Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
MinkinV

Friday the 13th: The Game

Рекомендованные сообщения

Friday the 13th: The Game

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team v0.5 от 01.06.2017

banner_pr_fridaythe13ththegame.jpg

Жанр: Action / 3rd Person / 3D

Платформы: PC XONE PS4

Разработчик: Gun Media и IllFonic

Издатель: Gun Media

Дата выхода: 26 мая 2017 года

Spoiler
Spoiler
7FqcYT5.jpg_th.jpgSK4JMeT.jpg_th.jpgMonemPb.jpg_th.jpg

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/69489

Прогресс перевода: 333.png

Текстуры для художника:

Игровой текст отдельно для перевода и правок: https://mega.nz/#!d5g1hQYb!oM3x8zZm...TzHO_pgJGXukk8Y

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Почему так мало текста в игре? Или не весь текст достали?

Там пока что всего мало, кроме багов :D

Изменено пользователем m0nstrum

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Работоспособность русификатора на данный момент у меня

До установки русика всё было норм , но после установки полный пздц.

Если конкретнее , то после всех интро роликов до русика должно появится лицо Джейсона в маске , с логотипом игры и надписью Press to ЛКМ , после установки русификатора на данном моменте у меня тупо чёрный экран и хрен чё сделаешь =(

P.S Лицуха в стиме

Изменено пользователем Dark_Tenshi

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уважаемые сделайте нормальный руссификатор.Вы на данный момент сделали руссификатор на основе распаковки файла из папки Paks.Во первых вы сделали то чего доперли сами пользователи.Во вторых фаил русской локализации присутствует в первой версии игры,которую можно скачать с торента,и так же русифицировать через распаковщик файлов.Во вторых после распаковки файлов и руссификации пропадают все нашивки которые ты получил,что при установке вашего руссификатора на основе распаковки файлов,что при собственноручном русифицировании тем же распаковщиком файлов.В третих после руссификации что вашим руссификатором,что собственно ручно через распаковку файлов,игра начинает иногда зависать на пару секунд.Так что на данный момент вы ни чего нового не изобрели.Руссификатор должен быть таким чтобы русифицировался сам фаил который находится в папке Paks без его распаковки.Для этого советую сначала распаковать этот фаил сделать русификацию,а потом все файлы которые распаковались из этого файла запаковать обратно,ибо косяк так и останется с пропавшими нашивками и подвисаниями игры на пару секунд.Надеюсь на понимание,и желаю удачи,жду новую версию руссификатора на основе моего предложенного варианта.

Изменено пользователем Leon-Scott-Kennedy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Работоспособность русификатора на данный момент у меня

До установки русика всё было норм , но после установки полный пздц.

Если конкретнее , то после всех интро роликов до русика должно появится лицо Джейсона в маске , с логотипом игры и надписью Press to ЛКМ , после установки русификатора на данном моменте у меня тупо чёрный экран и хрен чё сделаешь =(

P.S Лицуха в стиме

У меня нет лицензии для монитора обнов и т.д. Версия уже какая у игры?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня нет лицензии для монитора обнов и т.д. Версия уже какая у игры?

Дело не в версии игры,у меня лично игра запускается нормально без черного экрана.Проблему данного русификатора я написал выше.Сделать руссик можно и с помощью старой версии игры к новой версии он спокойно подойдет главное надо сделать так как я написал выше,сначала распаковать фаил из папки Paks русифицировать файлы которые распаковались из этого файла и потом все эти файлы запаковать обратно.

У меня нет лицензии для монитора обнов и т.д. Версия уже какая у игры?

Если надо могу даже залить этот фаил со всей игрой куда скажете от текущей версии игры.Его надо распаковать русифицировать распакованые файлы и запаковать обратно.ТОлько тогда в игре будут нормально отображатся нашивки ,и игра не будет пеоредически виснуть на пару секунд.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо, все отлично работает на лицензии)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо, все отлично работает на лицензии)

Ага за исключением того что пропадают все нашивки в игре,и игра начинает пеоредически подвисать на пару секунд.И это тоже на лицензии.Ждем когда сделают как я написал выше.Тогда это будет идеальный русик.Хрен с ним я даже сам могу это сделать на основе официальной локализации,дайте только прогу которой потом можно будет запаковать все эти распакованые файлы обратно.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
У меня нет лицензии для монитора обнов и т.д. Версия уже какая у игры?

Честно? уже хз , там пару обнов вышло , так что не скажу =( сегодня была какая-то обнова на 1.9 гб.

Могу поделится своей библиотекой , тогда будешь мониторить =)

Дело не в версии игры,у меня лично игра запускается нормально без черного экрана.Проблему данного русификатора я написал выше.Сделать руссик можно и с помощью старой версии игры к новой версии он спокойно подойдет главное надо сделать так как я написал выше,сначала распаковать фаил из папки Paks русифицировать файлы которые распаковались из этого файла и потом все эти файлы запаковать обратно.

Если надо могу даже залить этот фаил со всей игрой куда скажете от текущей версии игры.Его надо распаковать русифицировать распакованые файлы и запаковать обратно.ТОлько тогда в игре будут нормально отображатся нашивки ,и игра не будет пеоредически виснуть на пару секунд.

Где же ты был когда люди делали русик?

Изменено пользователем Dark_Tenshi

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Честно? уже хз , там пару обнов вышло , так что не скажу =( сегодня была какая-то обнова на 1.9 гб.

Где же ты был когда люди делали русик?

А зачем его делать если он и так есть официальный от разрабов правда кривоватый.Все что то все пытались перевести,когда можно было взять уже готовый и просто его отредактировать.Суть не в этом на новой версии игры текст англиский не менялся после обнов,можно и с пиратки первой версии взять этот фаил.Надо просто сделать русик правильно.После того как распакуешь и русифицируешь файлы игры,надо эти распакованые файлы но уже русифицированые,запаковать обратно в один фаил pak. ибо игра очень криво понимает распакованые файли из за чего после распаковки и запуска игры с распакованых файлов в игре пропадают нашивки и игра виснет пеоредически на пару секунд что на лицензии что на пиратке.Дайте запаковщик сам сделаю на основе локализации разработчиков.Без запаковщика я ни чего сделать не могу кроме как распаковать и русифицировать,а надо еще после русификации эти файлы распакованые запаковать обратно,но увы запаковать мне их нечем

Работоспособность русификатора на данный момент у меня

До установки русика всё было норм , но после установки полный пздц.

Если конкретнее , то после всех интро роликов до русика должно появится лицо Джейсона в маске , с логотипом игры и надписью Press to ЛКМ , после установки русификатора на данном моменте у меня тупо чёрный экран и хрен чё сделаешь =(

P.S Лицуха в стиме

Было такое надо просто подождать с минуту и картинка появится.В этом косяк даного русификатора так как игра считывается с распакованых файлов которые туго понимает.Из за них же в игре пропадают нашивки.

Изменено пользователем Leon-Scott-Kennedy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перепаковать можно, но надо только сделать пути для файлов в батнике у русификатора.

Как-то так, наверное:

md SummerCamp\Content\Paks\SummerCamp.\Tool\PakTools.exe unpack SummerCamp\Content\Paks\SummerCamp-WindowsNoEditor.pak SummerCamp\Content\Paks\SummerCampXCOPY /s/q/y RU SummerCamp\Content\Paks\SummerCamp\.\Tool\PakTools.exe pack SummerCamp\Content\Paks\SummerCamp-WindowsNoEditor.pak SummerCamp\Content\Paks\SummerCamp "../../../"rd /s /q SummerCamp\Content\Paks\SummerCamprd /s /q Toolrd /s /q RUdel RU.bat

Игру снёс и проверить не могу.

Изменено пользователем makc_ar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Изменена логика у русификатора и обновлён текст https://mega.nz/#!8hgUjZID!dYgU4MlX...2PZJiYDctP-ezY4 (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat), т.е. будет идти перепаковка основного архива, а не удаления его. Вес основного архива вырастит с двух до семи гигов.

Важно: устанавливать только на оригинальную версию игры.

И то и то. Это не рпг — текста мало, но по факту его больше, некоторые надписи в игре всё ещё не переведены.

Там текстур много с текстом, umodel может их извлечь для просмотра.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Изменена логика у русификатора и обновлён текст https://mega.nz/#!8hgUjZID!dYgU4MlX...2PZJiYDctP-ezY4 (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat), т.е. будет идти перепаковка основного архива, а не удаления его. Вес основного архива вырастит с двух до семи гигов.

Важно: устанавливать только на оригинальную версию игры.

Там текстур много с текстом, umodel может их извлечь для просмотра.

А какие изменения в тексте?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Изменена логика у русификатора и обновлён текст https://mega.nz/#!8hgUjZID!dYgU4MlX...2PZJiYDctP-ezY4 (распаковать в корень игры, а потом запустить RU.bat), т.е. будет идти перепаковка основного архива, а не удаления его. Вес основного архива вырастит с двух до семи гигов.

Важно: устанавливать только на оригинальную версию игры.

Выдаёт ошибку 1fe5a75a15fb70fee0783c2693a535f8.png

Там текстур много с текстом, umodel может их извлечь для просмотра.

Сначала бы текущий текст допилить + доперевести оставшееся, которых нет на ноте (а значит нужно найти, где они располагаются в файлах игры).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Выдаёт ошибку 1fe5a75a15fb70fee0783c2693a535f8.png

Сначала бы текущий текст допилить + доперевести оставшееся, которых нет на ноте (а значит нужно найти, где они располагаются в файлах игры).

Батник отредактируй под свой путь игры укажи путь до папки Tool.Всю ночь сидели и делали чтоб после русификации паковалось обратно.У меня работает всю норм ни черного экрана ни ошибки игра запускается сразу.Осталось только исправить косяк с отображением нашивок в разделе прогресс и отредактировать перевод ибо корявый

После установки русификатора появляется черный экран.

Если ты скачал старую версию руссификатора то да с минуту черный экран будет.В коментариях есть сылка на обновленный русик,там все норм.

Изменено пользователем Leon-Scott-Kennedy

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: hunk1989
      Люди! Подскажите где найти русификатор на Codename: Panzers phase one????
      очень надо
    • Автор: Black_Sun

      Год выпуска: 2010
      Жанр: Arcade / Logic (Puzzle)
      Разработчик: Tomkorp Computer Solutions Inc.
      Издательство: Tomkorp Computer Solutions Inc.
      Язык интерфейса / озвучки: Английский, Французский
      Системные требования:
      • OS: Windows 7 / Vista / XP
      • Processor: 1.5+ GHz Intel or AMD
      • Memory: 512MB RAM
      • Graphics: 64MB DirectX® 9.0c
      • DirectX®: DirectX® 9.0c
      • Hard Drive: 500MB
      • Sound: DirectX® 9.0c compliant sound card
      • Multiplayer: Internet or LAN Connection
      Описание:
      Clones - игра жанра аркада/головоломка, развитие идей классических Lemmings. Вообразите планету с двумя главными формами жизни. Первыми являются Clones, которые составлены из гибко-квантового липкого вещества, которая дает им удивительные физические способности, но также делает их бесхитростными, потому что нет никакого централизованного мозга. Вторыми являются CloneMasters, которые физически неразвиты, но обладают большим интеллектом. Clones и CloneMasters объединяются, чтобы решить любую проблему в мире! В игре увлекательный геймплей, более 150 уникальных уровней, расширенная поддержка весёлой игры через интернет (до 16 игроков), полноценный редактор типа WYSIWYG, ранги, таблицы рекордов и многое другое!

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Как установить на Стим дек? Вроде делаю все как надо, но перевод не встаёт 
    • Все ноют от того, что в этом "Next Gen Update", нет, собственно "Next Gen-а" как такового. И в целом, в нём мало что есть. Ну, кроме того, что он половину модов сделал не рабочими. Графика? На ПС4 была мылом без теней, на ПС5 мылом без теней и осталась. На XBOX ситуация аналогичная. На ПК графика лучше, чем на консолях, только вот она и до "Next Gen-а" была лучше. А после него осталась без изменения. И в чём, собственно, "Next Gen"? От графона 2015г. хотят, чтоб он хотя бы на новых консолях был такой же, как и на ПК. Ладно ещё старые консоли, там урезанную графику хоть оправдать слабым железом можно, но на новых то чем? Дали 60 фпс? Ну чудно, только вот на консолях этого добились тем, что графика игры 2015г урезана до графики игр года 2012. На ПК, впрочем, даже этого не добились. В бостоне как было падение до 30 фпс, так и осталось. Спасибо, что хоть там графику не даунгрейдили. Поддержка широкоформатных мониторов? Ну это да, действительно хорошо, но что это даёт тем, у кого нет таких мониторов? Может быть хотя бы исправлены баги? Ну да, исправили порядка 20. Круто. Но учитывая их общее количество, это слёзы, а не исправление. Да и исправили, на мой взгляд, какие-то максимально локальные баги Про квесто-моды, не вписывающиеся ни в лор, ни даже в геймплей, говорить не буду. То, что это бесплатно не оправдывает то, что это просто халтура. Вы (разработчики, а не конкретно комментатор) анонсировали "Next Gen Update", соизвольте дать этот "Next Gen" хотя бы в небольшом количестве. Вы не дали. Ладно. Но при этом вы сделали кучу модов не рабочими. А моды эти, словом, давали какой-никакой "Next Gen". Фактически, ПК игрокам за бесплатно отрубили кучу модов. Консольщикам... Да кроме 60 фпс, полученных урезанием графики, ничего и не дали то вроде.
    • Представь себе, не всем дано понимать что ты там предполагаешь.  Это буквально то, на что прямо отсылается игра.  Мы говорим именно про игру из ролика. 
      В ролике эдакий клон Джаги. Что собственно и заставляет лично меня ждать игру.  Каких то конкретных минусов (как впрочем и плюсов) я там не увидел. 
      То что авторы клепают мобилки то же не показатель. Вон авторы Эндерала то же около-мобилки клепают. 
    • неизвестный мне фильм загляну на огонёк зы а как насчёт Hell Comes To Frogtown 
    • @Vochatrak-az-ezm Серьезно, это надо объяснять? Я, понимаю, взвалена роль защитника проекта, но тут-то дурачка включать не надо.  Это попытка в сарказм? Тип, прям такое недоумение и непонимание? https://yandex.ru/games/developer/44553 Ознакомьтесь с творениями, прежде чем так защищать их. Серьезная контора. 
    • Рекорд онлайна в почти десяток раз больше чем за все время это “не заметно” ? А что тогда — заметно? Игра никогда стока игроков не привлекала, как сейчас. Плюс, она всеж стала более менее тем, что можно назвать игрой и наверняка часть игроков задержится. Если при 10к онлайна Беседка продолжала ее активно поддерживать, то при 20к (если хотяб стока останется после того как ажиотаж спадет) — это неимоверно успешный успех для F76.
    • Да, скорее всего.  Просто смутило, что ниже написано “Машины смерти”, а так именно фильм 76-го назывался.
    • Какого Дубля?! (What the Dub?!) - Версия 2.3 от 01.04.2024

      Ссылка для скачивания: https://www.tdot.space/wtd/

      Список изменений:
      - ИГРА: Убрано упоминание playwtd.ru. Ныне игровым сайтом-контроллером выступает wtd.tdot.space
      - ИГРА: Увеличено допустимое время для кастомных звуковых эффектов (SFX). Теперь игра позволяет воспроизводить кастомные SFX длительностью более 5 секунд, но не более 15 секунд.
      - ИГРА: Обновлены фразы, призывающие зайти на сайт и ввести код комнаты.
      - ИГРА и УСТАНОВЩИК: Добавлен пак с сотней мемных звуков! При установке перевода следует выбрать соответствующую опцию, затем в игре появятся мемные SFX (эти звуки обозначаются припиской [МЕМЫ]).
      - МАСТЕРСКАЯ: Добавлен новый первоапрельский набор клипов от TDoT в Мастерскую Steam. В наборе 21 клип из мемов, некоторые из которых содержат ненормативную лексику.
      Ссылка: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3208285882

      Как установить перевод:
      Скачайте установщик и следуйте инструкциям. Если у вас уже была установлена старая версия перевода, перед установкой обязательно удалите прошлую версию при помощи файла unins000.exe (он находится в папке игры).
      Либо полностью удалите папку с игрой, заново скачайте игру и установите перевод.
      P.S. Обычно, второй способ самый действенный.

      СТРИМЕРАМ:
      Перед началом стрима рекомендуем заглянуть в раздел "Настройки Стримера" в игре и проверить работоспособность перевода.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×