-
Похожие публикации
-
Автор: Парампампам
The Procession to Calvary
Жанр: Квест в традициях Монти Пайтон и страдающего средневековья Платформы: PC Разработчик: Joe Richardson Издатель: Joe Richardson Дата выхода: 9 апр. 2020 Ссылка на игру в Стиме
Всем привет! Кто нибудь взялся бы за перевод?
Насколько это затратно в техническом и переводческом плане?
-
Автор: Designer Team
Анонс перевода игры The Procession to Calvary на русский язык
Команда Designer совместно с каналом «Я ТАК ВИЖУ» берётся за русскую локализацию игры «Путь на Голгофу» (The Procession to Calvary) (Субтитры + Текстуры) — это вторая сумасбродная, гениальная и абсолютно неповторимая игра Джо Ричардсона!
Если вам понравился наш перевод первой части — «Четыре последние вещи» (Four Last Things), то вы точно знаете, чего ждать: картины старых мастеров, чёрный юмор, нелепые ситуации и уникальная атмосфера абсурдного квеста.
Сбор средств на перевод открыт!
Поддержать проект
Цель: Сбор средств —> На русификатор The Procession to Calvary
С вашей помощью мы сделаем и эту игру понятной, весёлой и по-хорошему абсурдной — уже на русском.
Подпишитесь на уведомления, чтобы не пропустить выход русской версии игры
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Freeman665 · Опубликовано:
Чем гадать на кофейной гуще, кто смотрит Куплинова, можно попробовать спросить у него самого. -
Автор: Ленивый · Опубликовано:
Тоже, но редко. В основном полнометражки. -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Открою секрет. Главная ца любых ютуберов, живущих на донаты — это платёжеспособное население, а это уж извини за прямоту, но всё-таки в массе своей люди постарше. Это косвенные данные, но это открытые данные, которые возможно проверить, т.к. все достаточно крупные (по числу подписчиков) отечественные ютуберы давно в соответствующих реестрах. Моя оценка не готова признать, что я, мужик в самом рассвете своих сил, в твоих глазах всего лишь дитя малое (ментально или физически), смотрящее Куплинова. Что его вообще могут смотреть дети старшей возрастной группы (все мы чьи-то дети, ага) — допускаю, но что его основная ца является просто детьми — маловероятно. В любом случае, раз уж ты задал тезис, то изволь его защищать. Пока что не вижу твоего более глубокого исследования на данную тему. Вижу лишь крайне косвенные доводы и предположения. -
-
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Такое, но не точно такое же. Причины могут разниться. Схожие на первый взгляд симптомы могут являться следствием весьма разнообразных причин, зачастую не имеющих друг к другу вообще особого отношения. Например, у кого-то банальный синдром сухого глаза, у кого-то глазное давление повышенное или напротив пониженное, у кого-то проблемы с черепным давлением в целом, у кого-то проблемы с сердцем и так далее. Список может быть весьма длинным. А итоговый синдром похожий: при просмотре с такого-то девайса с такой-то матрицей со временем плохеет. Так что всё-таки именно свои болячки выяснить будет определённо не лишним, на мой скромный взгляд по крайней мере. В конце-концов, если даже у меня, обычного скромного работяги есть лечащий врач, который приписан к моей карточке, то у тебя-то, владельца 5090, судов пароходов и прочих планет и звёздных систем, уж точно должен быть хотя бы ведущий тебя терапевт, который сможет тебя или просто послать, или послать сразу к офтальмологу. -
Автор: SMV · Опубликовано:
Ну а я наблюдал, смотрят и ещё как. Да, по-моему по его видеовставке " Па-па-пара-пам" уже можно догадаться, кто является целевой аудиторией) А твоя оценка выдаëт, что ты не хочешь признавать, что куплинова смотрят дети) Хотя нет, был не прав, вижу что ты всë-таки сам на себя спроецировал мои слова и признал себя великовозрасьным ребëнком. Молодец! Хотя я не имел в виду кого-то конкретного, а обобщил. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Я в основном старые пересматриваю. Скоро уже наизусть диалоги буду знать ) Хотя, вот вчера наконец-то первую серию Книжного червя посмотрел. Для меня то это аниме новое, но вообще-то оно уже более-менее старенькое. -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
И? Где твоя статистика, где доказательная база, где исследование на тему того, что Куплинова смотрят именно дети? Пока что просто твоё слово против моего. И как человек, который его действительно смотрел, склонен полагать, что твоя оценка ошибочна. Нарываться, косвенно принижая собеседников намёками ты начал сам, что и продолжаешь делать в явном виде. А те, кто переходят на личности вместо аргументации, обычно уже исчерпали все свои доводы. Ну и да, по себе людей всё-таки не судят, уж извини за прямоту. -
Автор: Freeman665 · Опубликовано:
кто-то может стесняться, боясь осуждения или насмешек. Также как не каждый готов признаться, что смотрел в детстве Сейлормун и ему нравилось) -
Автор: SMV · Опубликовано:
В мультиках про Шрека тоже полно шуточек для взрослых, но целевая аудитория всë равно детская. И это лишь один из примеров. Да и некоторые взрослые только по возрасту, по развитию остаются теми же самыми детьми. Ну это уж совсем малыши, я имел в виду скорей подростковую группу среди детей.
-
-
Изменения статусов
-
Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.· 0 ответов -
Долгожданный релиз полного сезона состоялся!· 0 ответов
https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
Life is Strange: Before the Storm:
Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
Эпизод 2: "О дивный новый мир"
Эпизод 3: "Ад пуст"
Бонусный эпизод: "Прощание"
Русская озвучка уже доступна для скачивания!
ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта!
Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
Скачать для PC Classic (2018):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
Скачать для PC Remastered (2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
Скачать для Свитч(2022):
GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
Ручная установка PC(оба издания):
https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
Баг репорт в обсуждении:
https://vk.com/topic-48153754_55571577
___________________________________________
Финансовый аппарат:
www.donationalerts.com/r/elikastudio
Пожертвовать средства на наши проекты:
Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
Спасибо за вашу поддержку!
#elikastudio #русскаяозвучка
-
Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?· 1 ответ
-
Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.· 0 ответов
-
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
