Atelier (серия игр)

[allodernat 1 927]

@Alexeykaa если ты готов с таким шрифтом проходить напиши автору, да и спроси.

[Dovnoblan 0]

@AlexeykaaДа легче пройти с экранным переводчиком, ставишь рамочку там где обычно сюжетный текст и играешь (тем более он всегда в одном и том же месте) А всякие описания и геймплеи вручную, 
ну тип запарно но вариант не хуже говёного перевода. 

[Alexeykaa 5]

@Dovnoblan может через платные api и нормальный перевод,но если играть с бесплатным перевод мягко говоря не очень и точно гораздо хуже нейронного,если и дальше будет заниматься переводом,т оможет и шрифт поправит

[erll_2nd 534]

вся трилогия Арланда использует один шрифт (трилогия Dusk тоже), и я так думаю, что они не будут заморачиваться

[SlinTero 2]

А на Switch будет порт перевода?

[SovetTranslate 9]

@SlinTero Сделали порт на switch boosty.

Некоторые слова не влезли чуток. 

Изменено 2 ноября пользователем SovetTranslate

[Razziell 8]

Скрытый текст

    

 

[rusko12345 0]

2 часа назад, Razziell сказал:

  В процессе доработки перевода для Atelier Ryza 3: Alchemist of the End & The Secret Key (Показать содержимое)

    

 

Это на обычную или Dx версию? в любом случае круто

[Razziell 8]

35 минут назад, rusko12345 сказал:

Это на обычную или Dx версию? в любом случае круто

Обычную. Когда уже был в процессе перевода увидел, что есть DX, но переделывать уже не стал.

[SlinTero 2]

В 06.11.2026 в 18:50, Razziell сказал:

Обычную. Когда уже был в процессе перевода увидел, что есть DX, но переделывать уже не стал.

Скоро будет доступен перевод?

[Razziell 8]

1 час назад, SlinTero сказал:

Скоро будет доступен перевод?

Пилю по мере наличия свободного времени. Только начал проходить сам (вариант с кряком tenoke) и исправляю появляющиеся проблемы и неточности. Перевод полностью нейронный с текстурами. Будет большой по размеру (около 7-8 GB) из-за перепаковки PAK; exe не трогал (вариант как в первой части не подошёл). Возможно в течении недели, двух выложу тестовый вариант.

[SlinTero 2]

Похоже только на пк версию ,жалко

Изменено Суббота в 18:30 пользователем SlinTero

[Razziell 8]

Ранняя тестовая версия (распаковать в корень игры и запустить скрипт установки из папки). Использую репак Atelier Ryza 3: Alchemist of the End & The Secret Key - Digital Deluxe Edition v1.7.0.0 + 15 DLC + Бонусные саундтреки от FitGirl. Установщик адаптирован к нему и кряку TENOKE (устанавливает китайский традиционный, который и заменяется на русский).

[SlinTero 2]

Сможет кто нибудь портировать этот перевод на Switch версию?

[Kailard 0]

Всем привет. У меня получилось пропатчить перевод Resleriana под новую, 1.3.2 версию. Ссылка кому надо: https://boosty.to/kailard.r/posts/776fd8b4-326e-4776-bc2f-377b7b7f784b 
Только на ПК версию
Бесплатный, естественно. Сейчас в процессе прохождения и одновременно исправления наиболее заметных косяков нейроперевода

Изменено Среда в 21:07 пользователем Kailard