Lightning Returns: Final Fantasy XIII

[yeziirl 264]

Небольшой отчёт:

-перевод основного сюжета и катсцен законен

-перевод побочных заданий — (300/2800)

Если переводить по 200 строк в день, то может уложусь в две недели, но не всегда получается продуктивно переводить

Дополнительные переводчики и редакторы всё ещё в поиске!
 

Изменено 30 июля, 2020 пользователем yeziirl

[ryan22 4]

3 часа назад, yeziirl сказал:

Небольшой отчёт:

-перевод основного сюжета и катсцен законен

-перевод побочных заданий — (300/2800)

Если переводить по 200 строк в день, то может уложусь в две недели, но не всегда получается продуктивно переводить

Дополнительные переводчики и редакторы всё ещё в поиске!
 

Из Халыча бы позвать профессионалов, а то работают над бесполезным модом для пиратов, ведь в стиме ачивки не работают ( и так за неделю уже все можно перевести

Изменено 30 июля, 2020 пользователем ryan22

[R1PPER22 47]

@Kenen 

В 24.07.2020 в 21:22, Kenen сказал:

@rohindanil Ладно, перефразирую немного ответ.
TLoU2 говно

Главное мое ожидание и потом разочарование 2020 года. Прям в злость берет. Сори за оффтоп.

[Kenen 21]

@R1PPER22 Ахахахахахахаххахахахах, аж смешно стало. Но я тебя понимаю, так-что всё чики-пуки. 

[Dorian-F-K 54]

В 16.07.2020 в 01:36, yeziirl сказал:

Объявляю релиз альфа-версии 7 августа! А пока мне очень нужен хотя бы 1 редактор, который поможет мне сделать перевод более презентабельным!

Сегодня 7 августа, есть ли шансы увидеть альфу?=)

[yeziirl 264]

5 hours ago, Dorian-F-K said:

Сегодня 7 августа, есть ли шансы увидеть альфу?=)

Вся информация в дискорде, но продублирую здесь:

перевод откладывается немного, так как перевод шёл на onesky и владелец, который создавал его пока занят и сказал файлы отправит на выходных

чтобы вставить текст нужно много рутинной работы, на которую пока нет времени (если кто то хочет помочь, то прошу, я вам все объясню)

 

Извиняюсь за задержки, делаю всё в своих силах.

[R1PPER22 47]

@yeziirl После 21 августа пойду в отпуск. Если нужна будет помощь с вставкой текста может быть попробую помочь, если там действительно этому можно быстро научиться, судя по тому что ты писал в дискорде.

[Crystall_XVI 23]

Вот если бы за type-0 взялись бы ,вы не знаете её кто нибудь переводит или нет? Или может есть какая то группа команды  в вк которая type-0 переводит,или совсем всё по нулям?

[ryan22 4]

21 час назад, Crystall_XVI сказал:

Вот если бы за type-0 взялись бы ,вы не знаете её кто нибудь переводит или нет? Или может есть какая то группа команды  в вк которая type-0 переводит,или совсем всё по нулям?

вам нужно в тему хало, там полно переводчиков, они сейчас все там

[yeziirl 264]

On 8/7/2020 at 7:37 PM, R1PPER22 said:

@yeziirl После 21 августа пойду в отпуск. Если нужна будет помощь с вставкой текста может быть попробую помочь, если там действительно этому можно быстро научиться, судя по тому что ты писал в дискорде.

Это очень легко, но очень муторно. Я пока перевожу игру, у меня на это уходит драгоценное время!

[lehieugch68 24]

@yeziirl Извините, я не говорю по-русски, поэтому использую Google Translate. Я работаю над переводом Lightning Returns на вьетнамский язык, но мне еще предстоит найти способ разобраться со шрифтом. Вы можете помочь мне? Я был бы очень признателен.

Расположены ли шрифты в файле system_jp.win32.xgr? Я могу просматривать и извлекать с помощью Noesis, но не знаю, как перепаковать.

[lehieugch68 24]

1 hour ago, lehieugch68 said:

@yeziirl Извините, я не говорю по-русски, поэтому использую Google Translate. Я работаю над переводом Lightning Returns на вьетнамский язык, но мне еще предстоит найти способ разобраться со шрифтом. Вы можете помочь мне? Я был бы очень признателен.

Расположены ли шрифты в файле system_jp.win32.xgr? Я могу просматривать и извлекать с помощью Noesis, но не знаю, как перепаковать.

Извините за беспокойство, я понял, как решить проблему. хорошего дня.

[ryan22 4]

@yeziirl тут лучше надо на прямую к иностранцам обращаться, чем пытать Альбериуса, вон выше вьетнамец за 2 часа решил проблему

[Micky_Jex 0]

Как и где можно помочь с переводом данной части FF? Просто на Ноте текст… немного не понятно как и что там переводить, поэтому спрашиваю у вас.

[yeziirl 264]

7 hours ago, Micky_Jex said:

Как и где можно помочь с переводом данной части FF? Просто на Ноте текст… немного не понятно как и что там переводить, поэтому спрашиваю у вас.

Добрый день! Помочь можно вступив в дискорд, и написав мне @ax.

 

Извиняюсь, что нет новостей. Ч сейчас переезжаю и начинается новый семестр, поэтому времени намного меньше, чем было раньше, но я попробую поработать всё равно над переводом!

Изменено 17 августа, 2020 пользователем yeziirl