Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SpecialGC
SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

vadimklose    542

vadimklose
Опубликовано:

Ну как что было?! текст перевели буквально за пару недель, а потом... А потом на редактуру и тестировние все резко забили и длилось оно порядка трех месяцев, если не больше. Когда у люда уже начали подгорать пятые точки, тогда то и активизировались редакторы. На моей памяти, это был самый не адекватный перевод в плане редактуры. Тянули кота за яйца столько месяцев, что уже и играть большинству перехотелось в нее. Ну и конечно же, редакторы не упускали возможности поЧСВшится в комментария .

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:
Тут идёт обсуждение перевода Hollow Knight

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dishair    0

Dishair
Опубликовано:
почему убрали реквизиты для помощи?
Если вы хотите мотивировать / отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:

WebMoney:

WMR - R395043753000

WMU - U357607068026

WMZ - Z157297747967

WME - E912913671260

Яндекс.Деньги

410011288245409

Перевод по email (QIWI ваучеры)

makcar521(гав)gmail.com

я по этим скидывал - на первой странице есть, в шапке что странно нету.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Petya_Pomijorov    0

Petya_Pomijorov
Опубликовано:

Наткнулся на 4 пустых ячейки в оригинальных фразах, так и должно быть?

#2293, 2295, 2529, 2540 в разделе Titles.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

BoBaIIyTuH    0

BoBaIIyTuH
Опубликовано:
Лицензионный ключ Steam-версии нужен для монитора обнов и т.д.

Если ещё актуально могу стимгифт подогнать

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Я за основу брал дистрибутив GОG v1.0.0.5 и только на ней будет работать русификатор. В новой версии всё другое будет (во славу Unity), но танки грязи не боятся, если будет новая версия. Лучше иметь всегда новое, чем делать даунгрейд.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Player01    0

Player01
Опубликовано: (изменено)

Вышла новая версия игры 1.0.1.4 (в старых версиях игры не получите награду (помимо денег) за прохождение колизея: pale ore (не получите окончательное улучшение оружия) и 1 гнездо charms (ограничите себя в объеме комбинаций способностей charms)

Изменено пользователем Player01
Варез

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

makc_ar    590

makc_ar
Опубликовано:

Игра у меня в стиме есть, я её сегодня разберу.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Petya_Pomijorov    0

Petya_Pomijorov
Опубликовано: (изменено)
Вышла новая версия игры 1.0.1.4 (в старых версиях игры не получите награду (помимо денег) за прохождение колизея: pale ore (не получите окончательное улучшение оружия) и 1 гнездо charms (ограничите себя в объеме комбинаций способностей charms)

Версия уже 1.0.2.8 если не ошибаюсь, вчера вечером апдейт был

Игра у меня в стиме есть, я её сегодня разберу.

Сейчас на ноте текст из текущей версии игры?

upd. судя по фразе "progress will be saved" версия последняя

Изменено пользователем Petya_Pomijorov

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Player01    0

Player01
Опубликовано:
Версия уже 1.0.2.8 если не ошибаюсь, вчера вечером апдейт был

Сейчас на ноте текст из текущей версии игры?

upd. судя по фразе "progress will be saved" версия последняя

По поводу версии ты совершенно прав,последняя версия на данный момент 1.0.2.8

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Dishair    0

Dishair
Опубликовано:
Игра у меня в стиме есть, я её сегодня разберу.

подскажите по секрету, выходы новых версий сильно замедляют перевод? :smile2:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Petya_Pomijorov    0

Petya_Pomijorov
Опубликовано:
подскажите по секрету, выходы новых версий сильно замедляют перевод? :smile2:

К счастью нет, но у переводчиков есть некоторые дела, которые могут замедлить процесс. Не переживайте, перевод идёт, сложные участки уже почти переведены, параллельно идёт правка и пересмотр некоторых вариантов.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Player01    0

Player01
Опубликовано: (изменено)
К счастью нет, но у переводчиков есть некоторые дела, которые могут замедлить процесс. Не переживайте, перевод идёт, сложные участки уже почти переведены, параллельно идёт правка и пересмотр некоторых вариантов.

Ребята молодцы!!! Ждем перевод и не торопим переводчиков:)

Изменено пользователем Player01

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

PetyaVasya    0

PetyaVasya
Опубликовано:

Простите за оффтоп, но может кто-то, пожалуйста, кинуть инвайт на ноту? Не для перевода этой игры, а для личного, но могу помочь и с этим.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Gerald
      Afterlove EP
      Автор: Gerald
      Afterlove EP

      Метки: Приключение, Рисованная графика, Глубокий сюжет, Ритм-игра, Визуальная новелла Платформы: PC SW Разработчик: Pikselnesia Издатель: Fellow Traveller Серия: Fellow Traveller Дата выхода: 14 февраля 2025 года
    • Gerald
      Banner of the Maid
      Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот ссылка на steam https://store.steampowered.com/app/994730/_Banner_of_the_Maid/
      Banner of the Maid — это смесь пошаговой стратегии и японской ролевой игры, действие которой разворачивается в альтернативной Французской революции (конец 18 — начало 19 века) с элементами фэнтези и уникальным стилем аниме. Бестселлер в Китае и получивший признание тысяч фанатов за сильный игровой процесс и глубокий сюжет, игра вышла на западные рынки полностью локализованной для английского языка. 

       
      Это 1790-е годы, и революция разрывает Францию на части. Дом Бурбонов находится на грани краха, и множество различных фракций сговариваются друг против друга в салонах Парижа — роялисты, Клуб фельянов, якобинцы и Мальмезоны — все пытаются извлечь выгоду из беспорядков. Молодой офицер Полина Бонапарт (сестра восходящей звезды генерала Наполеона) должна будет привести свои войска к победе, но также и осторожно ступить в эти сложные политические воды, чтобы установить связи и заручиться их поддержкой. Но она больше, чем просто блестящий офицер — она также Дева, одна из легендарных женщин с таинственными способностями, способными переломить ход битвы… 

       
      Командуйте самыми знаковыми войсками эпохи Революции в глубоких пошаговых стратегических боях, которые проверят ваши тактические навыки. От храбрых и крепких пехотинцев до мощи артиллерии, быстрых атак кавалерии и хитрости застрельщиков, среди прочего, вы испытаете захватывающее переосмысление европейских полей сражений того времени. Используйте местность в своих интересах на более чем 30 различных ландшафтах, включая города, равнины, заснеженные горы и т. д., и реагируйте на изменения окружающей среды (снег, туман и т. д.) во время своих сражений. 

       
      Погрузитесь в глубокое повествование с захватывающей историей интриг, славы и фантазии. Вам придется выполнять различные квесты и испытания, чтобы установить свои политические связи, собрать средства для улучшения своего оружия и обеспечения поставок, но будьте осторожны, потому что ваши действия могут принести вам благосклонность фракций, которые борются за власть в Париже. 

       
      Познакомьтесь с более чем 30 увлекательными персонажами; Революция — время героев: блестящие политические умы, доблестные генералы, тайные агенты королевской семьи и даже музыканты с незаурядными талантами населяют Францию в трудную минуту. Познакомьтесь и подружитесь (или сразитесь с) историческими персонажами, такими как Наполеон, Робеспьер, Мюрат и многими другими. Вам доступно более 30 персонажей с разным прошлым и навыками. Обучайте своих командиров, чтобы улучшить их особые способности, а также разговаривайте с ними, чтобы завоевать их доверие и понять их сердца, и вы станете непобедимой силой на поле боя!


×