Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Rebel Galaxy

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_rebelgalaxy.jpg

Жанр: Action /Space simulator

Платформы: PC XONE PS4

Разработчик: Double Damage Games

Издатель: Double Damage Games

Издатель в России: Отсутствует

Дата выхода: 20 октября 2015 года

 

1_th.jpg2_th.jpg3_th.jpg

 

 

Spoiler

 

 

 

 

Spoiler

Rebel Galaxy - это космический симулятор с ролевыми элементами, где игроку предстоит управлять гигантскими космическими кораблями с десятками персонажей на борту. Доступен огромный игровой мир на основе процедурной генерации, масштабные космические битвы в реальном времени, оппозиционные и дружественные фракции и множество других возможностей.

 

Крайне интересует вопрос -возьметься ли кто нибудь за перевод этой игры ? Крайне атмосферная получилась вещь - в стиле "дикий, дикий космос", те кто помнят "Светлячок" те поймут )

 

 

Утилиты для разбора (Toolset): https://github.com/hhrhhr/Lua-utils-for-Rebel-Galaxy

Текст для перевода https://yadi.sk/d/dDLtQ9ivkNcZ8. Используйте Notepad++ https://notepad-plus-plus.org/download/v6.8.6.html в качестве блокнота.

Перевод игры:

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Скоро!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Изменено пользователем 0wn3df1x

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Главное меню, и самый первый диалог в начале игры так и должны быть на английском? Steam версия, 1.07.

оставлены только диалоги, события и миссии (ну и сюжетка, ессно).

P.S. На PS4 Rebel Galaxy вышла 26 января

сколько там локализаций кроме английской?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
сколько там локализаций кроме английской?

Ноль.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
оставлены только диалоги, события и миссии (ну и сюжетка, ессно).

сколько там локализаций кроме английской?

Только английский

P.S. Немного не понятно когда должен русский язык появиться. Играю с полчаса, все на английском. Не могу понять, то ли я до места где перевод должен появиться еще не дошел, то ли по какой-то причине руссификатор не встал.

Изменено пользователем RgDarkDuke

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

надо из папки с русиком просто файлы в папку пакс перекинуть? или что-то другое?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Анонсированы даты релиза Rebel Galaxy для PS4 и Xbox One

В США Rebel Galaxy для PlayStation 4 выйдет 5 января, версия для Xbox One станет доступна 13 числа того же месяца. Ориентировочная дата релиза игры в Европе – 12 января, хотя он может быть отложен до 19 числа.

Инфу скопипастил с PG

Ждать чуда для пк версий осталось не долго!?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Анонсированы даты релиза Rebel Galaxy для PS4 и Xbox One

В США Rebel Galaxy для PlayStation 4 выйдет 5 января, версия для Xbox One станет доступна 13 числа того же месяца. Ориентировочная дата релиза игры в Европе – 12 января, хотя он может быть отложен до 19 числа.

Инфу скопипастил с PG

Ждать чуда для пк версий осталось не долго!?

Что ты подразумеваешь под чудом? На ПК она вышла в октябре вроде. Или ты о потенциальном переводе?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Что ты подразумеваешь под чудом? На ПК она вышла в октябре вроде. Или ты о потенциальном переводе?

Хоть бы кто написал как руссификатор ставить!!! весь день парился, а всего то нужно было файлы .РАК в папку РАКS и всё заработало

и первый диалог уже на русском этому подтверждение , и не понятно о чём вообще тут говорить ещё...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Парни, кто подскажет из за чего может русификация не вставать? Вроде все закинул и все равно язык басурманский.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Потестил русификаторы , самые рабочие вот эти 2

"Диалоги+Ньюс борд+корабли" . Все вроде работает ,НО при диалоге с пиратами (когда тебя вызывают и предлагают заплатить) вообще нет текста и как следствие невозможность выбрать ответ (приходится убивать игру через диспетчер) . Возможно и не только с пиратами , особо не проверял

https://www.dropbox.com/s/7u9u38yolsl6gay/%...%D1%82.rar?dl=0

Второй вариант это последний rg_1.07_rus_and_fonts_160113 . Все гуд , но как некоторые уже писали , при переходе на доску заданий (не всегда , но часто ) происходит краш .

Если во втором варианте просто убрать перевод миссий то все будет отлично

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Установил перевод и диалог с иноплом после того как я доставлю виски на станцию не появляется.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Кто-нибудь, может убрать из - rg_1.07_rus_and_fonts_160113, перевод миссий?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Наиграл 30 часов вот с этим переводом

https://www.dropbox.com/s/7u9u38yolsl6gay/%...%D1%82.rar?dl=0

Там в сборнике руссиков выбираем тот что "Диалоги + ньюсборд+корабли" . Никаких крашей , только в стартовой системе , если тебя вызывает пират , то текст диалога не отображается . Потом все нормализовалось

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

К сожалению данный русификатор не является рабочим, пробывал и так и эдак, на лицензию не становиться и все. Есть такое предположение, что перевод делался на пиратке или же, что тоже вероятно, просто напросто версия русика не подходит версии игры.

Изменено пользователем Layout

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/2704090/Celestial_Return/?curator_clanid=45225720

      Умирающий город. Череда самоубийств. Детектив, которому нечего терять.
      Незервейл Сити пожирает слабых. Его улицы истекают неоном, мертвецы ползут обратно к жизни, а его тайны? Они разъедают ваше рассудок. Ступите в стоптанные ботинки Детектива Говарда.
      Вооружённый ржавым жетоном, говорящей розой, которая не заткнётся, и пригоршней краденых костей.
      Исследуйте город. Допрашивайте мёртвых. Разоблачите к*рпорации.
      Расследуйте. Принимайте решения. Грабите кости. Бросайте кости.
      И выживайте. (По желанию.)
      Кости - не просто инструмент. Это кислород. Зарабатывайте их, тратьте, теряйте. Копите слишком долго - и возможности исчезнут. Бросайте безрассудно - и ресурсы сгорят.
      Здесь нет идеальной сборки. Никаких power fantasy. Только выживание... и то едва.
      Ваши решения формируют персонажа. Ваш персонаж формирует решения.
      Интеллект взламывает замки в тишине. Добродетель молит о пощаде. Глупость смеётся над бездной.
      Эти черты сталкиваются, искажаются и переписывают ваш путь посреди диалога. Выбирайте свой яд и разбирайтесь с последствиями.
      Ручной, «разбитый» арт-стиль. Где точность манги встречает оголённый нерв американских комиксов. С страницами, вырванными из легенд вроде Blame!, Biomega, Akira и Berserk. Наше искусство стремится передать ту же глубину и интенсивность, что сделала эти серии культовыми.
      Приготовьтесь к акустической атаке. Нуар-джаз, Киберпанк-техно, Дэт-метал. Это не просто фоновая музыка. Это война за ваши уши.
      Это не история о героях. Это манифест для забытых, стёртых, расходных, для тех, кому никогда не давали шанса. О тех, кто никогда не был предназначен для выживания, но каким-то образом всё ещё жив. Об экзистенциальном ужасе быть живым в мире, которым правят силы, незримые для вас. О сопротивлении.
      «Я здесь, и я не уйду тихо».
      Переводы всё ещё в процессе!
      Мы использовали автоматический перевод, чтобы выпустить игру на нескольких языках. Мы знаем, что они не идеальны. Если заметите что-то странное, можете сообщить нам. Полноценные человеческие переводы будут добавлены, как только появится возможность. Спасибо!
    • Автор: erll_2nd
      UNDERGROUNDED

      Дата выхода: 3 июл. 2026 г.
      Разработчик: Game Studio Inc.
      Издатель: room6
      Жанр: point and click
      Платформы: PC, Switch, Switch 2
      https://store.steampowered.com/app/3076910/UNDERGROUNDED/
      "UNDERGROUNDED" — это приключенческая игра, в которой вы играете за Скотта, парня из Манхэттена с разбитым сердцем, который случайно уронил свое обручальное кольцо в ливневой сток после того, как получил отказ. Кольцо погружается в абсурдное подземное логово под Манхэттеном — причудливое царство, где сосуществуют разные эпохи американской истории: от "золотого века" кино и космической гонки до Дикого Запада и далее. Вы будете исследовать этот странный культурный микс, решая головоломки с помощью своего болтливого компаньона-канарейки. По пути вы встретите других заблудших душ, ищущих свои пропавшие вещи, и помощь им может кардинально изменить жизнь Скотта. В игре вас ждут сражения с боссами с уникальным поворотом: Скотт побеждает врагов, играя в ретро-аркады, которые вызывают загадочные эффекты в подземелье.


×