Серия игр Shantae

[CODEX229 0]

Лучше её перевести http://store.steampowered.com/app/253840/

Изменено 19 декабря, 2016 пользователем CODEX229

[makc_ar 591]

Shantae: Half-Genie Hero

Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди

Платформы: PC, XONE, X360, PS4, PS3, WiiU, PSV.

Разработчик: WayForward

Издатель: WayForward

Дата выхода: 20 декабря 2016

 

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Shantae embarks on her first full HD adventure! When a mysterious crime wave sweeps Sequin Land, it’s up to Half-Genie Hero Shantae to save the day! Use Shantae’s devastating Hair-Whip Attack to send monsters flying, or Belly Dance to transform into a more powerful creature form! Topple the masterminds behind each criminal caper and prepare for the ultimate showdown against Shantae’s arch nemesis - the bodacious buccaneer Risky Boots!

Key Features:

• Shantae’s trademark moves return! Dance to transform into all-new and classic creatures, or summon magical attacks! Over a dozen dances to discover in all!

• New Relic System allows players to unlock new powers and customize moves for Shantae and her many forms!

• Conquer arcade-style action stages that unfold into a full world to explore. Fast action and quest-style exploration rolled into one!

• When Shantae’s story ends, you’re just getting started! DLC Modes introduce new characters, levels, and bosses!

• Huge Bosses, humorous dialogue, and the wonderfully weird Shantae cast return, now in fully animated HD!

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/67295

Прогресс перевода:

Текст EN отдельно для перевода: https://yadi.sk/d/ETP-G4su34VC3m

Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/jy3btOjO34eEH8

 

Spoiler

Изменено 23 декабря, 2016 пользователем makc_ar

[shad0whunter 17]

Давайте еще GBC версию за компанию. Там не больше 50кб текста должно быть :)

[makc_ar 591]

Давайте еще GBC версию за компанию. Там не больше 50кб текста должно быть :)

А текст у них одинаковый? Если да, то я могу синхронизацию сделать потом.

[shad0whunter 17]

А текст у них одинаковый? Если да, то я могу синхронизацию сделать потом.

Это отдельная игра вроде как

 

Spoiler

 

Изменено 19 декабря, 2016 пользователем shad0whunter

[RikuKH3 167]

Есть некоторая проблема, игра использует только 0x20 - 0x7E символы ASCII. Я пока не знаю, смогу ли я добавить кириллицу на ее законное место, иначе придется вставлять кириллицу на место латиницы.

UTF-8 там, а не ASCII.

Spoiler

[behar 26]

UTF-8 там, а не ASCII.

Spoiler

Я тоже так изначально думал (и вполне возможно так оно и есть), но набор символов ограничен старшим знаком 0x7E, пробовал подсунуть utf-8, получил два корявых символа (от метрики на следующий шрифт), так что на данный момент там похоже таки ASCII.

[Erizo_V 19]

UTF-8 там, а не ASCII.

Spoiler

Я тоже так изначально думал (и вполне возможно так оно и есть), но набор символов ограничен старшим знаком 0x7E, пробовал подсунуть utf-8, получил два корявых символа (от метрики на следующий шрифт), так что на данный момент там похоже таки ASCII.

Ребят, не делайте двойную работу, портированием Shantae занимается shadowhunter, шрифт в игре уже есть. Остались только надписи и системные сообщения.

А текст у них одинаковый? Если да, то я могу синхронизацию сделать потом.

Игры разные, на ГБА была самостоятельная история, Месть Риски - продолжение, оттого так и называется: Риски мстит за прошлое поражение.

Кстати, та игра реально рвала пердак, все эти продолжения просто расслабляющая прогулка по сравнению с той.

Изменено 19 декабря, 2016 пользователем Erizo_V

[shad0whunter 17]

Erizo_V, ты немного нить разговора упустил, это они шрифты "реванша риски" обсуждают, при этом RikuKH3, по-видимому тоже запутавшись, обосновывает кодировку теста скриншотом с яп.язом из "проклятья пиратов", у которой движок отличается. вот что бывает, если одна тема сразу по нескольким играм

p.s. шанте не выходила на гба, только на цветном геймбое.

Изменено 19 декабря, 2016 пользователем shad0whunter

[behar 26]

Ребят, не делайте двойную работу, портированием Shantae занимается shadowhunter, шрифт в игре уже есть. Остались только надписи и системные сообщения.

Как правильно заметил shad0whunter, выше написанный мною текст касается только Shantae Risky's Revenge, другие игры серии я не смотрел.

[makc_ar 591]

Перевод игры Shantae: Half-Genie Hero: http://notabenoid.org/book/67295

Игровой текст отдельно для перевода: https://yadi.sk/d/ETP-G4su34VC3m

Сделал шрифт Bubblegum Sans Regular с кириллицей и подобрал похожий на Arial Rounded MT Bold:

 

Spoiler

 

Spoiler

[Erizo_V 19]

Перевод игры Shantae: Half-Genie Hero: http://notabenoid.org/book/67295[/post]

Игровой текст отдельно для перевода:

Сделал шрифт Bubblegum Sans Regular с кириллицей и подобрал похожий на Arial Rounded MT Bold:

Spoiler

Spoiler

Ну ты даёшь))

[makc_ar 591]

Текстуры .anb https://yadi.sk/d/jy3btOjO34eEH8 ещё бы перепаковать для Shantae Half-Genie Hero.

Для теста текстура:

[makc_ar 591]

Хорошие новости!!! Кодер скоро допилит инструментарий для текстур .anb, которые используются в игре Shantae: Half-Genie Hero.

Добавить в шапку надо для Shantae: Half-Genie Hero:

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/67295

Прогресс перевода:

Текст EN отдельно для перевода: https://yadi.sk/d/ETP-G4su34VC3m

Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/jy3btOjO34eEH8

 

Spoiler

[Erizo_V 19]

Хорошие новости!!! Кодер скоро допилит инструментарий для текстур .anb, которые используются в игре Shantae: Half-Genie Hero.

Добавить в шапку надо для Shantae: Half-Genie Hero:

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/67295[/post]

Прогресс перевода:

Текст EN отдельно для перевода: https://yadi.sk/d/ETP-G4su34VC3m

Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/jy3btOjO34eEH8

 

Spoiler

Добавил, но мне очень не нравится, что перевод публичный. Из такого винегрета ничего путного не выйдет. Я могу им заняться, но только на праздниках.

Предлагаю сделать перевод закрытым, оставив только одного переводчика- меня. Пока мне больно смотреть на его качество.