Nights of Azure / Nights of Azure 2: Bride of the New Moon / よるのないくに２ ～新月の花嫁～

[strelok553 47]

Осталось там чуть чуть, текст в основном 

Рисовал пока ждал от тебя ответ по поводу бон аппетит) 

Изменено 15 февраля, 2018 пользователем strelok553

[_ikaR 10]

@strelok553 кстати, Chain, которое “Комбо”, можно ещё обозвать как “Серия”. Всё одно и так и так криво смотрится, но серия хоть нормальное существующее слово.

[mercury32244 1 341]

6 минут назад, _ikaR сказал:

@strelok553 кстати, Chain, которое “Комбо”, можно ещё обозвать как “Серия”. Всё одно и так и так криво смотрится, но серия хоть нормальное существующее слово.

Думаю, для начала нужно перевести это в самом тексте, а потом уже на текстурах, чтоб по сто раз не переделывать. И прежде чем переводить, нужно просмотреть все эти моменты непосредственно в самой игре и убедиться в правильности перевода… 
На данный момент у нас почти переведена сюжетная линия первой части (Понемногу второй части ведётся) Саму механику боя да и самой игры в целом я пока не щупал. Но на абум не нужно переводить такие моменты. Если кто-то играл в игру и знает четко такие моменты, отписывайтесь… Тут нельзя просто перевести, не видя, как это работает и выглядит в игре.
Комбо и Серия имеют ограниченное число обычно ударов. А там есть задание, где нужно набить цепь из 777 ударов, так что вполне вероятно, что это ничто иное как “Цепь ударов”

[_ikaR 10]

17 минут назад, mercury32244 сказал:

Если кто-то играл в игру и знает четко такие моменты

Ну так-то я обе части прошёл по 2 раза.

18 минут назад, mercury32244 сказал:

где нужно набить цепь из 777 ударов

В это число входит в том числе удары призванных существ. Так что — это не непосредственно последовательное количество ударов без прерывания.

[mercury32244 1 341]

7 минут назад, _ikaR сказал:

Так что — это не непосредственно последовательное количество ударов без прерывания.

Тогда комбо подходит, да и цепь тоже вполне юзается в этом моменте. Нужно определиться и внести вначале перевод на ноте.

[_ikaR 10]

@mercury32244 можно просто писать Ударов: nnn (или Удары: nnn). Так выходит самый нейтральный и наиболее короткий вариант.

 

[mercury32244 1 341]

12 минут назад, _ikaR сказал:

@mercury32244 можно просто писать Ударов: nnn (или Удары: nnn). Так выходит самый нейтральный и наиболее короткий вариант.

 

Не везде прокатит. Вот например строка:
Attacks chain more<CR>easily for each Servan.

Предлагаю закрепить Комбо, и не париться.

[makc_ar 591]

Собрал русификатор диалогов. Остался UI текст + текстуры перевести.

Это про первую часть написал.

[strelok553 47]

Текстуры постараюсь за эти выходные добить и тут и то, что ты мне кадал, с непкой пока думаю, т.к они там хитро поступили с "level up" разбили текстуру по буквам и буква "Е" это одна текстура, просто два раза появляется 

7 часов назад, makc_ar сказал:

Собрал русификатор диалогов. Остался UI текст + текстуры перевести.

Это про первую часть написал.

Мне нужен тут перевод текста с картинок, это вроде вступление 

Изменено 6 марта, 2018 пользователем strelok553

[SnakeEater001 104]

9 часов назад, makc_ar сказал:

Собрал русификатор диалогов. Остался UI текст + текстуры перевести.

Это про первую часть написал.

А выкладывать будете?

[mercury32244 1 341]

Вот и первые скриншоты игры:
 

Скрытый текст

 

1 час назад, SnakeEater001 сказал:

А выкладывать будете?

Тут все жалуются, что у The Miracle недопереводы, все плюются в частности в мой адрес, зачем вам недоперевод , в которм просто переведена вся сюжетная линия игры?)))

Изменено 6 марта, 2018 пользователем mercury32244

[Broccoli 140]

1 час назад, mercury32244 сказал:

Тут все жалуются, что у The Miracle недопереводы, все плюются в частности в мой адрес, зачем вам недоперевод , в которм просто переведена вся сюжетная линия игры?)))

Ну, за всех то не говорите)
Я, например, вообще не слова о качестве переводов ещё не говорил, меня всё вполне устраивает.

[SnakeEater001 104]

4 часа назад, mercury32244 сказал:

Вот и первые скриншоты игры:
 

  Тык (Показать содержимое)

 

Тут все жалуются, что у The Miracle недопереводы, все плюются в частности в мой адрес, зачем вам недоперевод , в которм просто переведена вся сюжетная линия игры?)))

Мне лично вполне хватит и перевода сюжетной части.

[makc_ar 591]

8 часов назад, strelok553 сказал:

Мне нужен тут перевод текста с картинок, это вроде вступление 

[mercury32244 1 341]