Beyond Good & Evil

[denus 2]

Нарыл диск от Буки и ужаснулся – такого перевода я давно не встречал… потому нарыл с нета eng версию, но она оказалась full-eng. Вопрос: имея на руках лицензию от Буки и full-eng версию, я могу как-нить получить версию с eng-озвучкой и русским интерфейсом?

P.S. Или может у кого завалялся русик текста? Ну или может быть прога для вскрытия файла: sally_clean.bf ? Буду премного благодарен за помощь!!!

P.S.S. Буковский файл sally_clean.bf весит 1,2 гига, а eng-версии -- почти 2,2)

я в свое время пытался что-то сделать, но ресурсы игры все в одном большом файле, на который нет спецификации. была бы -- можно было попробовать написать тулзу и перепаковать данные так, как надо. дупляж я тоже не выношу.

еще в сети можно найти пиратку (там только текст переведен), но она глючная и кривая.

[eightme 0]

На таверне есть русик озвучки и текста. Возможно сможешь из него забрать то, что тебе нужно.

http://rus.zoneofgames.info/b/beyond_good_...ekst_i_ozvuchka

Мне очень озвучка понравилась. Проходил игру пару раз и никаких глюков не заметил. Игра обалденная!

Друзья, поделитесь русиком. Пожалуйста! Нигде не моуг найти.

[SQX 0]

Вообщем такая проблемка. Игрушка старая и все знают, что есть версия от Акеллы с полным переводом. Но озвучка настолько убогая, что играть нет никакого желания. Облазил много сайтов в поисках отдельного русика, но все тщетно только звук + русик. Теперь вопрос может ли кто нибудь отделить только текст из этого архива. А то скачал GOG версию кинул поверх русик и все нормально кроме озвучки, и ладно бы еще был нормальный дубляж так нет...

архив 850 мб Понимаю, что прошу о многом и вряд ли кто то захочет этим заниматься, но все же спрошу.

[MrBlekmyr 0]

Перевод там отвратительный, да еще и с глюками

Ты прав, хоть свой перевод делай, напрягали эти ошибки

(В один момент Аш-Два (В оригинале Джейд) говорит про звезды, и обращается к самому-себе)

(Шипения в лабаратории (Где Пейджа в общем...) )

Корявый перевод, конечно эти ошибки менее заметны, но блин, если-бы не озвучка!

Никогда ненавидел озвучку, играл в Mass Effect только с субтитрами, в Far Cry 3. Не понимаю, зачем нам нужны эти корявые, унылые голоса

[Mkay 0]

"Никогда ненавидел" это сильно :)

А озвучки хоть и изредка, но попадаются хорошие. Например Psychonauts был для меня приятной неожиданностью, как и Portal 2.

Изменено 16 августа, 2013 пользователем Mkay

[MrBlekmyr 0]

"Никогда ненавидел" это сильно :)

А озвучки хоть и изредка, но попадаются хорошие. Например Psychonauts был для меня приятной неожиданностью, как и Portal 2.

Для меня всегда хорошие озвучки будут от Sony (Потому-что озвучивают игры как фильмы) , и на игры стиля: Metro, S.T.A.L.K.E.R, потому-что украинцы делали!

[makc_ar 591]

Собрал утилиты http://yadi.sk/d/Oa0qyXgkJVFqF по распаковке / паковке и изменения текста игры. Кто возьмётся переводить игру?

[MrBlekmyr 0]

Собрал утилиты http://yadi.sk/d/Oa0qyXgkJVFqF по распаковке / паковке и изменения текста игры. Кто возьмётся переводить игру?

Она же переведена? Можно просто вытащить текст из рус. версии и вставить в версию с англ. озвучкой?

А так я готов помочь

[Winst@n 23]

Не все так просто, русский шрифт насколько я понял лежит в exeшнике, ковырял давно хотел сделать русификатор для Steam версии.

[GenryDeb 0]

Собрал утилиты http://yadi.sk/d/Oa0qyXgkJVFqF по распаковке / паковке и изменения текста игры. Кто возьмётся переводить игру?

Некробамп, но твои утилиты помогли (xpert v2, bfbs).

Вчера собрал пакет из оригинала стимовского sally_clean.bf и добавил туда буковские текстуры и текст (добавил, в смысле заменил английскую локализацию текста). Поиграл вступление, первую стычку - все ок, но не проходил игру полностью. Шипений нет (оказалось что шипение из-за разной длины звукового файла и размера этого звукового файла указанного в заголовках или в другом файле) Буки добавили свой exe-шник и dll-ку - для выбора языка. Такое ощущение будто официальная локализация все же планировалась (индекс 7 для россии зарезервирован, но в списке выбора нет). Да и бука текст вроде бы правильно вставила, а звуки - нет (заменила своей версией английскую). В общем, как я понял, они занимались локализацией не официально. Если кому ещё интересно залью на файлообменник какой-нибудь, но размерчик 1.4Гб...

Я не пробовал запускать игру с буковским exe и dll и новым файлом ресурсов, но уверен в том, что ничего хорошего не выйдет, так что потребуется оригинал exe с выбором языка.

P.S.: Вот ссылка, выложил на яндекс-диск, размер 1.4Гб, это файл sally_clean.bf запакован 7z: https://yadi.sk/d/1vz1Lo5kjnZAt

Т.е. необходимо распаковать его и заменить оригинальный (предварительно сохранив копию старого), вдруг что не так

Изменено 16 октября, 2015 пользователем GenryDeb

[evilneverdie 4]

Спрашиваешь! Конечно интересует!

[GenryDeb 0]

Спрашиваешь! Конечно интересует!

Ок. Ссылка на скачивание в предыдущем сообщении. Если что будет не так - отпишись, буду решать.

[kato 0]

Ок. Ссылка на скачивание в предыдущем сообщении. Если что будет не так - отпишись, буду решать.

Спасибо вам огромное , на ГОГовской версии работает на ура. А как можно русскую озвучку сделать?

[demetra-super 0]

Ок. Ссылка на скачивание в предыдущем сообщении. Если что будет не так - отпишись, буду решать.

спасибо тебе добрый человек . на уплей версии ( пока бесплатно дают ) - тоже полёт отличный

[Art21 28]

Некробамп, но твои утилиты помогли (xpert v2, bfbs).

Вчера собрал пакет из оригинала стимовского sally_clean.bf и добавил туда буковские текстуры и текст (добавил, в смысле заменил английскую локализацию текста). Поиграл вступление, первую стычку - все ок, но не проходил игру полностью. Шипений нет (оказалось что шипение из-за разной длины звукового файла и размера этого звукового файла указанного в заголовках или в другом файле) Буки добавили свой exe-шник и dll-ку - для выбора языка. Такое ощущение будто официальная локализация все же планировалась (индекс 7 для россии зарезервирован, но в списке выбора нет). Да и бука текст вроде бы правильно вставила, а звуки - нет (заменила своей версией английскую). В общем, как я понял, они занимались локализацией не официально. Если кому ещё интересно залью на файлообменник какой-нибудь, но размерчик 1.4Гб...

Я не пробовал запускать игру с буковским exe и dll и новым файлом ресурсов, но уверен в том, что ничего хорошего не выйдет, так что потребуется оригинал exe с выбором языка.

P.S.: Вот ссылка, выложил на яндекс-диск, размер 1.4Гб, это файл sally_clean.bf запакован 7z: https://yadi.sk/d/1vz1Lo5kjnZAt

Т.е. необходимо распаковать его и заменить оригинальный (предварительно сохранив копию старого), вдруг что не так

русификатор размером с игру:)