FINAL FANTASY 9

[Finalkin 50]

1 час назад, Claude сказал:

@Finalkin ну вы же понимаете, что вашей переделке срачи и попытки что-то доказать никак не помогают? Более того, они не нужны вовсе - можно молча редактировать текст.

 

 

именно поэтому я и пытаюсь лишь скидывать сюда тот трешак,  что там напереводили в скринах, а в ответ получаю телеги….. а скидываю я чтоб мне в лс писали другие менять не менять, если менять то как, некоторые пишут тут некоторые в лс, а некоторые пишут телеги в оправдание того трешака

Изменено 18 апреля, 2020 пользователем Finalkin

[Liade_Verkhovensky 15]

@Finalkin

Если честно, я окончательно перестал понимать чего вы добиваетесь. Для вас значение из гуглопереводчика = истина? Chick = цыпленок? Вы в курсе, что у слов могут быть иные значения, про которые гугл не знает? С таким подходом ничего хорошего из вашей работы не выйдет.

[Finalkin 50]

1 час назад, Liade_Verkhovensky сказал:

@Finalkin

Если честно, я окончательно перестал понимать чего вы добиваетесь. Для вас значение из гуглопереводчика = истина? Chick = цыпленок? Вы в курсе, что у слов могут быть иные значения, про которые гугл не знает? С таким подходом ничего хорошего из вашей работы не выйдет.

а вы знаете что вставлять цыпу там где её нет даже в английском оригинале это называется отсебятина?

и работа получилась ну прям шикардос нахрен, все просто пупёют от её качества

Изменено 18 апреля, 2020 пользователем Finalkin

[Silversnake14 293]

29 минут назад, Claude сказал:

можно молча редактировать текст

А можно взять и запилить целиком свой перевод. А то как-то забавно получается: поливать грязью перевод, но на его основе делать свой.

 

45 минут назад, Finalkin сказал:

игра как бы переводила с английского на русский, нахрен

У меня такое ощущение, что по вашему мнению, перевести — значит, засунуть текст в переводчик и слегка его отредактировать (как, собссна, РГР и сделали). Изучать особенности языка, характер персонажей, и т.д., зачем? Есть же гугл-транслейт.

22 минуты назад, Finalkin сказал:

а вы знаете что вставлять цыпу там где её нет даже в английском оригинале это называется отсебятина?

А вы знаете, что любой художественный перевод по определению предполагает некоторый отход от оригинала? Нравится переводить слово в слово — ваше право. Но это ни разу не значит, что остальное — “трешак”.
Дабы не быть голословным, вот вам отрывок из шекспировского “сонета 130” (и да, обойдёмся без оправдашек а-ля “это же стихи”). Вбейте его в гугл-транслейт, а потом сравните с  художественным переводом. 
 

My mistress' eyes are nothing like the sun,
Coral is far more red, than her lips red,
If snow be white, why then her breasts are dun:
If hairs be wires, black wires grow on her head:

Ее глаза на звезды не похожи,
Нельзя уста кораллами назвать,
Не белоснежна плеч открытых кожа,
И черной проволокой вьется прядь.

Не солнце, нет, моей любимой взор,
Кораллы краше губ, не верь молве;
Грудь у нее тусклее снежных гор,
Чернеют завитки на голове.

Изменено 18 апреля, 2020 пользователем Silversnake14

[Finalkin 50]

японский что ни на есть самый оригинал

「ブラネ様が宝珠をお集めに

「宝珠ですか? 古い文献には
宝珠のかけらと書かれていましたが

「宝珠が宝珠のかけらとも呼ばれる理由は、
昔、宝珠はひとつの珠だったからだそうです

английская локализация

“The queen is trying to
 collect the jewels?”";

“The jewels you speak of are actually
 not a whole jewel, but shards of a
 single jewel.”";

It seems that the jewel was divided
 into several pieces.

чётенький российский художественный перевод с некоторым отходом от оригинала

Может, мне бросить исследования
эйдолонов и начать изучать геологию?

Пожалуйста, не трогайте эти книги.
Они очень древние и очень ветхие.

Что всех так волнуют эти камни,
которым сто лет в обед?

5 часов назад, Silversnake14 сказал:

А можно взять и запилить целиком свой перевод.

а ведь знаешь…..  почти так уже и получается. что не диалог то правка/полная переделка.

 

видать это как раз был тот момент когда переводчик был под чем-то….

Изменено 19 апреля, 2020 пользователем Finalkin

[Silversnake14 293]

3 часа назад, Finalkin сказал:

чётенький российский художественный перевод с некоторым отходом от оригинала

В чём здесь проблема? Только в том, что отличается от англ. локализации? Окей, отличается. Дальше-то что? Каким образом это, как сказали выше, “портит атмосферу”? Учёный точно так же размышляет о делах насущных, в частности, о том, что, действительно, такого в этих камнях, которые так нужны Бране.

3 часа назад, Finalkin сказал:

а ведь знаешь…..  почти так уже и получается

Нет, дружок. Ни разу не “получается”. Получается, что вы правите наш перевод, а не пилите свой собственный. Разница уловима? Хотите запилить свой перевод — закрывайте этот и открывайте англ. или любую другую иноязычную локализацию. И, надеюсь, вы будете готовы к любой критике, и особенно — когда любую фразу назовут “трэшаниной” на основании исключительно своего вкуса.

3 часа назад, Finalkin сказал:

когда переводчик был под чем-то

Хорошо. Тогда, по вашей же собственной логике, переводя фразу “If snow be white, why then her breasts are dun” как “Не белоснежна плеч открытых кожа” переводчик “тоже был под чем-то”.

 

Изменено 19 апреля, 2020 пользователем Silversnake14

[Finalkin 50]

1 час назад, Silversnake14 сказал:

В чём здесь проблема?

в том что там диалоги расширяющие сюжет, и рассказывающие про то что камень был разделён и раздан  разным королевствам. а не то что книги не трогайте, и че вы вообще про эти камни спрашивайте, один там вообще вещает что у него башка пухнет от книг…

 

1 час назад, Silversnake14 сказал:

Нет, дружок.

благо я те не дружок и не братан. Таки да, я уже по оригиналу перевожу всё. то что я скинул было последней каплей.

 

Изменено 19 апреля, 2020 пользователем Finalkin

[Silversnake14 293]

3 часа назад, Finalkin сказал:

в том что там диалоги расширяющие сюжет, и рассказывающие про то что камень был разделён и раздан  разным королевствам

А ничего, что “камень разделён и раздан  разным королевствам”, во-первых, ясно само по себе, ибо по сюжету Брана ищет камни в разных королевствах? И ничего, что этот факт уже упомянут: “Камень был разделён на четыре части, чтобы его сила больше не смогла вернуться в наш мир”?
 

3 часа назад, Finalkin сказал:

благо я те не дружок и не братан

Вы себе позволяете панибратское обращение, я — тоже. Так что 1:1.
 

3 часа назад, Finalkin сказал:

Таки да, я уже по оригиналу перевожу всё

В таком случае, желаю удачи, бро) И, повторюсь, надеюсь, вы будете готовы к критике, когда закончите)))

Изменено 19 апреля, 2020 пользователем Silversnake14

[lia_ 25]

@Finalkin 

А как обстоят дела с технической частью перевода?

[Grinder X19 25]

8 часов назад, Silversnake14 сказал:

Нет, дружок. Ни разу не “получается”. Получается, что вы правите наш перевод, а не пилите свой собственный. Разница уловима? Хотите запилить свой перевод — закрывайте этот и открывайте англ. или любую другую иноязычную локализацию.

 

1. Если порыться в постах там есть обращение ЛЮДЕЙ К ВАМ с просьбой достать все файлы хотя бы английского оригинала. И что вы итоге? Им свернули фигу. По моему если бы у них были файлы они мы могли бы попробовать сделать перевод с 0-ля.

2. Цитата

   бро, ответьте на простой вопрос: почему вам (и РГР) можно нести отсебятину, а нам — нет?) Вас, надеюсь, не затруднит?

3. Вот ты и прокололся на этой цитате и подставил своих братанов переводчиков. Мы тут переводили с Японского оригинала. Перевод получился оригинальней просто некуда.

[Finalkin 50]

1 час назад, lia_ сказал:

@Finalkin 

А как обстоят дела с технической частью перевода?

в данный момент я перевожу внутри текущего русификатор, благо Альб создал потрясающий открытый инструмент(за что ему отдельное большое спасибо), где можно легко изменить фактически любой элемент, за исключением пары случаев где нужно уже лезть в DLL файлы.  Если мне не удастся найти кого-то, кто сможет перепаковать русификатор и слегка изменить интерфейс лаунчера то мой русификатор будет выпущен как модификация к текущему с инструкцией по установке(она там элементарная).

[ex0t1pe 478]

32 минуты назад, _Joker сказал:

Если порыться в постах там есть обращение ЛЮДЕЙ К ВАМ с просьбой достать все файлы хотя бы английского оригинала. И что вы итоге? Им свернули фигу. По моему если бы у них были файлы они мы могли бы попробовать сделать перевод с 0-ля.

С какой стати они обязаны что-то делать, тем более, для хамов?

[Silversnake14 293]

3 часа назад, _Joker сказал:

Мы тут переводили с Японского оригинала

Этого никто не утверждал. Говорили, что консультировались с оригиналом. 

 

 

3 часа назад, _Joker сказал:

Им свернули фигу

Какое-то странное оправдание.

Изменено 19 апреля, 2020 пользователем Silversnake14

[Grinder X19 25]

50 минут назад, Silversnake14 сказал:

Какое-то странное оправдание.

Вот с чем я с тобой соглашусь так это с твоим ником. Змеи по своей натуре всегда выкрутятся. Так что вау тут можно уже лайк поставить. Если когда-то захочешь поучаствовать в исправлении перевода или же в переводе с 0-ля а не в написании бесконечных стен из текста на этом форуме. Знаешь где меня искать.

Изменено 19 апреля, 2020 пользователем _Joker

[Silversnake14 293]

1 минуту назад, _Joker сказал:

Змеи по своей натуре всегда выкрутятся

То Альбеорис выкручивается, то я. Определились бы уже.

7 минут назад, _Joker сказал:

в переводе с 0-ля

А оно мне надо? Я считаю, что этот перевод вполне себе нормален. Хотите сделать свой, как и Финалкин — удачи)