Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Persona 3 FES

d67e6a0ec8ed.jpg

Жанр: JRPG

Платформа: PS2

Разработчик: ATLUS

Издатель: Atlus USA

Издатель в России: нет

Дата выхода: 19 апреля 2007 года

 

Spoiler

 

Spoiler
9a820df9390ct.jpgd779161c5b2dt.jpgd188747f833bt.jpg674d255b461ct.jpg2649431ed436t.jpg70fcbf4dcbcft.jpgcfd4f5dbbedat.jpg164f5203ba1at.jpgfad9d0c8c633t.jpg

 

Spoiler

Persona 3 FES – одна из последних больших JRPG для PlayStation 2. Эта игра, в которой удивительным образом сочетаются два, на первый взгляд, несовместимых жанра: японский симулятор знакомств с симпатичными девочками и RPG с закрученным сюжетом и огромным многоэтажным подземельем. В игре вам предстоит возглавить группу школьников, столкнувшихся со сверхъестественными явлениями. Исследуйте таинственную башню Тартар, сражайтесь с ужасными Тенями. Однако теперь финал их приключений – лишь начало новой истории. Узнайте, что случилось после главного сражения и помогите школьникам найти смысл жизни.

Проект открытый и находится здесь:

http://notabenoid.org/book/60837

Переводчик всего один. Ищется помощь с редактурой.

Изменено пользователем RikuKH3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Перевод 5 части выйдет в конце этого февраля. Инфу найдешь сам(если захочешь)

Изменено пользователем Ob1tel

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В ветке не было сравнений с переводом Persona 3 Portable. На этой версии контента поменьше, но тот перевод ещё в разработке, но в целом, тот перевод должен быть лучше?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
20 часов назад, S1nTech сказал:

но в целом, тот перевод должен быть лучше?

Нет. Этот перевод, конечно, нуждается в редактуре. Есть довольно комичные корявости. Но переводчик явно хорошо знал язык. 
Перевод portable — это слегка доделанный гугл. Очень много глупостей, дословностей, “английский” порядок слов. Смысл понятен, но… Как перевод — на слабую троечку. 
Проблемы имеются и там и там, однако FES выглядит увереннее и литературнее. 

  • Спасибо (+1) 1
  • -1 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

люди скажите пожалуйста где можно взять перевод persona 3 fes, а то я все форумы обскакал и нечего там не нашел. Мне просто говорили что она давно вышла, а я очень сильно хочу ознакомиться с этой серией игр

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
6 минут назад, sa1zuri сказал:

люди скажите пожалуйста где можно взять перевод persona 3 fes, а то я все форумы обскакал и нечего там не нашел. Мне просто говорили что она давно вышла, а я очень сильно хочу ознакомиться с этой серией игр

Да ты просто вбей на рутрекере название игры и все. Там будут варианты с русским текстом и анг-яп озвучкой. 

Уже давно там лежит.:big_boss:

https://rutracker.org/forum/tracker.php?nm=persona 3 fes

  • +1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, shingo3 сказал:

Да ты просто вбей на рутрекере название игры и все. Там будут варианты с русским текстом и анг-яп озвучкой. 

Уже давно там лежит.:big_boss:

https://rutracker.org/forum/tracker.php?nm=persona 3 fes

С отвратительным качеством перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Rost1 сказал:

С отвратительным качеством перевода.

Там несколько релизов. Плюс патч на широкоформатный.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Только что, shingo3 сказал:

Там несколько релизов. Плюс патч на широкоформатный.

Версия для ПК порта, что вышла в steam, ведь так и не была доделана до адекватного уровня. 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 минуты назад, Rost1 сказал:

Версия для ПК порта, что вышла в steam, ведь так и не была доделана до адекватного уровня. 

Больше других нет. Я играл с таким и норм.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, shingo3 сказал:

Больше других нет. Я играл с таким и норм.

С ним невозможно играть. Пусть доделывают уже до адекватного уровня или не берутся за такие проекты, если не готовы довести их до конца.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 минуты назад, Rost1 сказал:

С ним невозможно играть. Пусть доделывают уже до адекватного уровня или не берутся за такие проекты, если не готовы довести их до конца.

Жди с моря погоды. Там и 4 и 5 забуксовали.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
12 минут назад, Rost1 сказал:

Версия для ПК порта, что вышла в steam, ведь так и не была доделана до адекватного уровня. 

На ПК 3 часть разве выходила? Если ты про ремейк, то это другая игра как бы…

11 минут назад, shingo3 сказал:

Больше других нет. Я играл с таким и норм.

Не просто норм, очень хороший перевод.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
3 минуты назад, Ленивый сказал:

На ПК 3 часть разве выходила? Если ты про ремейк, то это другая игра как бы…

Не просто норм, очень хороший перевод.

Выходила и на нее нормального перевода нет.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
5 минут назад, Rost1 сказал:

Выходила и на нее нормального перевода нет.

Не уточнил. Выходила portable, а спрашивали про 3 fes

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
27 минут назад, Rost1 сказал:

Версия для ПК порта, что вышла в steam, ведь так и не была доделана до адекватного уровня. 

Подожди, мы вроде за P3 Fes говорим?

13 минут назад, Ленивый сказал:

Не просто норм, очень хороший перевод.

Там немного есть косяки. Но я не сказал что он плохой. Я игра ли все понял прекрасно. Даже шутейки перевели хорошо.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: 0wn3df1x
      1000xRESIST

      Жанр: Приключение Платформы: PC Разработчик: sunset visitor Издатель: Fellow Traveller Дата выхода: 9 мая 2024 Движок: Unity  
      2-я самая высокооценённая игра 2024-го года по версии Open Critic.
    • Автор: Федот
      Страница игры в Steam

      Игромания хвалит сюжет и мультиплеер.
      Рецензия Игромании на Frozen Synapse
      Рецензии:
      «Простая на вид, но сложная внутри тактическая стратегия, сочетающая традиции Laser Squad Nemesis с идеальным мультиплеером» — Игромания 8/10
      «Захватывает дух» — EDGE 9/10
      «Превосходная и изобретательная... выдающееся творение» — Eurogamer 9/10
      «Самая затягивающая и великолепная игра, в которую я играл за последние годы» — bit-gamer > 95%
      Об игре:
      Frozen Synapse — это тактическая игра для ПК и Mac.
      Классическая пошаговая стратегия, в которой игроки совершают ходы одновременно друг с другом, получает современную обертку, а также позволяет вам давать подробные и точные приказы своему отряду. Планируйте свои действия, проверяйте их, а затем нажимайте кнопку «исполнить»: ваши ходы и ходы вашего противника будут выполняться одновременно. Глубокая и интуитивно понятная многопользовательская игра и огромная сюжетная кампания даст вам возможность наслаждаться великолепными тактическими возможностями Frozen Synapse на протяжении многих часов.
       
      Трейлер:
       

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Главная проблема сейчас в том, что на старте народ горел и над переводом трудилось 20 человек и дата окончания работ в конце весны была озвучена именно с расчётом активности ребят, но Старфилд не щадит переводчиков-энтузиастов, увы. Сейчас из команды переводчиков осталось четверо. Перевод реплик завершён примерно на две трети (некоторые реплики мы так и не смогли найти в игре во время прохождения) и идёт дальше. Проект не заморожен и в процессе вычитки находится патч с примерно 6к репликами и большим объёмом записок и литературы (я, как и в самом начале, в одиночку вычитываю всё, что переводит команда и вношу правки для единообразия текстов)… Я не могу сказать точный срок завершения работ сейчас. Если ничего не изменится, то ориентировочная дата завершения работ будет на годовщину игры, не раньше.  
    • Я открыл фильмы 2021-2024 год, сериалы за этот же промежуток. Соотношение черных к белых в них 1 к 15(то есть на каст из 15 персонажей в фильме, только 1 черный) и то далеко не во всех вообще эти черные есть. Девушки там — девушки, а не трансгендеры, при этом не бочки 120кг, а обычные худенькие. Сильные и не зависимые они? Да хз. Это дискуссионное определение. Как по мне показаны они там обычно, как было всегда. Что касается нетрадиционных отношений, то тоже их там очень и очень мало. Там отношений вообще мало. Фильмы снимают без романтической составляющей последнее время. Если брать вообще всё, что выходит, а не только что подсвечивают СМИ, то не сильно что-то изменилось. Может быть в играх другая ситуация? Нет, там еще меньше этого. Потому что какая повестка, где нибудь в гоночках где мы просто катаемся на машине? А в инди рог-лайках, где мы играем вообще не понятно за какое существо частенько. Или стратегии типо Warno? Или Armored Core 6 где мы пилотируем робота, а о том как вообще выглядит кто можем лишь догадываться, или симуляторы чего либо, хорроры где есть ты и монстр какой нить который за тобой бегает, логические игры. А еще есть огромное количество игр где настраивается пол, цвет кожи и есть выбор отказаться от тех отношений которые не нужны.
    • Лоб в лоб, возможно. Противоположное мнение персонажу из “Большая секунда”, наверняка встречается в каких-нибудь проектах. Категорично не заявлял бы, ибо как и все далеко не всё смотрю.   Чёрт знает. Не помню контекста, этот момент проскочил не замеченным, потому что всего один момент на 5 часов с гаком.
    • @Дмитрий Соснов в лоб втюхать повестку не вышло, будут действовать тоньше...наверное.
    • Правила Киноакадемии недавно так  скорректировали именно потому, что в последние годы были довольно громкие провалы фильмов и сериалов, которые были созданы в соответствии с требуемой ЛГБТ повесткой. Например: чёрная Русалочка, сериал Ведьмак от Нетфликса, Властелин Колей от Амазон, да и многие другие… Вот и чтобы не остаться вообще, без хороших и не провальных в прокате фильмов, то решили немного упростить требования к номинации на “Оскар”! Но не изменили, а дали больше лазеек для обхода требований, что говорит что именно этого и требовали компании, которые снимают фильмы. Они тоже поняли, что на втюхивании ЛГБТ+ повесточки в свои фильмы и сериалы, они теряют зрителей и фанатов, а значит и огромные деньги. Посмотрите на недавний миллиардный убыток у Диснея, который был фактически самым активным в продвижении ЛГБТ+ повестки в своих продуктах…  
    • @Сильвер_79 в этом суть. Проходняк проходняком, как любое поделие от Марвел, но аж 3 Оскара. За что там номинировать на лучший фильм, если представить, что повестки не существует?
    • Может и не банальные, но вот что-то больших похвал от массового зрителя оскароносным фильмам за последние годы я не припоминаю. Черной пантере три Оскара дали за лучшие костюмы, лучший саундтрек и лучшую работу художника-постановщика. Как бы не самые главные номинации. Хотя и номинировали на лучший фильм.
    • Раньше Оскар вручали “Титанику”, сейчас — “Черной пантере”. Все, что надо знать об эпохе.
    • Да и сейчас награждают интересные и не банальные фильмы.
    • Но, тем не менее, Оскар чаще вручали действительно хорошим фильмам, без оглядки на какое-то “равенство”.
  • Изменения статусов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×