Undertale

[0wn3df1x 4 543]

• Жанр: RPG
• Платформы: PC MAC LIN
• Разработчик: tobyfox
• Издатель: tobyfox
• Дата выхода на PC: 15 сентября 2015
• Движок: Game maker

Spoiler

Spoiler

Undertale - это изометрическая пиксельная RPG, где герой провалился в подземный мир. Ему предстоит как сражаться с чудовищами, так и пытаться с ними подружиться и поставить в свои ряды.

[DarkFoxing 0]

В 03.07.2018 в 20:49, ghky6u8k6kj сказал:

Игра с такой огромной фан-базой, а русификатора до сих пор нет под текущую версию. Нонсенс.

Игру большинство прошли и забыли просто (хотя я еще не прошел), так шо вряд ли буду допиливать перевод, ибо уже не актуально. 

[DarkFoxing 0]

Так шо, обнова будет, или уже не ждать?

[Gregor_Lesnov 216]

11 часов назад, DarkFoxing сказал:

Так шо, обнова будет, или уже не ждать?

Может где-то в сентябре. Как тест финальный пройдёт.

[Lord_Draconis 276]

В 12.08.2018 в 00:12, DarkFoxing сказал:

Так шо, обнова будет, или уже не ждать?

Технарь же сразу написал, что собирать новый русик будет не меньше месяца. Сейчас только половина месяца прошло. Также ещё новый текст не перевели.

[Gregor_Lesnov 216]

17 часов назад, Lord_Draconis сказал:

Технарь же сразу написал, что собирать новый русик будет не меньше месяца. Сейчас только половина месяца прошло. Также ещё новый текст не перевели.

Ты б хоть на название темы посмотрел. Это не Underrail, а Undertale.

[Lord_Draconis 276]

6 часов назад, Gregor_Lesnov сказал:

Ты б хоть на название темы посмотрел. Это не Underrail, а Undertale.

Позор мне))) Периодически путаю.

[Gregor_Lesnov 216]

Обновленный перевод отправлен админу на релиз.

[HowlinnWolf 47]

Ура!
Вы дождались! Мы дождались!
Долгожданный для всех нас релиз наконец-то случился!
Нам наконец-то можно выдохнуть…

[DarkFoxing 0]

Большущее спасибище за перевод

[MilanaBerkova 2]

Наконец-то! Дождалась! 100500% добра всем, кто трудился! Наконец-то поиграю после покупки в Steam!!!

[SerGEAnt 22 663]

Добавил консольные версии.

[naugam 12]

Почему слова Санса в Последнем Коридоре “well, if i were you, i would have thrown in the towel by now” перевели как “ну, если бы я был тобой, к этому моменту меня уже бы стошнило в полотенце”? “Throw in the towel” — это идиома, означает просто “сдаться”. Причем гуглится элементарно первой ссылкой. Есть шанс, что это пофиксят? Такой нелепый перевод на, наверное, одном из самых атмосферных моментов в игре всё портит.

[Gregor_Lesnov 216]

13 часов назад, naugam сказал:

Почему слова Санса в Последнем Коридоре “well, if i were you, i would have thrown in the towel by now” перевели как “ну, если бы я был тобой, к этому моменту меня уже бы стошнило в полотенце”? “Throw in the towel” — это идиома, означает просто “сдаться”. Причем гуглится элементарно первой ссылкой. Есть шанс, что это пофиксят? Такой нелепый перевод на, наверное, одном из самых атмосферных моментов в игре всё портит.

Ссылка на обновленный русификатор в шапке темы уже месяца 3 висит.

[Lexx766 1]

Доброго времени суток!

Русификатор для GOG-версии 1.08 под Линукс не пашет (игра не запускается). Планируете адаптировать?

На более ранних версиях русика и игры трюк с переименованием data.win в data.unx работал

Изменено 30 марта, 2019 пользователем Lexx766

[Gregor_Lesnov 216]

22 часа назад, Lexx766 сказал:

Русификатор для GOG-версии 1.08 под Линукс не пашет (игра не запускается). Планируете адаптировать?

Если только поставить windows или wine.