Atelier (серия игр)

[Siberian GRemlin 1 536]

При просмотре текстур мои глаза начали кровоточить… Вы будете их переделывать?

[Siberian GRemlin 1 536]

6 часов назад, makc_ar сказал:

движок этот капризный на то, если пиксель в пиксель не попасть под оригинал.

Движок как движок — координаты и размеры всех элементов интерфейса с текстур записаны в формате xml в папке Saves\ui. Можно русифицированные надписи вообще на отдельные текстуры вынести и прописать имя файла, слой и координаты.

[mercury32244 1 340]

53 минуты назад, Siberian GRemlin сказал:

При просмотре текстур мои глаза начали кровоточить… Вы будете их переделывать?

Мда… Мне казалось так переводили, когда не было интернета, где можно подсмотреть и качественно перевести. Даже не знаю, кто это переводил...

Попрошу такие текстуры не добавлять в мой перевод. Я категорически против. Не для этого я столько времени тратил...

[Siberian GRemlin 1 536]

@makc_ar текст в новый A17.EXE сам вставишь?

Шрифт либо сам отрисуй и дай растр с его разметкой в любом читаемом виде, либо дай вектор и я своим генератором отрисую.

Если остались PSD, то я текстуры переделаю под новый масштаб с теми же шрифтами и стилем. Но лучше, чтобы вы сами это сделали.

[Siberian GRemlin 1 536]

Судя по видео, на YT, текст в A17.EXE вы не переводили, кроме имён (обрезанных) и пары кнопок. И, судя по молчанию, данная игра вам безразлична. Кто рисовал текстуры?

Простенький редактор разметки текстур. Рис. 1 — было, рис. 2 — стало.

[Siberian GRemlin 1 536]

[mercury32244 1 340]

56 минут назад, Siberian GRemlin сказал:

А с цветом букв можно что-то сделать?

[Siberian GRemlin 1 536]

23 минуты назад, mercury32244 сказал:

А с цветом букв можно что-то сделать?

Вероятно. Заказ был адаптировать под последнюю версию, но с левыми буквами вместо кнопок выпускать мне было стыдно из-за очевидности решения. Русификатор. Да и цвет букв, на мой взгляд, не самое страшное в данном переводе.

[mercury32244 1 340]

12 минут назад, Siberian GRemlin сказал:

Вероятно. Заказ был адаптировать под последнюю версию, но с левыми буквами вместо кнопок выпускать мне было стыдно из-за очевидности решения. Русификатор. Да и цвет букв, на мой взгляд, не самое страшное в данном переводе.

Пока наверно лучше не выкладывать в открытом доступе. На новой версии ещё никто не тестировал текст.

[iskanderStone 1]

Да пока всё норм

[Siberian GRemlin 1 536]

На лицензии не работает. Завтра, вроде бы, летняя распродажа. Посмотрим. Перевода интерфейса там точно не будет, так как все указатели и длина строк в зашифрованной части A17.exe.

Если вы устанавливали старый русификатор, вам нужно полностью вычистить папку с игрой и установить её заново, затем новый русификатор.

[Alexey19111997 87]

10 минут назад, Siberian GRemlin сказал:

На лицензии не работает. Завтра, вроде бы, летняя распродажа. Посмотрим. Перевода интерфейса там точно не будет, так как все указатели и длина строк в зашифрованной части A17.exe.

А ее нельзя расшифровать?

[iskanderStone 1]

1 час назад, Siberian GRemlin сказал:

На лицензии не работает. Завтра, вроде бы, летняя распродажа. Посмотрим. Перевода интерфейса там точно не будет, так как все указатели и длина строк в зашифрованной части A17.exe.

Что значит не работает? Мои скрины и есть с лицензионной Steam версии

[Siberian GRemlin 1 536]

27 минут назад, iskanderStone сказал:

Что значит не работает? Мои скрины и есть с лицензионной Steam версии

У вас она точно куплена? Мне человек с лицензией написал, что не работает.

[iskanderStone 1]

Куплена давно. Скачал заново недавно и поставил выложенный сегодня русификатор. всё. Возможно у человека прошлый русификатор стоял например

Изменено 20 июня, 2018 пользователем iskanderStone