The Turing Test

[stevengerard 147]

Вычитку я закончил, осталось с меню разобраться. Перевод будет от Prometheus Project.

[Gregor_Lesnov 216]

Вычитку я закончил, осталось с меню разобраться. Перевод будет от Prometheus Project.

Можно нагло попросить добавить "с помощью Tales&Stories Team"?

[CyberPioneer 2 476]

Вычитку я закончил, осталось с меню разобраться. Перевод будет от Prometheus Project.

Игру прошёл, могу помочь с редактированием, если хотите.

[stevengerard 147]

Игру прошёл, могу помочь с редактированием, если хотите.

По-моему, особенно и редактировать нечего, хотя могу дать текст для тестирования в игре. Пиши в скайп stevengerard77, обо всем договоримся.

Можно нагло попросить добавить "с помощью Tales&Stories Team"?

Можно. Я так понимаю, в ней ты состоишь, или еще кто-то из переводчиков игры?

Изменено 4 сентября, 2016 пользователем stevengerard3

[Gregor_Lesnov 216]

По-моему, особенно и редактировать нечего, хотя могу дать текст для тестирования в игре. Пиши в скайп stevengerard77, обо всем договоримся.

Можно. Я так понимаю, в ней ты состоишь, или еще кто-то из переводчиков игры?

Ага, занимаюсь переводом и время от времени организацией.

[CyberPioneer 2 476]

Вообще игре не помешала бы озвучка, поскольку часто попадаются аудиозаписи и субтитров к ним, я так понял, нет. Ну или попробовать разработчиков попросить добавить сабы к аудио.

[ST GT 27]

хм, так там оказывается еще и не ресурсы все есть... получается будут данные без перевода

подразумеваю надо делать пока как есть, а потом если что-то изменится - дополнить при возможности

Изменено 4 сентября, 2016 пользователем ST GT

[Александр2280 7]

так в игре есть английская озвучка или игра для немых?

[Gregor_Lesnov 216]

так в игре есть английская озвучка или игра для немых?

В игре говорит и компьютер и героиня.

[Александр2280 7]

В игре говорит и компьютер и героиня.

спасибо а я то думал что как в игре Parasite eve 2 все происходит и никакой речи

[CyberPioneer 2 476]

хм, так там оказывается еще и не ресурсы все есть... получается будут данные без перевода

подразумеваю надо делать пока как есть, а потом если что-то изменится - дополнить при возможности

По просьбам трудящихся сабы расшарили и то хорошо, может со временем и для аудио сабы добавят.

[jetJack 0]

Ну товарищи, давайте же, выложите что есть. Чего кота за хвост тянете то.

[Александр2280 7]

Ну товарищи, давайте же, выложите что есть. Чего кота за хвост тянете то.

ребята доделают и выложат

[CyberPioneer 2 476]

А где их можно скачать?

В смысле где скачать?! Я имел ввиду, что разработчики оставили текстовые ресурсы в открытом виде, чтобы локализовать проще было желающим без возни с ресурсами игры.

[willy2k 0]

В смысле где скачать?! Я имел ввиду, что разработчики оставили текстовые ресурсы в открытом виде, чтобы локализовать проще было желающим без возни с ресурсами игры.

Теперь ясно.

Да, разрабы облегчили переводчикам жизнь.

Уже прогнал сабы через машинный перевод - жесть еще та, но половина игры уже пройдена.

Прийдется потом еще раз с переводом Prometheus Project пройти.