Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Erizo_V
SerGEAnt

Shantae

Shantae: Risky’s Revenge — Director’s Cut

banner_pr_shantaeriskysrevenge.jpg

Shantae and the Pirate’s Curse

banner_pr_shantaeandthepiratescurse.jpg

Shantae: Half-Genie Hero

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Mortal23    2

Mortal23
Опубликовано: (изменено)

Большое спасибо за русификатор. мне чуть чуть оставалось добить игру. в паре моментов из магазина как то не правильно отображактся описание предмета

Spoiler

https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/...B4E7D0ECF58849/

https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/...DC8B0ADE26300B/

и после прохождения игры вообще непонятно что написано.

Spoiler

https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/...6064DE8E8125DB/

и вот эти синие чуваки которые ходят с бароном, почему так странно разговаривают?

Spoiler

https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/809930556469868654/F3C171C54FD54245BAB96E0EA26EF3FF78778A91/

Изменено пользователем Mortal23

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Erizo_V    28

Erizo_V
Опубликовано:
Большое спасибо за русификатор. мне чуть чуть оставалось добить игру. в паре моментов из магазина как то не правильно отображактся описание предмета
Spoiler

https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/...B4E7D0ECF58849/[/post]

https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/...DC8B0ADE26300B/

и после прохождения игры вообще непонятно что написано.

Spoiler

https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/...6064DE8E8125DB/

и вот эти синие чуваки которые ходят с бароном, почему так странно разговаривают?

Spoiler

https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/809930556469868654/F3C171C54FD54245BAB96E0EA26EF3FF78778A91/

Спасибо за отчет!

Да, кое-где неправильно отображается буква ё, ну и непереведённая фраза об открытии нового режима.

насчет "чуваков"

Spoiler

Чувак такой один - Барракуда Джо, и в английском тоже есть некоторые особенности в его речи. Как смог, так и передал) Кстати, в Пиратском Проклятии он разговаривает точно так же.

ВНИМАНИЕ!

Патч для Мести Риски был обновлен!

Изменения:

- Некоторые правки текста

- Теперь патч дружит с GOG версией

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Mortal23    2

Mortal23
Опубликовано:
Спасибо за отчет!

Да, кое-где неправильно отображается буква ё, ну и непереведённая фраза об открытии нового режима.

насчет "чуваков"

Spoiler

Чувак такой один - Барракуда Джо, и в английском тоже есть некоторые особенности в его речи. Как смог, так и передал) Кстати, в Пиратском Проклятии он разговаривает точно так же.

ВНИМАНИЕ!

Патч для Мести Риски был обновлен!

Изменения:

- Некоторые правки текста

- Теперь патч дружит с GOG версией

ну я так и подумал что у него говор особый)

Больше в Мести Риски не видел ничего. Пиратское проклятие пока не начинал, сейчас в Half-Genie Hero. в ней заметил в одном месте не переведенное название 2 танцев

Spoiler

https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/...145096F9DBDC3A/[/post]

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Erizo_V    28

Erizo_V
Опубликовано:
ну я так и подумал что у него говор особый)

Больше в Мести Риски не видел ничего. Пиратское проклятие пока не начинал, сейчас в Half-Genie Hero. в ней заметил в одном месте не переведенное название 2 танцев

Spoiler

https://steamuserimages-a.akamaihd.net/ugc/...145096F9DBDC3A/[/post]

К сожалению, эти танцы нельзя перевести, не сломав игру. Пришлось оставить как есть.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DeckBlack    0

DeckBlack
Опубликовано:

В игре Shantae: Risky's Revenge - Director's Cut с руссификатором на стим версии, игра зависает при разговоре с торговцем в первом городе.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Erizo_V    28

Erizo_V
Опубликовано:
В игре Shantae: Risky's Revenge - Director's Cut с руссификатором на стим версии, игра зависает при разговоре с торговцем в первом городе.

Да, русификатор иногда не стабилен. Рекомендую почаще сохраняться. Попробуй перезапустить игру и снова купить что-нибудь в магазине. У меня работало.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DeckBlack    0

DeckBlack
Опубликовано:
Да, русификатор иногда не стабилен. Рекомендую почаще сохраняться. Попробуй перезапустить игру и снова купить что-нибудь в магазине. У меня работало.

Я перезапускал, это не помогло. В магазине сразу после окончания диалога и момента когда должен открыться магазин, игра намертво зависает.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Erizo_V    28

Erizo_V
Опубликовано: (изменено)
Я перезапускал, это не помогло. В магазине сразу после окончания диалога и момента когда должен открыться магазин, игра намертво зависает.

Проверил сейчас, пройдя пролог. Зависания в магазине не было. Может, тебе просто не повезло. Попробуй сохраниться сразу после первого боя и уже после идти в магазин.

Ну или переустанови патч. Раньше люди не жаловались, а патч скачала почти сотня человек.

Изменено пользователем Erizo_V

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DeckBlack    0

DeckBlack
Опубликовано:

А если поставить только один файл, то руссифицируются все диалоги? Или диалоги разделены между 2-мя файлами? Просто если один файл отвечает за перевод магазинов и каких то надписей в виде графики, то мне по сути этого и не надо. Мало ли это влияет на зависание.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Erizo_V    28

Erizo_V
Опубликовано:
А если поставить только один файл, то руссифицируются все диалоги? Или диалоги разделены между 2-мя файлами? Просто если один файл отвечает за перевод магазинов и каких то надписей в виде графики, то мне по сути этого и не надо. Мало ли это влияет на зависание.

Если не поставить хоть один из файлов патч не будет работать. Увы, необходимы оба.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DjGiza    452

DjGiza
Опубликовано: (изменено)
Если не поставить хоть один из файлов патч не будет работать. Увы, необходимы оба.

Да, слишком нестабильный русификатор=) Сначала в магазине завис как писался. Ну ок перезапуск помог, потом завис на входе в пещеру к осьминогу. Перед входом сохранялся. Но к сожалению сейв испортился и перестал работать. Хотя не факт что у игры у самой такие баги, судя по форуму багов в игре хватает с крашем.

Изменено пользователем DjGiza

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Erizo_V    28

Erizo_V
Опубликовано: (изменено)
Да, слишком нестабильный русификатор=) Сначала в магазине завис как писался. Ну ок перезапуск помог, потом завис на входе в пещеру к осьминогу. Перед входом сохранялся. Но к сожалению сейв испортился и перестал работать. Хотя не факт что у игры у самой такие баги, судя по форуму багов в игре хватает с крашем.

Надо же, первый раз слышу чтобы сохранение портилось. Попробуй этот патч, он последний, надеюсь будет лучше.

https://yadi.sk/d/JU1K2u8X3JQZWi

Какая версия игры, кстати - GOG\Steam?

ПРЕЖНИЕ СОХРАНЕНИЯ МОГУТ НЕ РАБОТАТЬ!

Изменено пользователем Erizo_V

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DjGiza    452

DjGiza
Опубликовано: (изменено)
Надо же, первый раз слышу чтобы сохранение портилось. Попробуй этот патч, он последний, надеюсь будет лучше.

https://yadi.sk/d/JU1K2u8X3JQZWi

Какая версия игры, кстати - GOG\Steam?

ПРЕЖНИЕ СОХРАНЕНИЯ МОГУТ НЕ РАБОТАТЬ!

Steam версия. Да я так понимаю из-за того что завис и игру пришлось убить, что-то не правильно записался в данные. И стим в облако залил не работающий сейв.

Эту версию и пробовал. Сегодня только скачал и поставил.

Изменено пользователем DjGiza

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

SnakeEater001    107

SnakeEater001
Опубликовано:

Тоже была проблема, сразу после очередного сохранения игра зависла, при следующем запуске не мог зайти даже в главное меню, нажимаю на старт, а ничего не происходит, поставил ENG версию, тоже самое, думал, что сейв крашнулся, забил на игру, через пару дней запускаю, заработала, непонятно что это было.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • SerGEAnt
      Bound by Flame
      Автор: SerGEAnt
      Bound by Flame

      Метки: Ролевая игра, Экшен, Фэнтези, Для одного игрока, Приключение Платформы: PC X360 PS4 PS3 Разработчик: Spiders Издатель: Focus Entertainment Дата выхода: 9 мая 2014 года Русский язык: Интерфейс, Субтитры Отзывы Steam: 2990 отзывов, 67% положительных
    • allodernat
      Froggy Hates Snow
      Автор: allodernat

        FROGGY HATES SNOW
      Жанры: экшен, инди, рогалик
      Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: CRYING BRICK
      Издатель: Digital Bandidos
      Дата выхода:  7 мая 2026 г.
      Отзывы Steam: Очень положительные (94% положительных отзывов из 69)
                Перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты.
        Совместимая версия:   ver 1.0.2 билд 23134861 от 7 мая 2026 года , пока актуальная.  Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Скачать для PC: Boosty Установка:
      1. Распакуйте архив.
      2. Cкопируйте папку «FROGGY HATES SNOW_Data».
      3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы.
      4. Вставьте её в основную папку игры.
      5. При запросе на замену файлов нажмите «Да».
      6. В главном меню переключите на украинский язык.
      Также на бусти есть видеодемонстрация перевода.    

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Chillstream
      A Better World

      Автор: Chillstream · Опубликовано:

      @CudoRaduga ну там не прокатило, игра ломалась, плохо текст обработал, так-что я забросил
    • james_sun
      В Reclaim the Sea появилась полная русская локализация

      Автор: james_sun · Опубликовано:

      Reclaim the Sea — это стратегическая игра в жанре roguelike, открыто вдохновленная хитом 2012 года Faster Than Light, но обладающая собственными инновациями и действие которой разворачивается в фантастической пиратской морской вселенной. Компании 1LastGame и indienova рапортовали о выходе крупного обновления для проекта Reclaim the Sea. В игру это обновление добавляет множество нового контента и приносит полную русскую локализацию. Reclaim the Sea — это стратегическая игра в жанре roguelike, открыто вдохновленная хитом 2012 года Faster Than Light, но обладающая собственными инновациями и действие которой разворачивается в фантастической пиратской морской вселенной.  
    • CyberPioneer
      Directive 8020

      Автор: CyberPioneer · Опубликовано:

      Нейроозвучку есть желающие сделать? 
    • vadik989
      Вышла нейросетевая озвучка Bound by Flame

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      проходил,добротная экшен рпг ) на gtx 650 ti летала 
    • allodernat
      Salvor DEEP

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      @parabelum там ещё раньше кем-то ещё летом 2025 для 1.0.3 перевод был сделан  Ну, много не мало)) Пускай будет. Судя по тому, что здесь твоего перевода нет, значит он под пейволлом. кстати, у тебя текст местами на скрине выглядит практически 1 в 1 как в русификаторе с playground  https://i.playground.ru/p/mQ6k0Wvvg1f5EA9Jrj9ibg.jpeg https://www.playground.ru/salvor_deep/file/salvor_deep_rusifikator_teksta-1776365 Я вот поздно спохватился с названием профессии, в итоге уже потом понял, что “спасатель” звучит немного странно, надо было перевести как искатель или ныряльщик. А вот про водолаз совершенно не подумал, да и на скринах не обратил внимание.
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      котама тож хорошо, но дошёл до места разморозки 3х няш  NTE и SB отвлекли 
    • parabelum
      Salvor DEEP

      Автор: parabelum · Опубликовано:

      В феврале её ещё перевёл.
    • piton4
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: piton4 · Опубликовано:

      @vadik989 я решился всё-таки Котаму взять вместо Зайки )
    • allodernat
      Salvor DEEP

      Автор: allodernat · Опубликовано:

      Salvor DEEP Жанры: Приключение, NSFW, Атмосферная, Исследования Платформы: Windows (PC)
      Разработчик: Delusria
      Издатель: Delusria
      Дата выхода:  10 мая 2025 г. Отзывы Steam: Очень положительные (91% положительных отзывов из 148)           Перевёл на русский язык с использованием нейросети + шрифты.   Совместимая версия:  ver 1.0.4  билд  19211688 от 14 июля 2025 года, пока актуальная. Лучше не ставьте на другую версию игры во избежании проблем. Скачать для PC: Pixeldrain Установка: 1. Распакуйте архив. 2. Cкопируйте папку «Salvor DEEP_Data». 3. Откройте Steam → нажмите на шестерёнку (Настройки) → Управление → Показать локальные файлы. 4. Вставьте её в основную папку игры. 5. При запросе на замену файлов нажмите «Да». 6. В главном меню переключите на португальский(бразильский) язык. Из возможных проблем: может встречаться текст на английском или.. португальском языке , но таких мест несколько и они на понимание контекста не влияют. Связано с некоторой сложностью локализации, а мне было лень вычищать от остатков. В некоторых локациях(мне пару штук попадалось таких) может встречаться “залипание”, которое не стопорит игру, но могут вызвать проблемы с открытием сцен. У меня вылечилось просто, параллельно запустил оригинал без русификатора после зашёл в проблемную локацию, триггернул “сцены”, вышел и зашёл с русификатором. После чего всё хорошо стало. Не знаю чем вызвано было, возможно и русификатором, но досконально разбираться нет желания)      
    • vadik989
      Флудильня piton4 и компании

      Автор: vadik989 · Опубликовано:

      ещё нет.по трейлеру похожа на tevi, ток с книгами вместо орбит 

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222

      fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach

      vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard

      TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


×