X-Change 3

[Taviscaron 0]

Разница есть. Но все-таки надо еще и переносы расставлять. Иначе весь перевод придется переписывать, а это не на один месяц работы + забыть на отдых и так далее.

[Vamerah 0]

Тоже учусь на программиста. Могу сделать прогу для изменения текста. Я прикинул, там не так уж все сложно, проблемы возникнут при изменение имен, у них ведь надо оставлять первую большую букву. Но их можно и заменой везде поменять. Знак переноса тоже просто расставляется.

Если еще нужна такая прога, то напишите:

1) какие спец символы используются кроме @! (голос) и @N (перенос строки);

2) сколько символов в строке;

3) что делать с повторяющими пробелами и пробелами в начале и конце строк (как в пиратке);

4) может еще что-нибуть.

Еще хотелось бы кусок текста получить который нужно переделать, чтоб с ним уже работать.

[Taviscaron 0]

Мыло давай. В силу непредвиденных причин по аське общаться не могу. Tods, почаше заглядывай в ветку про Альтернативу.

[nicol12 0]

Зачитался тут темой - на одном дыхании прочитал! Но так и не понял у где и у кого можно взять нормальный перевод к X-Change 3.

[Taviscaron 0]

Да хоть прям сейчас дам, только для чего он тебе? Половину текста ты не увидишь. Или для полного переписывания всего текста с корректной расстановкой переносов и не заглавными буквами?

[Vamerah 0]

Мыло давай. В силу непредвиденных причин по аське общаться не могу. Tods, почаше заглядывай в ветку про Альтернативу.

Мыло написал, смотри ПМ.

[nicol12 0]

Дата 9.7.2008, 8:36

Да хоть прям сейчас дам, только для чего он тебе? Половину текста ты не увидишь. Или для полного переписывания всего текста с корректной расстановкой переносов и не заглавными буквами?

А я думал, что вы текст уже склеили. Хотел в нормальный X-Change 3 поиграть без Я СИДЕТЬ И СМОТРЕТЬ НА СИНИЙ НЕБО...

[Taviscaron 0]

А я думал, что вы текст уже склеили. Хотел в нормальный X-Change 3 поиграть без Я СИДЕТЬ И СМОТРЕТЬ НА СИНИЙ НЕБО...

*Тоскливо вздыхает, тыча пальцем в середину темы*

Половину текста ты не увидишь из-за переносов. На данный момент аригато годзаимас Vamerahу, который склепал программу, которая расставляет переносы правильно, так что осталось уже редактирование на чистовик.

Насчет тех.части: Моя копия игры не заработала с откомпиленным ехе. Возможно, не заработает и на вашей. Этот вопрос сейчас прорабатывается. Еще есть вопросы? *намекает на запрет выпытывать сроки*

[MANBOY 1]

Извиняюсь за ламерский вопрос, но не похожа ли была проблема с текстом на описанную здесь? И если ее удалось решит, то может и Utawarerumono можно перевести?

Изменено 29 июля, 2008 пользователем MANBOY

[Безумный 0]

Хочется узнать, а будет ли русик вообще? Просто у меня на жёском образ этой игры валяется, место занимает, так вот, мне его удалять или подождать ещё?

[Taviscaron 0]

Будет, добрый программист уже редактирует перевод, меняет заглавные буквы на нормальные. Осталось только переделать ехешник, чтобы под все версии воспринимал перевод, а то вот на моей не хочет работать. Если кто умеет, не молчите.

Изменено 15 августа, 2008 пользователем Taviscaron

[Vamerah 0]

Да работа потихоньку движется.

[DupaVoz 50]

Ну это радует. Но что-то уж долго... Может, вам помочь, а?

[Nanodesu 0]

Всем привет))

Тяк господа переводчики не могли бы вы поделится, некоторыми программами))

нужна программа, которая выдергивает текст из игры

[Taviscaron 0]

Скажу по секрету, тока тссс!!! Такая программа называется блокнот... Или wordpad... Или еще что-то вроде этого...