Phoenix Wright: Ace Attorney

[LordNeptune 10]

Phoenix Wright: Ace Attorney

• Платформы: PC 3DS DS
• Разработчик: Capcom Entertainment
• Издатель: Capcom Entertainment
• Дата выхода: 11 октября 2001 года

---

Spoiler

Занимаемся переводом 1 части. Бросать в планах нет.

Ссылка на "официальную группу": https://vk.com/phoenix_wright_rus

Ввиду того, что половина команды занята делами, несколько более важными, чем перевод, обращаюсь за помощью сюда. Требуется помощь по переводу текстов:

http://notabenoid.org/book/46766 (первое дело переведено почти полностью);

http://cotranslate.net/translations/texts/10115 (здесь часть второго дела, выкладывали во время "наезда" на нотабеноид)

Если кто умеет работать не только с переводом, но ещё и технически (программа PWSE для редакции основных файлов игры, графические редакторы CrystalTile2 и Tinke для работы с графикой соотвественно), тоже будем рады.

Изменено 10 августа, 2025 пользователем 0wn3df1x

[LordNeptune 10]

Мда... Хоть удаляй тему.

Я честно ожидал тут оффтопа по новой части, не знаю, политспоров. На худой конец, хотя бы ОДНОГО комментария от кого-нибудь, кто занимается хакингом (и кого мы и ищем, если кто забыл). А в итоге я здесь читаю про чужой перевод, чьё качество было ясно ещё по демо-версии и что мне в данной теме бесполезно.

[AdjenMilden 3]

На DS lite все работает хорошо. Спасибо за адаптацию.

Изменено 13 декабря, 2016 пользователем AdjenMilden

[Damin72 1 031]

Тут, кстати, испанцы сделали тулзы для перевода Трилогии с 3DS. Кому интересно?

[LordNeptune 10]

Тут, кстати, испанцы сделали тулзы для перевода Трилогии с 3DS. Кому интересно?

Нашей команде, даже очень. Проблема с кодом так и не решена, а здесь в основном обсуждают не наш перевод.

[Damin72 1 031]

Нашей команде, даже очень. Проблема с кодом так и не решена, а здесь в основном обсуждают не наш перевод.

Ну, в принципе, щас сдамплю свою европейку, посмотрю тулзы и могу скинуть всё нужное (графика, шрифт, диалоги).

[LordNeptune 10]

Ну, в принципе, щас сдамплю свою европейку, посмотрю тулзы и могу скинуть всё нужное (графика, шрифт, диалоги).

Хорошо, будем ждать

[shad0whunter 17]

Тестировать на Citra можно будет.

[@AntonPinigin 13]

Где вообще можно достать игру на ПК? В Steam нет.

[Damin72 1 031]

Где вообще можно достать игру на ПК? В Steam нет.

Эм, нигде. Выходили, GBA-порты на PC, но только на Лунном. А так... Эмуляторы в помощь.

[@AntonPinigin 13]

Эм, нигде. Выходили, GBA-порты на PC, но только на Лунном. А так... Эмуляторы в помощь.

Wikipedia не краснее перечисляет в платформах Microsoft Windows. Эх.

[Damin72 1 031]

Wikipedia не краснее перечисляет в платформах Microsoft Windows. Эх.

Ну не врёт же! Выходила. =)

В принципе, все тулзы работают. Есть и шрифт, и текст, и графика, и всё это можно запаковать обратно. Кто хочет поучаствовать?

[@AntonPinigin 13]

Ну не врёт же! Выходила. =)

В принципе, все тулзы работают. Есть и шрифт, и текст, и графика, и всё это можно запаковать обратно. Кто хочет поучаствовать?

Тогда вопрос про где достать снова в силе)

[Damin72 1 031]

Тогда вопрос про где достать снова в силе)

В инете. Вот только толку, если только на японском?

[NaruTrey 0]

Нарисовал свою версию переведённого логотипа. Есть мелкие недочёты, но если заинтересуетесь, исправлю.

Изменено 25 марта, 2017 пользователем NaruTrey

[makc_ar 590]

Нарисовал свою версию переведённого логотипа. Есть мелкие недочёты, но если заинтересуетесь, исправлю.

Когда это стало, что в русском языке начали писать профессии с большой буквы? Прикольно получилась картинка)))