Night in the Woods

[Markilic 25]

насчет sharedassets164 - "papa t's" "Pizza ~ subs ~ beer", только что прогуглил PAPA это абревиатура PAPA: Пицца, паста & итальянской кухни ассоциации

а sharedassets164 - "Applenabber cider co." наверное Яблочный сидр компани?

Так или иначе,сейчас перевел текстуру в dds, и она почему то перевернулась, не знаешь в чем проблема?

Возможно она не перевернулась а просто некорректно отображается, но если это действительно так происходит, попробуй перед сохранением её сам инвертировать, чтобы при переводе в dds она перевернулась обратно. Я с такими проблемами не сталкивался, я редактирую изображения в Krita, а перевожу в dds с помощью paint.net и у меня такого не было.

[Smash02 0]

Какого фига уже на торрентах появляються репаки с руссиком,который даже не доделан и портит впечатление от нее! Народ походу читать не умеет столько людей щяс обломают,типо сидишь и тут на нах! все ответы без перевода

[LostSmile 1]

Ребята, когда примерные сроки выхода русика?!

[Qutik 49]

Ребята, когда примерные сроки выхода русика?!

Как только, так сразу. ;)

Изменено 4 августа, 2017 пользователем stels5

[Qutik 49]

А если серьезно, раньше чем к концу августа-началу сентября, я бы не надеялся.)

[TheCaramelGAMES 17]

А если серьезно, раньше чем к концу августа-началу сентября, я бы не надеялся.)

Так это же отлично! Я раньше ноября не ждала готового результата :)

[Plotva 0]

Так это же отлично! Я раньше ноября не ждала готового результата :)

Я тут смотрю и вижу, что вроде бы появился нормальный русификатор. Заценили?

[Qutik 49]

Я тут смотрю и вижу, что вроде бы появился нормальный русификатор. Заценили?

Не появился. Он не полный.

[Plotva 0]

Не появился. Он не полный.

Все понял, затупил.

Не появился. Он не полный.

Тогда может чем-нибудь помочь?

Изменено 4 августа, 2017 пользователем Plotva

[Markilic 25]

Вы как-нибудь до этого переводили в диалогах или ещё где-нибудь Food Donkey? Чтобы вывеска соответствовала названию. Просто если переводить это как "Пища Осёл" то звучать будет очень странно. Может перевести это как "Кафе у осла" или "Кафе Ослик?"

[Qutik 49]

Вы как-нибудь до этого переводили в диалогах или ещё где-нибудь Food Donkey? Чтобы вывеска соответствовала названию. Просто если переводить это как "Пища Осёл" то звучать будет очень странно. Может перевести это как "Кафе у осла" или "Кафе Ослик?"

Фуд донки. Так и переводим. Мы стараемся не переводить подобные названия. Фуд донки, снэк фэлкон и т.п.

[Markilic 25]

Фуд донки. Так и переводим. Мы стараемся не переводить подобные названия. Фуд донки, снэк фэлкон и т.п.

Ясно, спасибо. А что-нибудь по-поводу "Applenabber cider co."? Я перевёл как Компания "Яблочный сидр", могу изменить, мне не сложно. И там ещё есть "Laundr-o-mat", я перевёл как просто Прачечная. Если я должен что-нибудь знать, пишите.

[Qutik 49]

Ясно, спасибо. А что-нибудь по-поводу "Applenabber cider co."? Я перевёл как Компания "Яблочный сидр", могу изменить, мне не сложно. И там ещё есть "Laundr-o-mat", я перевёл как просто Прачечная. Если я должен что-нибудь знать, пишите.

Норм, оставь.

[LoneWarrior 385]

Мне кажется, если в названии есть какая-то игра слов, то лучше придумать что-то схожее по смыслу, либо оставить оригинал, кому будет важно - переведёт сам.

[Олдгеймер 10]

Я все понимаю, что являюсь совершенно левым парнем в этом обсуждении. Но я хочу высказать то что думаю, ибо накипело. Стоит сделать отдельную ремарку, что, я понимаю что перевод это дело долгое само по себе и после перевода должно идти интегрирование текста в игру и дальнейшее тестирование на признак ошибок.

Но меня просто до трясучки бесит иной раз кропотливость некоторых людей. Поясню.

Я на форуме появляюсь периодически для того чтобы мониторить процесс обсуждения перевода да и в целом проверяя готов оный или нет. Я отношусь к каждому переводу терпеливо, и у меня никогда не было такого что я срываюсь писать комменты в стиле "Где мой перевод? я платил деньги!" (хотя кто знает, может я чего не помню.)

В общем. Иной раз я захожу в раздел некоторых игр, вижу что перевод идет, люди обсуждают ошибки, исправляют. Перевод идет к логическому завершению. И ВНЕЗАПНО. Появляется чувак, который предлагает перерисовать текстуры в игре. И перевод заметно затормаживается. В смысле, ладно, я понимаю это когда нужно. Ноооо, вот не нужно было, да. Все все все, как говорится, давайте закончим. И ВНЕЗАПНО появляется педант которому нужно просто взять и перерисовать текстуры. И все такие "Ну норм, рисуй", и я в недоумении. В смысле, как так то? О переводе текстур даже обсуждения (может) не было, и тут внезапно появляется энтузиаст и все без лишних обсуждений просто соглашаются? Как это работает?

Плюсую. Тоже не понимаю, почему нельзя сначала выпустить просто перевод текста, а уже потом перевод текстур.