Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Если когда-то русик выйдет в свет. Надеюсь будет поддержка стим, я просто там купил:)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon

А кто занимается этой игрой? Может куратор есть, надо что-то спросить, что-то потестить.

Изменено пользователем cricon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тут все очень сложно, как я понял.  Я вот уже какой раз прошу  дать текст, чтобы вставить его ну пускай полгода тупой механической работы, но и тут молчок

 

  • Лайк (+1) 1
  • +1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 часов назад, elmin59 сказал:

Тут все очень сложно, как я понял.  Я вот уже какой раз прошу  дать текст, чтобы вставить его ну пускай полгода тупой механической работы, но и тут молчок

 

mercury32244 пишите, у него тексты.

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
14 часов назад, elmin59 сказал:

Тут все очень сложно, как я понял.  Я вот уже какой раз прошу  дать текст, чтобы вставить его ну пускай полгода тупой механической работы, но и тут молчок

 

https://vk.com/aa777777

  • Лайк (+1) 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Это правда так сложно? Вставить текст в игру.  21 век на дворе, не ужели нет простого решения.

Изменено пользователем GeNach
Не дописал.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

самое простое решение было заплатить Siberian Studio  он спец по переносам старых переводов но он сейчас занят  серией игр Yakuza

  • +1 1
  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 20.11.2020 в 12:26, aleks1351 сказал:

mercury32244 пишите, у него тексты.

Омг, не ожидал. В возрасте дядька О_о

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon

Пробовал как-то делать вставку на массе и в целом всё было вроде удачно. На сколько помню в некоторых файлах есть ограничение по кол-ву символов в строках, надо было просто высчитать максимальные допуски.

Изменено пользователем cricon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 часов назад, Cages сказал:

Как то пираты в 90-ых и нулевых мигом русик в игру вставляли...

тогда и конкуренция была на то кто быстрее начнет поставку на прилавок 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
В 30.12.2020 в 00:21, Cages сказал:

Как то пираты в 90-ых и нулевых мигом русик в игру вставляли...

Сейчас всё сложнее видимо, ну или либо причина в другом. Я только jrpg игры могу переводить. На движках RPGMV и старее, там всё попроще)))

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость cricon
Первый прогресс перевода игры Disgaea PC. Пока только меню, настройки, интерфейс. Шрифт как обычно... но что-то можно поправить потом. Диалогами пока не занимался и не добавлял их на ноту. В игре довольно много весёлых описаний предметов и других текстов с юмором. Кто хочет помочь и знаком с серией присоединяйтесь.
 
Перевожу тут: https://opennota2.duckdns.org/book/81255
 

 

Изменено пользователем cricon

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SamhainGhost

      Steam
      Erenshor — это приключенческая игра для одного игрока, созданная по мотивам MMORPG. Вы встретите сотни СимИгроков из Эреншора — ваших цифровых компаньонов, которые постоянно существуют в этом мире, развиваются независимо и всегда готовы объединиться с вами и отправиться в приключение, когда вы будете готовы.
      Игроки потратят десятки или даже сотни часов на развитие своих персонажей. К концу игры они будут вооружены божественным оружием, давно забытыми заклинаниями и легендарными доспехами — и станут практически неуязвимыми для всех, кроме самых грозных противников в Эреншоре.
      Erenshor — это одиночная игра, дань уважения ранним MMORPG, которые проложили путь к играм, в которые мы играем сегодня. Вдохновленная классикой конца 90-х и начала 2000-х, Erenshor не предлагает быстрых наград и не держит игрока за руку. Игрокам предстоит заблудиться, столкнуться со смертельными врагами и усвоить трудные уроки. Отважные искатели приключений будут вознаграждены.
      Русификатор v1.2 от 26.10.2026 от SamhainGhost:
      boosty
      Для любой версии игры
      Сделано через Claude Code
    • Автор: SerGEAnt
      Nijuuei
      Платформы: PC Разработчик: KeroQ Издатель: KeroQ Дата выхода: 30 ноября 2000 года

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Продолжаю неспешно проходить атомик по паре коротких забегов от сейва до сейва примерно пару раз в неделю в среднем. Вчера вот выбрался из комплекса Вавилов. Удивился, что по итогу не было эпичного боя с Борщевиком-переростком (а я-то уж было огненных картриджей наделал, эх) — только короткая сценка и коридор с боями с обычными врагами после.   Думаю, такими темпами засловраню игру приблизительно за год.
    • Релиз русификатора Vampire: The Masquerade — Out for Blood! Приветствую, Сородичи! Отличные новости! Работа над очередным переводом полностью завершена. На этот раз я готов представить вам полный русификатор для Vampire: The Masquerade — Out for Blood! Картинки не понял как вставить, но их можно тут посмотреть: https://boosty.to/evd282/posts/7120579d-377a-4b67-86a8-cb7d4455c83d?share=post_link Скачать для Windows (файл app.asar):
      Яндекс-Диск https://disk.yandex.ru/d/NlcpeVRSLCO4SA Google-Диск https://drive.google.com/file/d/1MouuNDhZwxqLgwfeIeTqbSP8PYONqWxr/view Скачать для Mac (zip-архив):
      Яндекс-Диск https://drive.google.com/file/d/1MouuNDhZwxqLgwfeIeTqbSP8PYONqWxr/view Google-Диск https://drive.google.com/file/d/1WAFJHCNNkTbvzsE73JuxFXbCVeMAKVXh/view (Для Steam Deck используйте файлы для Windows). Исходники и открытый код (GitHub):
      Если вы хотите заглянуть «под капот» перевода, собрать файлы самостоятельно или сообщить о найденном баге — все исходники моих проектов выложены в открытый доступ: Out for Blood: https://github.com/HaT1e/vampire-out-for-blood-ru (Если вы хотите помочь с поиском опечаток в новом переводе, пишите комментарии или создавайте Issues на GitHub). Правовая информация и лицензия:
      Оригинальные игры принадлежат Choice of Games и их авторам. Мои русификаторы являются неофициальной модификацией и не содержат самих игр.
      Все файлы перевода созданы мной, Evil Dream (HaT1e), и распространяются по лицензии CC BY-NC-SA 4.0. Вы можете свободно играть и изменять файлы для себя, но продавать перевод или использовать его в коммерческих целях строго запрещено. Указание моего авторства при использовании файлов обязательно. Copyright © 2026 Evil Dream (HaT1e). Если мои переводы помогают вам скрашивать вечера, вы всегда можете поддержать автора добрым словом или донатом. Любая поддержка помогает переводить игры быстрее и вдохновляет на новые проекты. Спасибо, что вы со мной! Приятной игры в мире Тьмы!
    • v1.2 от 26.10.26:
      - доработка взаимодействия с квестовыми NPC на русском языке (английские ключевые фразы тоже сработают!)
      - несколько исправлений ошибок
      - доперевод нескольких проблемных мест (названия навыков в меню навыков, состояние залежей, левел ап, названия улучшенной экипировки)
    • Есть новости по озвучке? Скоро уже как год анонсировали 
    • Версия перевода 0.25
      (с лаунчером+ для самообновления через git)    
    • голос диктора накладывается не перевод и получается полная мешанина, местами перевода вовсе нет… печально, ждём дальше )
    • @Dagnarus1 чел сам виноват)) не пинганул тебя. Тут большинство таких   И даже если бы ты ему ответил, не факт, чтобы он ещё что-то написал после. А если бы ему было нужно, он бы сам тебе написал, всё-таки, чтобы посмотреть кто автор несложно.
    • @parabelum так тут мне почему-то сообщения не приходят, что кто-то написал… лучше поздно, чем никогда
    • Версия перевода 0.24 Исправлены переводы предметов в избах, краткое описание нпс/животных(L), заданий(F2).
      Исправление заданий надо ещё подтвердить (@omut1983 сможете проверить пожалуйста ? достаточно просто с заменой закинуть и нажать “Восстановить после обновления”).
      Лаунчер я переделаю в следующем обновлении, а то я не учел что не удобно обновления закидывать. Вообще…. я думаю пора просто добавить кнопку обновить перевод и пусть он сам с гитлаба скачивает, ждем 0.25 в ближайшие пару часов, с обновленным лаунчером.
  • Изменения статусов

    • edifiei

      «Как говорил мой дед — делай добро и пихай его в гнома»
      · 0 ответов
    • goosemose  »  Orionus

      Здраствуйте
      Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
      Подскажите пожалуйста.
       
      · 0 ответов
    • axe66  »  SerGEAnt

      здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?
      [h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
      Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
       Информация:
      Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
      Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
      Известные нюансы:
      * Возможны неточности и ошибки в переводе.
      * Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
       Установка:
      1. Запустить Russifier.exe
      2. Нажать "Выбрать папку"
      3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
      4. Нажать "Установить"
      5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
      После установки запустите игру и наслаждайтесь!
      Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
       
      Автор: Serjik Sokolov История изменений:   Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка.   Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
      · 1 ответ
    • Perfect End Strange  »  SerGEAnt

      Привет, озвучку для Silent Hill 4: The Room выпустил энтузиаст под ником Perfect End Strange, а вы написали совсем другую студию, пожалуйста, исправьте эту оплошность
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×