3030 Deathwar Redux

[__BIO__ 1]

________________
3030 Deathwar Redux

Название: 3030 Deathwar Redux
Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры, Симуляторы, Ранний доступ
Разработчик: Bird in Sky
Издатель: Crunchy Leaf Games
Дата выхода: 28 апреля 2016

Spoiler

Spoiler

Spoiler

3030 Deathwar Redux - космическая RPG-песочница, где вы будете исследовать большой открытый мир, захватывать космо-станции, выполнять разнообразные миссии, встречаться со множеством персонажей и станете участником захватывающей истории!
В роли космического авантюриста по имени Джон Фэлкон, вы окажетесь втянуты в большой заговор, который может повлиять на дальнейшую судьбу всего человечества.

Особенности игры:
* Открытый для исследования мир.
* Захват и прогулки по космическим станциям.
* Множество разнообразных миссий.
* Корабли различных классов.
* Улучшение кораблей и оборудования.
* Покупка оружия и дисков с данными.
* Торговля товарами между звездными системами.
* Захват и разработка астероидов.
* Черные дыры и другие секреты.
* Интригующий сюжет.
* И многое другое.

Страница игры в Steam


Может ли кто-нибудь взяться за перевод? Или быть может уже кто-то переводит?
Надеюсь кому-нибудь интересен этот проект. Изменено 28 мая, 2016 пользователем __BIO__

[Lycaon 0]

Надеюсь, что кто-нибудь возьмётся за этот незаслуженно незамеченный шедевр - игра бомба, текст в целом понятен, но его объёмы достаточно велики, что немного утомляет.

[Boor 21]

Действительно игра очень хороша.

[Boor 21]

Ребята есть кто по технической части как там всё спрятано по тексту ?

[Boor 21]

Немного оживлю тему, игра вроде бы обновилась

[Astrolon 12]

Игра действительно заслуживает перевода. Сюжет хотя и простой, но местами весьма забавный.

Основной текст (диалоги, задания, обучение) лежит в открытом виде. Кириллица поддерживается. Три игровых шрифта вынесены в отдельную папку, но русские буквы есть только в одном. Создавать тему на Ноте можно хоть сейчас, были бы, как говорится, желающие.

Что нужно:

- купленная Steam-версия игры

- найти, где лежит текст интерфейса и достать его оттуда. В папке Text его нет. Возможно в экзешнике.

- сделать два оригинальных, либо найти похожие русские шрифты.

P.S. Попробовал сделать прямую замену основного шрифта - буквы налазят друг на друга. Причём у трёх разных шрифтов. То ли в оригинале кернинг как-то по особому сделан, то ли просто шрифты такие попались. Ну и пока не понятно, на сколько "резиновые" облачка диалогов персонажей, ибо в переводе текста будет больше.

[Boor 21]

Да игра шикарная, кто бы спорил.

[makc_ar 590]

Что за шрифты?

[LinXP 152]

makc_ar шрифты http://www52.zippyshare.com/v/Sl4ms5Lj/file.html (из v1.04)

кусок текста в exe

Изменено 19 сентября, 2017 пользователем LinXP

[makc_ar 590]

times.ttf с кириллицей. font8.ttf тоже с кириллицей, я поправил её в и набросал новый шрифт 3030font.ttf http://dropmefiles.com/8o9tr

Осталось сделать AudiowideRegular.ttf и KleinsanBold.ttf

Прикольные домики у KleinsanBold.ttf

Spoiler

[LinXP 152]

ovl не совсем текстовик, нашёл софтец http://www38.zippyshare.com/v/auk7PeHs/file.html

[Astrolon 12]

times.ttf с кириллицей. font8.ttf тоже с кириллицей, я поправил её в и набросал новый шрифт 3030font.ttf http://dropmefiles.com/8o9tr

Осталось сделать AudiowideRegular.ttf и KleinsanBold.ttf

В 3030font не работает кириллица, выводятся пустые строки. Текстовые файлы кодированы в ANSI, возможно в этом проблема.

Шрифты times и 3030font - основные и видны с начала игры, а вот где используются остальные пока не знаю, так что с ними можно не спешить.

ovl не совсем текстовик, нашёл софтец http://www38.zippyshare.com/v/auk7PeHs/file.html

Спасибо! Как показала проверка, далеко не все файлы даже в папке Text можно просто так посмотреть, и загвоздка кроется в кодировке Macintosh CR, тогда как в открываемых указана Windows CR LF. Может кто знает, как её поменять? Или это просто реакция Notepad++ на компилированный файл?

В общем, этим нужно заняться кому-то более сведущему, ибо для меня все эти кодировки\компиляторы тёмный лес <_<

[LinXP 152]

Astrolon, у тебя желание просто переводить? если да - тогда постараемся разобраться с техническими вопросами

[Astrolon 12]

LinXP, точно так. Технарь из меня никакой. Просто увидел, что игра в кои-то веки поддерживает кириллицу с прямой заменой шрифтов, и решил сам попробовать. Но подвох, как обычно, подкрался незаметно

[-_IVffAN_- 1]

Кинул денег на процесс разработки русификатора, надеюсь смог хоть этим помочь в его реализации.