Stardew Valley

[glowspider 0]

i 
    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод

Изменено 21 апреля, 2024 пользователем 0wn3df1x

[WarFollowsMe 0]

Было 50% теперь 47 О_о

Все нормально. Были добавлены диалоги с 1.06 обновления

[DKDarkMen 0]

Не пугайте нас так.Я уже думал что то у вас не получается и вы застряли с переводом :)

[WarFollowsMe 0]

Не пугайте нас так.Я уже думал что то у вас не получается и вы застряли с переводом :)

В техническом плане все тонкости решены и как работать со встроенными текстами я разобрался.

Вот пример абсолютно встроенного в код текста:

 

Spoiler

Осталось только допереводить и скомпоновать тексты по темам, чтобы проще было ориентироваться.

Изменено 22 марта, 2016 пользователем WarFollowsMe

[Gregor_Lesnov 216]

Бодро работаете, только не раздавайте инвайты во все руки. А то наконец-то поняли, что Undertale уже переведён и сюда лезут. Благо хоть текста у вас почти в 5 раз меньше.

[DKDarkMen 0]

Опять процент упал,можно узнать из-за чего ?

[WarFollowsMe 0]

Опять процент упал,можно узнать из-за чего ?

Добавил несколько недостающих частей. в блоге перевода описал, что именно добавил.

Не переживайте, из перевода ничего не удаляется.

[BadRhymer 0]

Знаете, я сейчас думаю о том, как долго будет проходить тест этой игрушки. В смысле, если в какой нибудь линейной инди стрелялке, все можно протестить буквально там...За месяц. То тут....Ребят тут геймплея на 100 часов если не более. А если еще целенаправленно ходить по локациям и искать все события и диалоги, это просто...Ну...Суицид. Да, это слово достаточно емко описывает весь процест будущего теста этой игрушки. Лол.

[Kibdrews 0]

Я бы не сказал, что тут шибко много контента.

[DKDarkMen 0]

Знаете, я сейчас думаю о том, как долго будет проходить тест этой игрушки. В смысле, если в какой нибудь линейной инди стрелялке, все можно протестить буквально там...За месяц. То тут....Ребят тут геймплея на 100 часов если не более. А если еще целенаправленно ходить по локациям и искать все события и диалоги, это просто...Ну...Суицид. Да, это слово достаточно емко описывает весь процест будущего теста этой игрушки. Лол.

Выпустят русификатор,а если кто то найдет ошибку или не переведенный текст,сообщат админу и он со следующей версии исправит все ошибки,которые нашли игроки )

[BadRhymer 0]

Выпустят русификатор,а если кто то найдет ошибку или не переведенный текст,сообщат админу и он со следующей версии исправит все ошибки,которые нашли игроки )

Такое по моему было всего раз, и то только потому что, админов мягко говоря, достали.

[Gregor_Lesnov 216]

Несколько советов по тестированию.

Нужно собрать сначала команду для редактирования из проверенных людей у которых есть время и желание проверять и корректировать. Дальше нужно собрать команду тестеров, если не лень, то лучше пусть будут ими сами переводчики. В тесте лучше скринить или записывать видео и потом весь материал отдать редакторам. После этого прочекать все заново и при желании привлечь больший круг людей, которые не сольют вашу работу в сеть. И когда всё готово, можно релизить.

И помните, что это ваш проект и все найденные ошибки в релизе это ваша головная боль.

[Terickk 12]

Простите пожалуйста за флуд, не наказывайте=( хочу только узнать будет ли работать русификатор на Steam версии игры? спасибо большое за ваш труд =)

[Oxygene 0]

Простите пожалуйста за флуд, не наказывайте=( хочу только узнать будет ли работать русификатор на Steam версии игры? спасибо большое за ваш труд =)

под Стим версию и делается

[_CEBEP_ 0]

Простите пожалуйста за флуд, не наказывайте=( хочу только узнать будет ли работать русификатор на Steam версии игры? спасибо большое за ваш труд =)

Будет.

[Kotoko 51]

под Стим версию и делается

А будет ли контакт с Gog ой ? Или строго под стим ?