Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Ну как что было?! текст перевели буквально за пару недель, а потом... А потом на редактуру и тестировние все резко забили и длилось оно порядка трех месяцев, если не больше. Когда у люда уже начали подгорать пятые точки, тогда то и активизировались редакторы. На моей памяти, это был самый не адекватный перевод в плане редактуры. Тянули кота за яйца столько месяцев, что уже и играть большинству перехотелось в нее. Ну и конечно же, редакторы не упускали возможности поЧСВшится в комментария .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тут идёт обсуждение перевода Hollow Knight

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
почему убрали реквизиты для помощи?
Если вы хотите мотивировать / отблагодарить переводчиков не только теплыми словами, то вот номера кошельков:

WebMoney:

WMR - R395043753000

WMU - U357607068026

WMZ - Z157297747967

WME - E912913671260

Яндекс.Деньги

410011288245409

Перевод по email (QIWI ваучеры)

makcar521(гав)gmail.com

я по этим скидывал - на первой странице есть, в шапке что странно нету.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наткнулся на 4 пустых ячейки в оригинальных фразах, так и должно быть?

#2293, 2295, 2529, 2540 в разделе Titles.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Лицензионный ключ Steam-версии нужен для монитора обнов и т.д.

Если ещё актуально могу стимгифт подогнать

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я за основу брал дистрибутив GОG v1.0.0.5 и только на ней будет работать русификатор. В новой версии всё другое будет (во славу Unity), но танки грязи не боятся, если будет новая версия. Лучше иметь всегда новое, чем делать даунгрейд.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вышла новая версия игры 1.0.1.4 (в старых версиях игры не получите награду (помимо денег) за прохождение колизея: pale ore (не получите окончательное улучшение оружия) и 1 гнездо charms (ограничите себя в объеме комбинаций способностей charms)

Изменено пользователем Player01
Варез

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Игра у меня в стиме есть, я её сегодня разберу.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Вышла новая версия игры 1.0.1.4 (в старых версиях игры не получите награду (помимо денег) за прохождение колизея: pale ore (не получите окончательное улучшение оружия) и 1 гнездо charms (ограничите себя в объеме комбинаций способностей charms)

Версия уже 1.0.2.8 если не ошибаюсь, вчера вечером апдейт был

Игра у меня в стиме есть, я её сегодня разберу.

Сейчас на ноте текст из текущей версии игры?

upd. судя по фразе "progress will be saved" версия последняя

Изменено пользователем Petya_Pomijorov

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Версия уже 1.0.2.8 если не ошибаюсь, вчера вечером апдейт был

Сейчас на ноте текст из текущей версии игры?

upd. судя по фразе "progress will be saved" версия последняя

По поводу версии ты совершенно прав,последняя версия на данный момент 1.0.2.8

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Игра у меня в стиме есть, я её сегодня разберу.

подскажите по секрету, выходы новых версий сильно замедляют перевод? :smile2:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
подскажите по секрету, выходы новых версий сильно замедляют перевод? :smile2:

К счастью нет, но у переводчиков есть некоторые дела, которые могут замедлить процесс. Не переживайте, перевод идёт, сложные участки уже почти переведены, параллельно идёт правка и пересмотр некоторых вариантов.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
К счастью нет, но у переводчиков есть некоторые дела, которые могут замедлить процесс. Не переживайте, перевод идёт, сложные участки уже почти переведены, параллельно идёт правка и пересмотр некоторых вариантов.

Ребята молодцы!!! Ждем перевод и не торопим переводчиков:)

Изменено пользователем Player01

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Простите за оффтоп, но может кто-то, пожалуйста, кинуть инвайт на ноту? Не для перевода этой игры, а для личного, но могу помочь и с этим.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Жанр: Action / 3rd person / 3D Платформы: PC X360 PS3 Разработчик: PlatinumGames Издатель: SEGA Дата выхода: 11 апреля 2017 года
    • Автор: erll_2nd
      RKGK / Rakugaki

      Дата выхода: 22 мая. 2024г Разработчик: Wabisabi Games Издатель: Wabisabi Games Жанр: Экшен, Платформер Платформы: ПК https://store.steampowered.com/app/2146570/RKGK__Rakugaki/
      RKGK / Rakugaki - это не типичный платформер. Конечно, вы будете прыгать, мчаться и прокладывать себе путь через разросшийся город, но здесь ваше оружие - творчество. Кап-Сити, нео-бруталистский пейзаж, жаждет цвета и свободы, а вы, как Вала, - художник с кисточкой. Разгадка секретов Кап-Сити превращается в захватывающее исследование. Скрытые пути и сокровища таятся за каждым углом, ожидая, когда их обнаружат. Движение похоже на танец - прыжки плавно переходят в рывки, скольжение и скрежет, создавая приятный поток.
      Машинный перевод steam 1.0.1.649 Bild_20240527 https://drive.google.com/file/d/1yog-1zELRKAK7Smqnsw23ksMjgRDy_kj/view?usp=sharing




  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Там Eternights в Epic games раздают, проверил на этой версии, русификатор работает
    • А, всё,  до меня дошло))) Все хотят первую версию слитого русификатора жрпгарка. Ценить труд надо! Не спорю! Сами пишут? Кто сами? Дипл? Так как перевод дипла)) Какие-то поди имели быть, но их делают все)) Не только ЖРПГАРКА, но я бы не назвал ОСНОВНЫЕ ПРАВКИ — нормальным редактированием)  Угу,  называется дипл, которым он перевёл эту игру. Качество перевода уже сильно просело с приходом нейронок в переводы. Я про русик в шапке.
    • На ButtKnight кстати скидка, правда небольшая.  За последнее время 98% положительных отзывов. Игра обошла Силксонг и Экспедицию ) https://store.steampowered.com/app/2772820/ButtKnight/
    • На карте и в диалогах он зовется в одно слово, так что наверное более логично было бы использовать вариант “гейлрокс”. Сам не переводчик, так не знаю насколько трудно добавлять лишние слова, но если проблематично то в целом одного варианта вполне достаточно. Единственное чему действительно  пригодились бы лишние варианты ввода так это — деревне при её обыске и другим сюжетно-важным моментам использующим функцию ввода. 
    • Просто он не любит, когда его обязьяном называют.  И нет, он не родственник Мононоке.  Но… возможно, он очень дальний родственник Тоторо.
    •   Я так и делаю 1-2 игры побольше 5-6 поменьше ,и на сдачу индюшатина или старые игры. И так что пока в корзине , это не окончательно,что то отвалится что то добавится..но пока так. https://store.steampowered.com/app/434460/Rock_of_Ages_2_Bigger__Boulder/ https://store.steampowered.com/app/2186680/Warhammer_40000_Rogue_Trader/ https://store.steampowered.com/app/1410640/Syberia_The_World_Before/ https://store.steampowered.com/sub/345793/ https://store.steampowered.com/app/280180/Hover/ https://store.steampowered.com/app/1222370/Necromunda_Hired_Gun/ https://store.steampowered.com/app/3863590/Beltion_Svod_Ravnovesiya/ https://store.steampowered.com/app/629820/Maneater/ https://store.steampowered.com/app/987840/Expeditions_Rome/ https://store.steampowered.com/app/1282150/Gubka_Bob_Kvadratnye_SHtany_The_Cosmic_Shake/ https://store.steampowered.com/app/2694490/Path_of_Exile_2/ https://store.steampowered.com/app/2399730/FRONT_MISSION_1st_Remake/ https://store.steampowered.com/app/1790630/Vladyki_Astrala/ https://store.steampowered.com/app/895870/Project_Wingman/ https://store.steampowered.com/app/1843940/Brigandine_The_Legend_of_Runersia/ https://store.steampowered.com/app/1157390/King_Arthur_Knights_Tale/ https://store.steampowered.com/app/1867510/WrestleQuest/ https://store.steampowered.com/app/1533420/Neon_White/ https://store.steampowered.com/app/874260/The_Forgotten_City/ https://store.steampowered.com/app/427700/Zwei_The_Ilvard_Insurrection/ https://store.steampowered.com/app/2380310/ZHilYAchejka/ https://store.steampowered.com/app/1488200/Symphony_of_War_The_Nephilim_Saga/ https://store.steampowered.com/app/3225010/SPARTA_2035/ p.s На праздники сяду” прошерстю”  ,но думаю ужмусь и так бэклог ну очень большой           
    • Ой да нечего с ним сюсюкать он же боевой обезьян Моноко, а не какая нибудь принцесса Мононоке  хотя может они все же родственники?
    • Лучше иногда ценить труд. Так как они вручную читают текст который сами пишут и редактируют. Есть программа которая 99% переводит до словно, но там смысла в диалоге только фаны поймут.  Кто пропал? 
    • Лучше чем носки.
    • А ты откуда знаешь? Неужели пробовал курить перец? И как оно? Тем временем я, который за 900р набрал 8 игр и ещё подумывал (но вовремя одумался) ещё добрать пару десятков игр “россыпью на сдачу” уже не по сотне-две, а вообще по ~20-50 рублей с 90% скидкой.
  • Изменения статусов

    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
    • АлинаQT

      Играю в СТИМовскую версию. Столкнулась с непроходимым багом: при входе в Клуб капитанов игра вылетает на Рабочий стол и закрывается. Собрала 6 ингредиентов из 7, нужен мел. Но не могу войти. Пробовала войти на английской версии без русификатора, все равно вылетает и закрывается. Есть решение для этой проблемы? Буду рада любой помощи.
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

       
      Добавлена ONLINE версия. Проверено в steam — достижения, поддержка по сети.
      · 0 ответов
    • fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×