Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
makc_ar
SerGEAnt

Atelier Firis: The Alchemist and the Mysterious Journey

Atelier Marie Remake: The Alchemist of Salburg

Atelier Resleriana: The Red Alchemist & the White Guardian

Atelier Sophie: The Alchemist of the Mysterious Book

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

@AntonPinigin    13

@AntonPinigin
Опубликовано:
Выше почитай, всё подробно написано.

Всё немного сложнее из-за того, что тема на две игры. Но как я понял, переведен весь сюжет и меню, но не переведены всплывающие слова?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mercury32244    1 340

mercury32244
Опубликовано:
Всё немного сложнее из-за того, что тема на две игры. Но как я понял, переведен весь сюжет и меню, но не переведены всплывающие слова?

Да.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

OblomV    6

OblomV
Опубликовано:

Стоит ли надеяться на полный перевод? Или уже так начинать проходить?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mercury32244    1 340

mercury32244
Опубликовано:
Стоит ли надеяться на полный перевод? Или уже так начинать проходить?

Перевод сюжета и всех сабквестов полный. Чего ещё можно желать

Atelier Firis: Прогресс отображается не верно. В действительности перевели уже 19%.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

rohindanil    78

rohindanil
Опубликовано:
Перевод сюжета и всех сабквестов полный. Чего ещё можно желать

Решения проблемы "большой точки" то бишь чтобы переносы работали, а не обрезались большой точкой, как на скринах выше.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SnakeEater001    107

SnakeEater001
Опубликовано:
Решения проблемы "большой точки" то бишь чтобы переносы работали, а не обрезались большой точкой, как на скринах выше.

Там еще и имена персонажей порой из одной, двух букв состоят, и да половина фраз обрезается, из-за чего приходится самому догадываться что там должно быть, местами текст разноцветный и так далее.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

OblomV    6

OblomV
Опубликовано:
Перевод сюжета и всех сабквестов полный. Чего ещё можно желать

Желаю чтоб люди на улице по русски разговаривали, чтоб мужик в кафешке по русски разговаривал, чтоб крафт на русском был, чтоб ошибки исправили, возможно еще чего-то хочу. Я прост на пару минут в игру зашел, посмотреть что получилось и пока перевод очень сырой и не доделаный.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mercury32244    1 340

mercury32244
Опубликовано:
Желаю чтоб люди на улице по русски разговаривали, чтоб мужик в кафешке по русски разговаривал, чтоб крафт на русском был, чтоб ошибки исправили, возможно еще чего-то хочу. Я прост на пару минут в игру зашел, посмотреть что получилось и пока перевод очень сырой и не доделаный.

Перевод? Нет, сам перевод вообще не сырой. Русификатор может быть. А перевод по нескольку раз проверял/исправлял

Желаешь много чего, я понимаю. Но на подобные игры нужен донат, чтоб что-то было. За просто так подобные игры вряд ли кто ещё переводить будет, и я бросаю это гиблое дело... Много времени уходит за ни за что. Мог бы пару частей Ys перевести, но вот решил взяться за эту игру и напрасно...

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

OblomV    6

OblomV
Опубликовано:
Перевод? Нет, сам перевод вообще не сырой. Русификатор может быть. А перевод по нескольку раз проверял/исправлял

Желаешь много чего, я понимаю. Но на подобные игры нужен донат, чтоб что-то было. За просто так подобные игры вряд ли кто ещё переводить будет, и я бросаю это гиблое дело... Много времени уходит за ни за что. Мог бы пару частей Ys перевести, но вот решил взяться за эту игру и напрасно...

Желаемая сумма доната?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mercury32244    1 340

mercury32244
Опубликовано:

За 20 тысяч думаю следующую часть переведут

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

OblomV    6

OblomV
Опубликовано:
За 20 тысяч думаю следующую часть переведут

Следующая меня не интересует, у меня ноут ее не потянет :sad:

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Leprikon01    219

Leprikon01
Опубликовано:
За 20 тысяч думаю следующую часть переведут

Имеется в виду ошибки с переносами, а не новая часть.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

РусскийКулак    13

РусскийКулак
Опубликовано:

Ребят,абсолютно невозможно играть,если первые пол часа еще можно было додумывать фразы самому,то потом начинается лютый ад,играть невозможно!Сначала подумал что не так что то установил,но потом почитал на трекере что ни у одного меня такая фигня,вы хотя бы отпишитесь будет ли исправление,спасибо за перевод.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mercury32244    1 340

mercury32244
Опубликовано:
Ребят,абсолютно невозможно играть,если первые пол часа еще можно было додумывать фразы самому,то потом начинается лютый ад,играть невозможно!Сначала подумал что не так что то установил,но потом почитал на трекере что ни у одного меня такая фигня,вы хотя бы отпишитесь будет ли исправление,спасибо за перевод.

Нужна лицензия игры, чтоб сделать перевод нормально, а также мониторить обновы и т.д. Кто может сделать такой подарок?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Thresh
      18 Wheels of Steel: Hard Truck / Extreme Trucker
      Автор: Thresh
      18 Wheels of Steel: Extreme Trucker
      Платформы: PC Разработчик: SCS Software Издатель: Новый Диск Дата выхода: 2 октября 2009 года
    • allodernat
      Memolith: Forsaken by Light / Remore Infested Kingdom
      Автор: allodernat
      MEMOLITH: Forsaken by Light (ранее Remore Infested Kingdom)

      Жанры: Indie, RPG, Strategy, Tactical RPG (инди, ролевая игра, стратегия, тактическая ролевая игра)
      Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: Black Anchor
      Издатель: Webzen
      Дата выхода:  28 апр. 2026 г.
      Отзывы Steam: Очень положительные (78% положительных отзывов из 137)
                Перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты.
      Совместимая версия:  ver 1.0.1 билд 23021485 от 30 апреля 2026 года, пока актуальная. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем.     Совместимая версия:  ver 1.0.1 билд 23021485 от 30 апреля 2026 года, пока актуальная. Скачать для PC: Boosty Установка:
      1. Распакуйте архив.
      2. Cкопируйте папку «MEMOLITH - Forsaken by Light_Data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В главном меню переключите на французский язык.
      Также на бусти есть видеодемонстрация перевода.    

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×