Hollow Knight

[Riil 5]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 21 апреля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[kampfer 0]

В общем, выйдет он в этом месяце, считай завершён он. Вопрос в концовке, никто из тестеров не дошёл до конца. А в white palace врятли кто пойдёт.

[sim22x 3]

Проходите с читами, вам же не механику надо тестировать ;)

[Mr_Ecko 0]

Жду не дождусь.

Изменено 17 мая, 2017 пользователем Mr_Ecko

[Mr_Ecko 0]

Вышло новое обновление игры. 156.6 мб. Что в нем - я не знаю. Но решил предупредить.

[sim22x 3]

Там уже какой то новый контент готовят, как бы выход русика не откатился :)

A bunch of fixes in this patch. Next patch'll be the exciting one, with new, free content! We'll be announcing more details about it really soon.

http://steamcommunity.com/app/367520/discu...16569116883225/

Изменено 18 мая, 2017 пользователем sim22x

[LostSmile 1]

А я уже выкачал из стима в преддверии русика.

Ладно уж, ждали и ещё месяцок - не срок.

[Petya_Pomijorov 0]

Там уже какой то новый контент готовят, как бы выход русика не откатился :)

Не откатится и выход русика ближе, чем ты думаешь :)

Этот контент-пак (как и ещё два) уже будут дополнением к игре, никакой информации по содержанию этих паков нет, так что просто будем ждать.

[Mifnsk 0]

Релизнулся.

https://vk.com/feed?w=wall-66455_114249

//forum.zoneofgames.ru/index.php?....WR6T-c4_-I4.vk

Изменено 19 мая, 2017 пользователем Mifnsk

[sakritis 0]

Релизнулся.

https://vk.com/feed?w=wall-66455_114249

//forum.zoneofgames.ru/index.php?....WR6T-c4_-I4.vk

Шикарно, пойду играть ))

[Tray22 0]

Господа переводчики, вы забыли шрифты запихнуть в установщик

[Bartock 0]

За перевод, конечно, спасибо, но какому идиоту пришло в голову перевести "nail" как "гвоздь"?

[sim22x 3]

Странно, все переводили как коготь.

[ABC01101101 0]

Я не понимаю, как вы умудряетесь играть с переводом, если при установке черным по белому пишется ошибка, что нехватает шрифтов TrajanPro и после установки в игре одни квадратики вместо текста??

[Bartock 0]

Странно, все переводили как коготь.

Я про себя, когда играл, переводил как "шип". Но коготь тоже ничего по сравнению с "истинным гвоздем".

Я не понимаю, как вы умудряетесь играть с переводом, если при установке черным по белому пишется ошибка, что нехватает шрифтов TrajanPro и после установки в игре одни квадратики вместо текста??

Хрен знает. Ничего при установке не всплывало и текст в игре есть.

[Petya_Pomijorov 0]

Я про себя, когда играл, переводил как "шип". Но коготь тоже ничего по сравнению с "истинным гвоздем".

Хрен знает. Ничего при установке не всплывало и текст в игре есть.

Цитирую:

"Странное решение[назвать оружие Когтем], учитывая что изанчально названия оружия специально позиционировалось как Гвозди и Иглы - аллюзия к тому на что жуков в классе биологии пришпиливают к стенке - либо тонким гвоздиком, либо булавкой.

логически это доказать довольно просто:

1. Nail - НИКОГДА не применяется в значении "коготь" к животным в английском языке. Ногти/когти животных или насекомых это Claws, например Bear Claw - Коготь Медведя. Наберите в поисковике Insect Nail или Bear Nail и получите десятки ссылок на рисование картинок насекомых на ноготках у девушек.

2. В базе описаний врагов есть уже носители и упоминание оружия Когтя - у Kingsmould - "wielder of the curved Claw-blade" - носитель Изогнутого Когтя-клинка (во французской версии говорится аналогично, что у него "La griffe - Коготь") или например Husk Miner - "It's claw pick now doubles as fierce weapon" - "Его Коготь-кирка теперь ещё служит ему как опасное оружие". Причём всегда подразумевается и выглядят эти типы оружия как настоящие (оторванные) когти.

3. Практически всё оружие укладывается в тематику "Чем ботаник пригвоздит жука для выставки" - оружие всех рыцарей Great nail, Longnail, Nail-lance - Гвозди и они встречаются только у рыцарей. У Soul Warrior'a - "Wielding a refined pinblade" - Вооружённый заточенным Клинком-Булавкой" (в русском можно и просто булавкой). У Hornet - "Wields a Needle and thread" - "Вооружена иглой с нитью"

4. Опять-таки повторюсь Nail относится только к человеческим ногтям - у Росомахи из Людей-Х например Когти были как оружие, но описывались как Adamantium Claws, а не Nails. Если же ногти очень сильно отрастить и использовать как оружие, то будет как у Lady Deathstroke - Adamantium skeleton and retractable claw nails (https://en.wikipedia.org/wiki/Lady_Deathstrike)

5. Claw это и клешня и коготь в зависимости от контекста - как на этой картинке о теле скорпиона, где Claw это и клешня на педипальпе, так и коготки на лапках. (звиняйте, немного зашакалена сжатием): http://digestivemack.weebly.com/uploads/1/...2991440.jpg?648

Вы понимаете, что это была допущена ошибка перевода по причине того, что переводчик просто посмотрел варианты перевода слова без учёта в каком контексте этот перевод можно применять?

Я думаю разработчики и думать не думали, что надо где-то указывать и подтверждать... Любой человек учивший английский поймёт, что в данном контексте это Гвоздь. Т.к. Nail как Ноготь/Коготь понимается только... В отношении человека и обезьян. Старина Webster из The Collaborative International Dictionary of English подтвердит:

"Note: The nails are strictly homologous with hoofs and claws. When compressed, curved, and pointed, they are called {talons} or {claws}, and the animal bearing them is said to be unguiculate; when they incase the extremities of the digits they are called hoofs, and the animal is ungulate. [1913 Webster]"

http://en.academic.ru/dic.nsf/cide/116491/Nail

И от википедии:

"A nail is a horn-like envelope covering the dorsal aspect of the terminal phalanges of fingers and toes in humans, most non-human primates, and a few other mammals. Nails are similar to claws, which are found on numerous other animals. Fingernails and toenails are made of a tough protein called keratin, as are animals' hooves and horns. The mammalian nail, claw, and hoof are all examples of unguis [plural ungues]."

http://en.academic.ru/dic.nsf/enwiki/226437

И в любом другом толковом словаре английского языка будет также.

Поэтому если мы не можем сказать что это Ноготь человека/обезьяны, то это может быть только Гвоздь. Вот правда задумайтесь - зачем разрабам применять это слово в значении Ноготь/Коготь при условии, что данное значение слова допустимо в английском только в отношении человека и мартышки и никак в отношении оружия? Вы помните хоть одну игру или иное худ. произведение, где что-то напоминающее Коготь называли Nail вместо Claw?

Ну или давайте пойдём на Reddit и Steam форумы Полого Рыцаря и зададим вопрос англоговорящим, как они поняли это слово, я думаю носители языка-то подскажут."