Orwell

[BarcaFC 0]

Команда разработчиков Orwell официально объявила об организации кампании по переводу игры на другие языки! Со своей стороны, думаю, готова помочь в решении возникших с переводом технических проблем.

Надеюсь, ждать перевода нам осталось уже не так долго!)))

Orwell is coming to a language near you!

8 ЯНВАРЯ - OSMOTIC DAN

Hello all! We’ve got really cool news for Orwell fans!

Ever since Orwell Seasons One and Two released, we’ve constantly been asked whether we’d localize the game in other languages. Osmotic has always been interested in doing this, particularly since the game has such a strong narrative focus. What better way to ensure that players around the world can enjoy the game than to translate it into their language?

So what’s been stopping us? Well, Orwell is specifically designed and coded in such a way that we had to build out a unique method of implementing translations, from scratch—which added time and other challenges to this goal.

But—here’s the exciting bit! We’re now working through those challenges in a bunch of ways, one of which is hiring a professional localization service.
Soon we’ll be able to release Orwell: Keeping an Eye on You to multiple new languages, including German, French, Spanish, Russian, and Simplified Chinese. Wau! C'est génial! Hurra! 厉害!



However, we know this doesn’t cover every language spoken by our fans. So we wanted to offer all of you the opportunity to help us bring the game to YOUR language… and to achieve that, we’ve created a Crowdin project for Orwell, at translate.orwell-game.com. If you’re a fan of the game, and you’d like to participate in translating the game into Italian, Japanese, Portuguese, or other languages, let us know!

We’re really thrilled at the opportunity to bring Orwell to new players all over the globe, and we wanted to thank the community for their continued support—especially those who choose to dedicate their time to helping us localize more widely.

Since there is a lot of development work to implement localization, right now we are focusing on Season One but, once complete, we will investigate localizing Orwell: Ignorance is Strength.

This project is one of our top priorities right now. You can expect to hear more updates on continued development and timing, as soon as possible.

Thank you!! Merci! Danke! Спасибо!

Join the Crowdin project: translate.orwell-game.com/

We look forward to bringing you more news soon.

Keep travelling!
The Fellow Traveller team & Osmotic Studios

[Melotron 8]

В списке русского нету … и здешние переводчики тоже переводить не будут теперь?

[Medwedius 870]

1 час назад, Melotron сказал:

В списке русского нету … и здешние переводчики тоже переводить не будут теперь?

Читайте внимательно. В списке есть русский.

В 16.01.2019 в 19:30, BarcaFC сказал:

Soon we’ll be able to release Orwell: Keeping an Eye on You to multiple new languages, including German, French, Spanish, Russian, and Simplified Chinese. Wau! C'est génial! Hurra! 厉害!

 

Изменено 4 апреля, 2019 пользователем Medwedius

[Kirya812 0]

Кажется,разработчики максимально не спешат выпускать перевод.Может быть кто то знает приблизительно когда он выйдет?

[Максим Ибрагимов 0]

Если пройти по указанной ссылке, перейти во вкладку “обсуждения” и найти там тему о русском языке — там будет написано что разработчики не добавили русский язык на этот сайт, так как заказали перевод от “профессионалов”…
Эти “профессионалы” — вы?
Надеюсь на это!

Изменено 21 мая, 2019 пользователем Максим Ибрагимов

[Alexey Vlasov 0]

В 28.04.2019 в 13:38, Kirya812 сказал:

Кажется,разработчики максимально не спешат выпускать перевод.Может быть кто то знает приблизительно когда он выйдет?

Апрель подтверждали … 

 

 

[Memestof3l 3]

Меж тем уже обкатывают бета версию локализации. Как раз собираюсь опробовать. 
 

Цитата

To access the beta build, open up your Steam library and find Orwell. Right click it and select “Properties…”, then “Betas”. Enter the password ‘PublicLocaBeta’ (without ‘’) and confirm by clicking “Check Code”. There should now be a new option in the dropdown menu above named “public_localization_beta”. Select that, then wait for Steam to finish updating Orwell.

 

[Hacker King 0]

Ждем 30 сентября ! Надеюсь что русификатор выпустят без задержек )

https://twitter.com/Orwell_Game

[Gregor_Lesnov 216]

 В игре появилась официальная локализация.

https://store.steampowered.com/app/491950/Orwell_Keeping_an_Eye_On_You/