Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Кауенне когда говорит со скелетом, насчет пропавшего стихотворца, ошибается и говорит Давайте перейдем к этоу! говори громче... Как по мне сама фраза немного поставлена не правильно, почему надо говорить громче, если они и так говорят нормально ??? Ну и пропуск буквы м... И почему-то стим отказывается делать скрины...

Да, фраза действительно не правильно была переведена...

Оригинал был таким: Let’s get this over with! Spit it out!

Я исправил перевод на эту фразу: Давай покончим с этим! Выкладывай!

Поскольку я не знаю контекста (у меня текст весь в разброс) могу допустить, что исправленный мною перевод не совсем подходит к диалогу, если что поправь меня.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Да, фраза действительно не правильно была переведена...

Оригинал был таким: Let’s get this over with! Spit it out!

Я исправил перевод на эту фразу: Давай покончим с этим! Выкладывай!

Поскольку я не знаю контекста (у меня текст весь в разброс) могу допустить, что исправленный мною перевод не совсем подходит к диалогу, если что поправь меня.

В исправленном варианте намного правильнее звучит... Хотя я сказал бы что герой более грубый в какой-то мере. И в тот момент он говорит как бы хватит базнословия, надо переходить к сути проблемы. Именно останавливает, можно сказать рявкает, ему надоедает что наш главный герой с ним любезно общается, а он ведь скелет и общался с темной энергией, ему нельзя доверять, а потому он подозрителен, в таких чувствах надо перевести данную фразу.

Изменено пользователем Kauron

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Хватит твой ереси! Мне нужны ответы!

Типа так? Исходя из твоих слов придумал такой вариант...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну да, хотя в начале прочитал не понял ))0 Подумал ты о том что я написал ))) Кстати вот ещё 1н момент...

В начале 2й главы, где главный герой говорит с Поку, Поку говорит

Знаешь, Чадо, все жителя Кимпао считают, что ты спятил, но я никогда так не думала. Я всегда тебе доверяла. - Так вот Поку парень, там все же я никогда так не думал. Я всегда тебе доверял.

Ну или я весь первый акт чего-то не понимал )))

И да жесткий ответ мне больше по душе )))

Ну может - хватит твоей болтовни.

Изменено пользователем Kauron

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

[quote name='Kauron' date='12.10.2017, 22:54' post='760840'

Ну может - хватит твоей болтовни.

Да хватит уже болтать! Мне нужны ответы!

Вот, окончательно придумал... вроде, красиво звучит.

Изменено пользователем mercury32244

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Да красиво.

Ещё увидел одно, когда во втором акте мы подходим к принцессе, то Ирус говорит

Нет! Я должен знать понимать весь риск! Мой город может быть в опасности!

Ирус - девушка, потому все диалоги должны быть женскими... Я должна знать и понимать весь риск! Что-то типа того.

И потом Каенне говорит Могу тебя заверить, что мантарианцам ничто ни что не угрожает! Либо тут одно ничто, либо наверно запятая, слово слитно и капсом НИЧТО

Потом пошел разговор о духе и Каенны говорит То больше не должен никому доверять - ну понятно что ошибка в слове Ты...

На карте есть место где стоят летающие корабли, место названо Космодром, серьезно ???

Каорус - Принцесса, на космодроме... Разговоривает и говорит Чадо и Поки (где поки написан с маленькой буквы, вот) И она тоже девушка, потому все диалоги с её участием женские...

Почему пишу о женских персонажах и разговорах, потому как в тексте повсюду практически переведено, как если бы они были мужского пола.

Изменено пользователем Kauron

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

А скрины не можешь делать, чтоб нагляднее было?)

На карте есть место где стоят летающие корабли, место названо Космодром, серьезно ???

Каорус - Принцесса, на космодроме... Разговоривает и говорит Чадо и Поки (где поки написан с маленькой буквы, вот) И она тоже девушка, потому все диалоги с её участием женские...

1) В оригинале написано "spaceport" поэтому и перевели космодром. Пристанище кораблей норм будет?

2)Чтобы исправить мужской/женский род мне нужны либо скрины, либо концертные фразы, как ты это слал выше, сможешь сделать?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ммм нет, почему то после руссификатора у меня не запускается стимовская прога, при помощи которой я и мог делать скрины... Ну а фразы как буду видеть буду писать... Может прямой перевод - воздушный порт. Ну или можно твое, самое главное что бы на карте уместилось.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ммм нет, почему то после руссификатора у меня не запускается стимовская прога, при помощи которой я и мог делать скрины... Ну а фразы как буду видеть буду писать... Может прямой перевод - воздушный порт. Ну или можно твое, самое главное что бы на карте уместилось.

А что если "Авиапорт?"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Ммм нет, почему то после руссификатора у меня не запускается стимовская прога, при помощи которой я и мог делать скрины.

Такая же фигня. Ток не уверен, что это из-за русика - я ей до этого никогда толком и не пользовался, могла и раньше загнуться.

А жамкать PrintScreen, вставлять в тот же Пейнт и сохранять - оченно неудобно, потому скрины и не присылаю.

Есть какая-нибудь хорошая сторонняя прога, в которой можно было бы хреначить скрины пачками, не выходя кажды раз из игры?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Если у вас карты Nvidia то на компе у вас должна быть nvidia geforce experience, вот с помощью неё можно. А так полный интернет этих программ.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Есть какая-нибудь хорошая сторонняя прога, в которой можно было бы хреначить скрины пачками, не выходя кажды раз из игры?

Bandicam

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На 10ке win + print screen сохраняет скрин сразу в папку "изображения". Не знаю правда, будет ли в играх работать. А так, куча программ есть, тот же fraps.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Авиапорт самое то, а насчет бандикама, забыл об этой функции )))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Christof
      Доброго времени суток всем, в частности администрации этого замечательнейшего и полезнейшего ресурса.
      Собственно сабж. Не качается русификатор для игры Evil Genius. Выводится сообщение об 404 ошибке. Примите меры пожалуйста.
    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC LIN Разработчик: Animation Arts Издатель: Animation Arts Дата выхода: 11 октября 2023 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Как знать, как знать  Говорилось на недавнем стриме, ссылку тут ранее скидывал.  Как знать, как знать  Говорилось на недавнем стриме, ссылку тут ранее скидывал. 
    • @Microland3 да, всё делается как и в самой приставке, не запутайся в путях, названиях папок и что бы упростить используй только портабл-ружим. И лучше yuzu. 
    • У меня только пролог был пройден, так что не критично. Посмотрим как игра себя дальше поведёт и при последующих обновлениях
    • Там капком в стиме удаляет две игры дарквойда и флок, закупайтесь, кому надо.
    • Всем привет. А можно ли приспособить русификатор  на ПК для эмулятора?
    • @sakhDoc действительно, чудеса Надеюсь автор сможет подправить русификатор, чтобы весь прогресс не терять.
    • Вот, например, популярно расписано что такой мультикласс и с чем его едят. Ты б попробовал сперва сам вокруг механики носом поводить, прежде чем чудеса искать в других. Уворот можно качать без убийств, если не знал. В т.ч. никто не запрещает потом вернуться в старый класс. После перехода навыки вкачанные не теряются и доступны. Сам обычно брал первым лвлом неосновной класс, качал подобные вещи ещё на пляже в начале, потом переходил в то, что хотел основным. Около получаса гринда, а потом комфорт на всю игру. Повторюсь, всё это чаще всего нужно, когда хочешь играть в одного персонажа без каких-либо сопартийцев. Тут совсем другой подход к игре и другие потребности. Есть. У мобов в локациях пусть и есть максимальный левел для локации, но если ты не превосходишь макс лвл, доступный мобам, они левелятся под тебя +фактор рандома. Если человек не задротит, а играет обычным образом, то перекач может не увидеть вообще никогда. Перекач — это более свойственно для стиля игры для неполной пачки или соло, когда человек гриндит направленно, т.к. иначе может быть затруднительно играть.  
    • Моя теория подтвердилась. Делитнул сейф (ранее не находил такого меню в игре, либо игра не реагировало на него), переставил руссификатор и игра заработала на русском… Чудеса!
    • Русификатор Venetica 1.00 обновлённый (Только текст) Исправлен текст Немного изменён шрифт Добавлен game_menu.gfx из-за одной строки в Настройках управления (которая отсутствовала в english.bin)   P.s. Архив самораспаковывающийся (Закинуть в папку Venetica и запустить, согласившись на замену) 
    • @oleg72 еще одно чудо которое в игру не играло. Нет там автолевела, я чётко помню как убегал из локации в которой даже три раунда просто выстоять не мог и я выше писал, что в соло комфортно можно играть если в уровне превосходсвто есть.    Девка повелась на прекрасного незнакомца, который ей в последствии глаз вырвал, один из персонажей убивает свою дочь — это так обычно не то что в третьем ведьмаке. Сюжет там есть и он хорош, но его очень мало и локации очень разнообразные, просто на графон деньги кончились.  Для своей целевой аудитории это шедевр на все времена, ну а идеальную игру, так еще такую в которой после нескольких прохождении недостатков не увидеть, еще никто не сделал.  
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×