Earth’s Dawn

makc_ar · 13 декабря, 2016

Метки: Экшен, Инди, Вид сбоку, 2D, Beat 'em up
Платформы: PC XONE PS4
Разработчик: OneorEight
Издатель: One or Eight
Дата выхода: 7 декабря 2016 года
Отзывы Steam: 182 отзывов, 73% положительных

Судьба планеты повисла на волоске! Зарабатывайте опыт, открывайте новые способности и создавайте оружие и снаряжение из собранных на поле боя материалов.

Скриншоты

Перевод игры вёлся здесь: http://notabenoid.org/book/67167

Изменено 28 августа пользователем 0wn3df1x

parabashka · 16 декабря, 2016

StiGMaT, а как сделать так, чтобы при копировании из Excel многострочной ячейки текст оставался в одной строке, а не разбивался на несколько?

StiGMaT · 16 декабря, 2016

parabashka, как то противоречиво звучит твой вопрос =) И логичный ответ на него - никак. Копирование - создание точной копии, многострочный текст = текст в несколько строк ≠ одна строка. Или ты что-то иное предполагал в этом вопросе? Утилита работает с csv, csv поддерживает многострочный текст в ячейках, Нота не поддерживает импорт из csv, можно только вручную объединять импортированный текст. Думаю об этом тебе известно. Однако, я не пойму, а какой смысл избавляться от переносов?

parabashka · 16 декабря, 2016

Ну, вопрос был в том, можно ли сделать так, чтобы содержимое одной ячейки из Excel было в одном фрагменте для перевода на ноте. Однако это уже неважно. Надеюсь, я нигде не накосячу и нигде не забуду символ открывающей и закрывающей кавычки, да и в любом случае это можно будет легко проверить, сравнив с оригиналом, так что это уже неважно.

StiGMaT · 16 декабря, 2016

Да, к сожалению, Нота не умеет работать с csv и (лично для меня) это печально =( А чтобы не забыть кавычки, стоит включить опцию "Копировать текст оригинала при добавлении версии перевода". Это так же может быть полезно при использовании в тексте спец.символов, коих тут хватает. Они может и выглядят на Ноте одинаково, но на самом деле разные ;)