willy2k

Открываем TextContent\CSV\subtitles.csv в Notepad++ Поиск - Замена Найти: Ава Заменить на: Ева Заменить все Профит ;)

С толку сбивают фразы "Прогресс перевода: 100%" и "По просьбам трудящихся сабы расшарили..." PS: Релиз будет не от ZoG Team, а от Prometheus Project.

Теперь ясно. Да, разрабы облегчили переводчикам жизнь. Уже прогнал сабы через машинный перевод - жесть еще та, но половина игры уже пройдена. Прийдется потом еще раз с переводом Prometheus Project пройти.