме и я его купил, решил подождать перевода. Если вдруг вам понадобиться доступ на ноту, пишите в ЛС

[Александр_К 395]

Перевод идет.

[Александр_К 395]

Простите будет долго*

Осталось: 

1. Все форумы первой части (дальше постов на форумах будет меньше, что ускорит процесс перевода)
2. Все сайд-квесты (8 штук)
3. 1500 строк сюжетной линии первой части
4. Видео-вставки в “новостях” (секция News Capture)
5. Полностью отредактировать первую часть игры

*Сноска для примера перевода :

На/с японск ом/ого — アレルゲン除去食に市民権 — Права граждан на продукты, не содержащие аллергенов

На английском — Anti-Allergen Foods Widely Available 

P.S. И да, есть 2 варианта с текстурами

1. Для лицензии — есть ПО ( Special K), которое позволит напрямую включать отредактированные dds-файлы
2. Для пиратки — нет ничего, потому что нет ПО для упаковки распакованных dds-файлов, а вышеуказанная программа с пиратками не работает

Но вопрос с текстурами будет решаться только по факту перевода текстовой части всех частей игры.

Еще раз приношу свои извинения за столь долгий проект перевода. Мозг иногда ломается от японщины.

Изменено 21 октября, 2020 пользователем Александр_К

[DjGiza 551]

про антиалергены собственно правильный перевод и на англ. Тут просто от языка зависит. А значения одинаковые в игровом мире. Но точно не помню конечно без контекста.

[AlexLAN 167]

17 часов назад, Александр_К сказал:

Еще раз приношу свои извинения за столь долгий проект перевода. Мозг иногда ломается от японщины.

Нет причин извинятся, делай со своей скоростью, сроки ты для себя скорее ставишь, чем для нас. Главное что прогресс есть и перевод не заброшен. 

А пиратка и лицензия в версиях отличны, поэтому софт для текстур не подходит?

[DjGiza 551]

1 час назад, AlexLAN сказал:

Нет причин извинятся, делай со своей скоростью, сроки ты для себя скорее ставишь, чем для нас. Главное что прогресс есть и перевод не заброшен. 

А пиратка и лицензия в версиях отличны, поэтому софт для текстур не подходит?

автор софта не поддерживает пиратские версии игр

[hophey 15]

5 часов назад, DjGiza сказал:

автор софта не поддерживает пиратские версии игр

Уу, не по христиански это 

[Kangaxx 242]

2 часа назад, hophey сказал:

Уу, не по христиански это 

Оно по скидосу стоит 300 рублей. Христианин, у тебя нету трехсот рублей?

Изменено 22 октября, 2020 пользователем Kangaxx

[hophey 15]

В 23.10.2020 в 01:54, Kangaxx сказал:

Оно по скидосу стоит 300 рублей. Христианин, у тебя нету трехсот рублей?

Печально, что сарказм столь сложен к восприятию 

[Александр_К 395]

On 10/22/2020 at 6:09 PM, DjGiza said:

автор софта не поддерживает пиратские версии игр

Зато он выложил исходники, поэтому я могу “переделать” под пиратки — по крайней мере постараться. (был опыт с С++ в Dragon Age модах и лично изучал C#, даже кодил  мини-программки)

 

On 10/22/2020 at 4:41 PM, AlexLAN said:

Нет причин извинятся, делай со своей скоростью, сроки ты для себя скорее ставишь, чем для нас. Главное что прогресс есть и перевод не заброшен. 

А пиратка и лицензия в версиях отличны, поэтому софт для текстур не подходит?

Те сроки, что я сам себе поставил — пропущены, литературно выражаясь, уже “раза три”… Неожидал т а к о г о количества текста, если честно. Понимаю почему дропали перевод все три года. Но я переведу именно с японского, так как даже характер взаимоотношений героев игры увязан в тонкостях их обращений — кун, сан, чан и прочее иже с ними. Перевод на английский “сожрал” атмосферность диалогов.

 

On 10/22/2020 at 4:30 PM, DjGiza said:

про антиалергены собственно правильный перевод и на англ. Тут просто от языка зависит. А значения одинаковые в игровом мире. Но точно не помню конечно без контекста.

Суть перевода — да. Но дело в конкретике. В контексте первого предложения этой новости как раз и говорится, что наконец-то права граждан соблюдены и они имеют доступ к продуктам, не содержащим аллергены.

[Денис Печатнов 239]

В 22.10.2020 в 18:09, DjGiza сказал:

автор софта не поддерживает пиратские версии игр

на стимрипе автоматы пашет

[Александр_К 395]

Здравствуйте, люди!

Перевод идет.

Да мною уже месяц как выяснено, что на пиратке можно установить, но желательно отключить автоматическое обновление, т.к. “прореху” привязки к стиму пофиксили (у меня после обновы софта отказывалась запускаться игра).

К сожалению у меня “выпал” целый месяц, в связи с госпитализацией в больницу. Необходимо было удалить камни из почек операционным путем, а потом восстановиться. 

Медленно, но верно, я продолжаю перевод. Пришлось даже руссифицировать 2 шрифта, которые мне понадобились.

Сделаны почти все dds для первой части (по мне так слишком громкое заявление), сверяется переведенный текст с dds (тяжкая работа я вам скажу) и редактируется (грамматика и точность перевода) переведенный пласт текста.

Увы, все еще не переведены следующие пункты:

1. Сюжетка до конца
2. Форумы
3. Фразы НПС
4. Квесты

Большая сложность заключается в том, что необходимо по “триста” раз запускать один и тот же кусок для “вылизывания” огрехов как графических, так и стилистических.

Единственная моя ошибка заключалась в том, что изначальна перевод начинал делать с английского местами и эти места не особо запомнил >_<

P.S. Увы это только первая часть всей игры и как только я закончу её по большей степени, то “для начала” выложу её “как есть”.

[elmin59 145]

Может скооперироваться с какой — нибудть командой переводчиков

[Александр_К 395]

On 12/6/2020 at 4:26 PM, elmin59 said:

Может скооперироваться с какой — нибудть командой переводчиков

Знаешь почему - нет? Потому что редактировать за другими - упаси Боги.

А так, я помню “что и где” мне не понравилось в качестве перевода.

+ постоянный тест и сверка с текстурами.

Жопошный перевод. 

P.S. По поводу него.

Есть 4 “одинаковых” шрифта в dds, которые я русифицировал: 
Спасибо мне за то, что взял в перевод оригинальный файл (японский), потому что эти шрифты используют 3 набора латиницы (могу ошибаться по поводу немец.), а именно франц., немец., англ., и мне было проще ориентироваться из какой строки берется текст, за что спасибо уже японцам за их манию к иностранным языкам. Текст используется в основном на Арене. Написал шифратор на С шарп. Все работает.

Единственный минус, что при использовании Skill Trigger также используется один из этих четырех шрифтов, а строка только одна. В итоге пришлось вырезать знак вопроса из шрифта, т.к., если exe (а может dll) не видит соответствия “буква-картинка” автоматически ставит знак вопроса. Но это не так сильно влияет на процесс игры, как проделанная работа, указанная чуть выше.

“Почти” русифицировал третий шрифт на русский для dds. Есть один символ, который меня не особо устраивает, но я задолбался не спать по ночам.

Итого: 3 шрифта внутри игры, 1 шрифт нашел в тексте dll (чистая случайность), 3 русифицировал с 0.

Ах да! Тут пока доделывал dds, которые выгрузились столкнулся с потрясающим недосмотром.
Преамбула: для dds для модов в Tera Online была инструкция с настройками сохранения. Там есть специфика.
Так вот. Здесь также… В общем, я сохранял в DXT1, а надо было в DXT3 и иногда в B8G8R8A8… 

Поймите, что я занимаюсь dds только для того, чтобы уже спокойно перейти к редактированию сюжета первой части и, заодно, для вылавливания неверного отображения этих dds по ходу игры (не все увидишь с сохраненными данными полного прохождения).

P/S/S

Я бы сделал видео “перевода”, чтобы было понимание нюансов, но не могу — слабый ноутбук. Удивительно, что игра играет.

Изменено 14 декабря, 2020 пользователем Александр_К