Night in the Woods

[Naro_Law 8]

Плюсую. Тоже не понимаю, почему нельзя сначала выпустить просто перевод текста, а уже потом перевод текстур.

Сам перевод надо ещё раз сверять с оригиналом и вычитывать, потому что кое-где там некоторый [censored]ц. Не думаю, что перевод выпустят без этого.

Именно здесь гнать на чувака, занимающегося переводом текстур бессмысленно.

[Qutik 49]

Плюсую. Тоже не понимаю, почему нельзя сначала выпустить просто перевод текста, а уже потом перевод текстур.

Для таких как ты, вон версия выложена уже, качай, устанавливай, играй на здоровье.

[carter 1]

Хватит стонать , спасибо что делают !

[BadRhymer 0]

Для таких как ты, вон версия выложена уже, качай, устанавливай, играй на здоровье.

Попрошу без грубостей. Все сообщения писались крайней формы учтиво, никто не "ныл" и не "гнал". Получив вразумительный ответ выше, лично я был удовлетворен (хоть опять же, он был адресован не ко мне). И все таки, мы все равно получаем высказывания на подобие "Для таких как ты..." Для каких таких? Буду откровенен, это задело мои нежные чувства.

Давайте я предрешу дальнейший возможный "срач" который имеет риск возникнут, и скажу. Что я отнюдь не хотел никого оскорбить, просто у меня был вопрос по отдельному моменту, а теперь ко мне относятся как к какому то ноющему школьнику, который своего места и уважения не знает. Вы, мистер, извините за прямоту, категорически не правы. То что вы переводите продукт, не делает вам достаточно чести, чтобы подобным образом высказывать о "таких как он\ или я". Понимаете? Или это я уже чего то не понимаю?

[St_Alek 0]

это переводить или считать как имя собственное? (писать транслитом?)

Spoiler

Изменено 6 августа, 2017 пользователем St_Alek

[Qutik 49]

Ну само название мы не переводим, просто клик клак.

[Dancing_on_fire 4]

В стиме уже новая версия и на новую перевод частично не заходит, выдавая такие кракозябры нередко в диалогах.

Изменено 7 августа, 2017 пользователем Dancing_on_fire

[Qutik 49]

Слушай, mac_ar, может убрать 100% эти из шапки и как то подписать что это тестовый русификатор? Потому что люди темку читать не могут...

[NyDavaiZalezaiCyda 0]

В стиме уже новая версия и на новую перевод частично не заходит, выдавая такие кракозябры нередко в диалогах.

даже на 133 версии так же, это просто баг шрифта

[Qutik 49]

Так, что бы не было вопросов, отвечаю первый и последний раз. На ноте залит не весь текст. Какой то его части там нет. Сейчас этот текст переводится отдельно. И скрины которые кидали выше, это не ошибки шрифта, это не ошибки версии игры, это еще не переведенный текст.

И примерная статистика, отредактировано 15к из 45к строк. Отредактируем все 45, финальная проверка на ошибки в системных строках. И русификатор текста будет готов. Надеюсь больше вопросов не будет.

Спасибо.

Изменено 7 августа, 2017 пользователем makc_ar
Добавил пост в шапку

[NyDavaiZalezaiCyda 0]

Так, что бы не было вопросов, отвечаю первый и последний раз. На ноте залит не весь текст. Какой то его части там нет. Сейчас этот текст переводится отдельно. И скрины которые кидали выше, это не ошибки шрифта, это не ошибки версии игры, это еще не переведенный текст.

И примерная статистика, отредактировано 15к из 45к строк. Отредактируем все 45, финальная проверка на ошибки в системных строках. И русификатор текста будет готов. Надеюсь больше вопросов не будет.

Спасибо.

А я думал что баг, ну спасибо что все объяснил.

[Dancing_on_fire 4]

Оффтоп

Слушай, mac_ar, может убрать 100% эти из шапки и как то подписать что это тестовый русификатор? Потому что люди темку читать не могут...

Синдром местечкового царька? Твоё участие в переводе раздуло твоё ЧСВ?

Не надо перекладывать свои ошибки на других. Конечно, людям делать нечего, как читать 10 страниц темы что бы найти инфу. В шапке написано что перевод готов на 100% и не указано что это ещё не конец. Вывод? Пользователи тупые, они же ДОЛЖНЫ тебе что-то. ДОЛЖНЫ читать тему и т.д.

Повзрослей уже и хватит иронично закатывая глаза оставлять такие комментарии. По двум последним страницам ощущение что ты занимаешься только этим.

[99996 7]

Я понимаю, что это говноедство. А на ГОГ версию никак не поставить? <_<

[Qutik 49]

Я понимаю, что это говноедство. А на ГОГ версию никак не поставить? <_<

А какая версия у тебя игры?

Просто вроде бы, на новые версии гоговские устанавливается если я не ошибаюсь, просто версию поновее перекачай.

[99996 7]

А какая версия у тебя игры?

Просто вроде бы, на новые версии гоговские устанавливается если я не ошибаюсь, просто версию поновее перекачай.

на 93 билде не работало на 133 заработало <_<