3030 Deathwar Redux

[__BIO__ 0]

________________
3030 Deathwar Redux

Название: 3030 Deathwar Redux
Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры, Симуляторы, Ранний доступ
Разработчик: Bird in Sky
Издатель: Crunchy Leaf Games
Дата выхода: 28 апреля 2016

Spoiler

Spoiler

Spoiler

3030 Deathwar Redux - космическая RPG-песочница, где вы будете исследовать большой открытый мир, захватывать космо-станции, выполнять разнообразные миссии, встречаться со множеством персонажей и станете участником захватывающей истории!
В роли космического авантюриста по имени Джон Фэлкон, вы окажетесь втянуты в большой заговор, который может повлиять на дальнейшую судьбу всего человечества.

Особенности игры:
* Открытый для исследования мир.
* Захват и прогулки по космическим станциям.
* Множество разнообразных миссий.
* Корабли различных классов.
* Улучшение кораблей и оборудования.
* Покупка оружия и дисков с данными.
* Торговля товарами между звездными системами.
* Захват и разработка астероидов.
* Черные дыры и другие секреты.
* Интригующий сюжет.
* И многое другое.

Страница игры в Steam


Может ли кто-нибудь взяться за перевод? Или быть может уже кто-то переводит?
Надеюсь кому-нибудь интересен этот проект. Изменено 28 мая, 2016 пользователем __BIO__

[pipindor666 1 170]

4 минуты назад, Boor сказал:

Не хами парниша, а мнение моё тебе очень важно. Иначе бы не пыжился и не отвечал. Так что вежливее надо быть, а то ишь чего удумал, начал тут да я, да я А как спрсили что ты, так сразу и всё ? Ну ну. Угрозы теперь сыпишь  ? ) Напугал ежа, голым задом.

Ахахах... Ты такой забавный. 

[Maks37 62]

Успокойтесь, Astrolon предлагает провести тест перевода на ошибки если есть желание присоединяйтесь, ссорится здесь не в почёте. 

[Astrolon 12]

Если есть желающие немного подумать, то вот несколько терминов, которые требуют перевода:

Скрытый текст

Длину оригинала можно превысить максимум на 4 символа!

Cargo size — размер грузового отсека корабля. Одна из основных характеристик.

Trivia — интересный факт о конкретном корабле, выводится на странице покупки корабля

View — кнопка под картинкой корабля для перехода на страницу описания и покупки

Farpoint, Outlands, Badlands — названия регионов галактики

Derelict — заброшенный корабль дрейфующий в космосе. Очень желательно одним словом, т.к. длина строк сильно ограничена

 

Изменено 27 декабря, 2019 пользователем Astrolon

[Maks37 62]

1 час назад, Astrolon сказал:

Если есть желающие немного подумать, то вот несколько терминов, которые требуют перевода:

  Термины (Скрыть содержимое)

Длину оригинала можно превысить максимум на 4 символа!

Cargo size — размер грузового отсека корабля. Одна из основных характеристик.

объём отсека, правда если он исчисляется в кубах.

Trivia — интересный факт о конкретном корабле, выводится на странице покупки корабля

Детали, нюансы, да и просто факт написать можно.

View — кнопка под картинкой корабля для перехода на страницу описания и покупки

Кроме как обзор, вообще ничего в голову не идёт.

Farpoint, Outlands, Badlands — названия регионов галактики

Derelict — заброшенный корабль дрейфующий в космосе. Очень желательно одним словом, т.к. длина строк сильно ограничена

Покинутый, забытый, корабль-призрак — этим термином как раз описываются судна покинутые экипажем и дрейфующие в море.

Извиняюсь, я просто после 14-ти часовой смены, просто вообще в голову ничего не лезет, надеюсь хоть чем то помог.

 

[Astrolon 12]

14 минут назад, Maks37 сказал:

Извиняюсь, я просто после 14-ти часовой смены, просто вообще в голову ничего не лезет, надеюсь хоть чем то помог.

Благодарю! Но спешить нам особо некуда: при нынешнем темпе я только exe-шник буду до весны переводить, а там же ещё диалоги… Так что заглядывай временами в термины эти — авось ещё чего придумается. Ну и тест альфа-версии перевода тоже актуален.

[Maks37 62]

Только что, Astrolon сказал:

Благодарю! Но спешить нам особо некуда: при нынешнем темпе я только exe-шник буду до весны переводить, а там же ещё диалоги… Так что заглядывай временами в термины эти — авось ещё чего придумается. Ну и тест альфа-версии перевода тоже актуален.

Ну так я за любой кипиш кроме голодовки, только пока с тестом не могу, работаю допоздна, но постараюсь.

[Ленивый 4 954]

@Astrolon 

Cargo size — трюм

View — обзор

Derelict — брошенный

Farpoint, Outlands, Badlands — смотря по контексту что из себя регионы представляют, можно один из них обозвать Фронтир.

 

[Maks37 62]

1 час назад, Ленивый сказал:

@Astrolon 

Cargo size — трюм

View — обзор

Derelict — брошенный

Farpoint, Outlands, Badlands — смотря по контексту что из себя регионы представляют, можно один из них обозвать Фронтир.

 

Cargo size, мдя, всё в бестолковке перебрал, а вот трюм вообще на ум не пришёл хотя это очевидно.

[DragonZH 1 188]

Обычно Derelict переводится как обломки, и есть вариант урезанной транскрипции реликт как в deep sky derelicts. По сути и тут также это считается локациями.

[Валера Юдин 0]

Солнышко <3 Скоро перевод будет готов? :3 

[Maks37 62]

Ещё долго, перевод не завершён, плюс ещё коррекция перевода будет, а это минимум год. Вообще Astrolon один переводит. Я Бы помог но из меня переводчик как балерина из крокодила.

[Maks37 62]

Люююдиии! Ну помогите человеку с переводом 

[Maks37 62]

Я до сих пор жду 

[Boor 21]

Ждём конечно, все.

[KaKTyC 4]

Тоже жду, очень сильно жду